เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ศอดะเกาะฮฺ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้แจ้งแก่เราจากยะห์ยา ว่าเขาได้ยินฮันเซาะละฮฺ อัซ-ซุเราะกีย์ จากรอฟิอฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราเป็นผู้ที่มีไร่นามากที่สุดในมะดีนะฮฺ และคนหนึ่งในพวกเราให้เช่าที่ดินของเขา โดยกล่าวว่า ที่ดินส่วนนี้เป็นของฉัน และส่วนนี้เป็นของท่าน บางครั้งที่ดินส่วนนี้ให้ผลผลิต แต่อีกส่วนหนึ่งไม่ให้ผลผลิต ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงห้ามพวกเขา

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ดอมเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มูซา บิน อุกบะฮ์ ได้เล่าจากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ขณะที่ชายสามคนกำลังเดินทางอยู่ ฝนได้ตกลงมา พวกเขาจึงเข้าไปหลบฝนในถ้ำแห่งหนึ่งบนภูเขา แต่แล้วหินก้อนใหญ่จากภูเขาก็กลิ้งลงมาปิดปากถ้ำ พวกเขาจึงพูดกันว่า ‘จงพิจารณาการงานที่ดีที่ท่านทั้งหลายได้กระทำเพื่ออัลลอฮ์ แล้วจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยการงานนั้น เผื่อว่าพระองค์จะทรงเปิดทางให้แก่พวกท่าน’ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า ‘โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์มีบิดามารดาสูงอายุ และมีบุตรเล็กๆ ข้าพระองค์จะเลี้ยงดูพวกเขา เมื่อข้าพระองค์กลับมา ข้าพระองค์จะรีดนม แล้วจะเริ่มด้วยการให้บิดามารดาของข้าพระองค์ดื่มก่อนบุตรของข้าพระองค์ วันหนึ่งข้าพระองค์กลับมาช้า จนกระทั่งค่ำ ข้าพระองค์พบว่าท่านทั้งสองได้นอนหลับไปแล้ว ข้าพระองค์จึงรีดนมเหมือนที่เคยรีด แล้วยืนอยู่ที่ศีรษะของท่านทั้งสอง ข้าพระองค์ไม่อยากปลุกท่านทั้งสอง และไม่อยากให้บุตรดื่มก่อน ส่วนบุตรๆ ก็ร้องไห้อยู่ที่เท้าของข้าพระองค์ จนกระทั่งรุ่งอรุณ หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงเปิดทางให้เราด้วยเถิด เพื่อเราจะได้มองเห็นท้องฟ้า’ แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงเปิดทางให้ พวกเขาจึงได้เห็นท้องฟ้า ชายอีกคนหนึ่งกล่าวว่า ‘โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์มีลูกพี่ลูกน้องหญิงคนหนึ่ง ข้าพระองค์รักนางอย่างสุดซึ้งเหมือนที่ผู้ชายรักผู้หญิง ข้าพระองค์ขอนาง แต่นางปฏิเสธ จนกระทั่งข้าพระองค์นำเงินหนึ่งร้อยดีนาร์มาให้นาง ข้าพระองค์จึงได้รวบรวมเงินจำนวนนั้นมา เมื่อข้าพระองค์อยู่ระหว่างขาทั้งสองของนาง นางกล่าวว่า ‘โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าเปิดแหวน (พรหมจรรย์) นอกจากด้วยสิทธิของมัน’ ข้าพระองค์จึงลุกขึ้น หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงเปิดทางให้เราด้วยเถิด’ แล้วพระองค์ก็ทรงเปิดทางให้ ชายคนที่สามกล่าวว่า ‘โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้จ้างลูกจ้างคนหนึ่งด้วยค่าจ้างหนึ่งฟะร็อก (มาตราชั่ง) ข้าวสาร เมื่อเขาทำงานเสร็จ เขากล่าวว่า ‘จงให้ค่าจ้างแก่ข้าพเจ้า’ ข้าพระองค์จึงเสนอให้เขา แต่เขาไม่ต้องการ ข้าพระองค์จึงเพาะปลูกมันเรื่อยมา จนกระทั่งข้าพระองค์ได้รวบรวมวัวและคนเลี้ยงวัวจากมัน เขามาหาข้าพระองค์แล้วกล่าวว่า ‘จงยำเกรงอัลลอฮ์’ ข้าพระองค์กล่าวว่า ‘จงไปยังวัวและคนเลี้ยงวัวเหล่านั้น แล้วจงเอาไป’ เขากล่าวว่า ‘จงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าเยาะเย้ยข้าพเจ้า’ ข้าพระองค์กล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าไม่ได้เยาะเย้ยท่าน จงเอาไปเถิด’ เขาจึงเอาไป หากพระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ได้กระทำเช่นนั้นเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ขอพระองค์ทรงเปิดทางที่เหลือให้ด้วยเถิด’ แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงเปิดทางให้" อบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า อิบนุ อุกบะฮ์กล่าวจากนาฟิอ์ว่า ข้าพเจ้าได้พยายาม

ศอดะเกาะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มานได้บอกแก่เรา จากมาลิก จากเซด บิน อัสลัม จากบิดาของเขา กล่าวว่า อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า หากมิใช่เพราะมุสลิมรุ่นหลังแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่เปิดเมืองใดๆ เว้นแต่จะแบ่งเมืองนั้นระหว่างชาวเมือง เหมือนดังที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทรงแบ่งเคาะย์บัร

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุบัยดิลลาห์ บิน อบี ญะอฺฟัร จาก มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อุรวะห์ จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพระองค์ตรัสว่า "ผู้ใดทำนุบำรุงที่ดินที่มิได้เป็นของผู้ใด ผู้นั้นย่อมมีสิทธิ์ในที่ดินนั้นยิ่งกว่า" อุรวะห์กล่าวว่า อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ตัดสินด้วยสิ่งนี้ในสมัยคิลาฟะห์ของท่าน

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัรฺได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุกบะฮฺ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัรฺ จากบิดาของเขา (รฎ.) ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงถูกให้ทัศนา (นิมิต) ขณะที่พระองค์ประทับพักแรมในสถานที่พักแรมของพระองค์จากซุลหุลัยฟะฮฺ ในท้องหุบเขา มีผู้กล่าวแก่พระองค์ว่า แท้จริงพระองค์อยู่ในที่ราบกรวดอันจำเริญ มูซากล่าวว่า ซาลิมได้ให้พวกเราหยุดพัก ณ ที่พักที่อับดุลลอฮฺเคยให้ (อูฐ) หยุดพัก โดยพยายามที่จะสืบเสาะสถานที่พักแรมของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งอยู่ต่ำกว่ามัสยิดที่อยู่ในท้องหุบเขา ระหว่างที่นั้นกับถนนเป็นที่ราบตรงกลาง

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้แจ้งแก่เราจาก อัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิกริมะห์ จาก อิบนุ อับบาส จาก อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "คืนนี้มีผู้มาหาข้าพระองค์จากพระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ที่ อัล-อะกีก ว่า จงนมาซในหุบเขาอันจำเริญนี้ และจงกล่าวว่า อุมเราะห์อยู่ในฮัจญ์"

อะห์หมัด บิน อัล-มิกดาม ได้เล่าให้เราฟังว่า ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า นาฟิอฺได้แจ้งให้เราทราบจากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม... และอับดุรเราะซซาก กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า มูซา บิน อุกบะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริง ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้ขับไล่ชาวยิวและชาวคริสต์ออกจากแผ่นดินฮิญาซ และเมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงมีชัยเหนือค็อยบัร พระองค์ทรงประสงค์จะขับไล่ชาวยิวออกจากที่นั่น และแผ่นดินนั้นเมื่อพระองค์ทรงมีชัยเหนือนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ เป็นสิทธิ์ของท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเป็นสิทธิ์ของบรรดามุสลิม และพระองค์ทรงประสงค์จะขับไล่ชาวยิวออกจากที่นั่น ชาวยิวได้ขอร้องท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ทรงอนุญาตให้พวกเขาอยู่ในที่นั้น โดยพวกเขาจะรับผิดชอบการงาน และพวกเขาจะได้รับผลผลิตครึ่งหนึ่ง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "เราจะให้พวกท่านอยู่ในที่นั้นตามที่เราประสงค์" พวกเขาจึงอยู่ในที่นั้น จนกระทั่งท่านอุมัรได้ขับไล่พวกเขาไปยัง ตัยมาอ์ และ อารีฮา

มุหัมมัด บิน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ อัล-เอาซาอีย์ได้แจ้งให้เราทราบ จากอบี อัน-นะญาชี มัulaของรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ฉันได้ยินรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ บิน รอฟิอ์ จากลุงของเขา ซุฮัยร์ บิน รอฟิอ์ ซุฮัยร์กล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามพวกเราในเรื่องหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องที่พวกเราเคยได้รับความสะดวกสบายจากมัน ฉันกล่าวว่า สิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสไว้นั้นเป็นความจริงทั้งสิ้น เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกฉันมาตรัสว่า "พวกท่านทำอะไรกับที่ดินของพวกท่าน?" ฉันตอบว่า พวกเราให้เช่าที่ดินโดยคิดค่าเช่าเป็นหนึ่งในสี่ส่วน และคิดค่าเช่าเป็นจำนวนโอซุก (หน่วยวัด) จากอินทผลัมและข้าวบาร์เลย์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พวกท่านอย่าทำเช่นนั้น จงเพาะปลูกเอง หรือให้ผู้อื่นเพาะปลูก หรือเก็บรักษาไว้" รอฟิอ์กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะเชื่อฟังและปฏิบัติตาม

รายงานจากท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเขาเคยทำการเพาะปลูกโดยแบ่งผลผลิตหนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ และครึ่งหนึ่ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกที่ดินนั้น หรือจงให้ผู้อื่นทำประโยชน์ หากเขาไม่ทำเช่นนั้น ก็จงยึดที่ดินของตนไว้" และอัร-รอเบียะอ์ บิน นาฟิอ์ อบู เตาบะฮ์ กล่าวว่า มุอาวียะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากยะห์ยา จากอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกที่ดินนั้น หรือจงให้พี่น้องของตนทำประโยชน์ หากเขาปฏิเสธ ก็จงยึดที่ดินของตนไว้"

รายงานจากท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเขาเคยทำการเพาะปลูกโดยแบ่งผลผลิตหนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ และครึ่งหนึ่ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกที่ดินนั้น หรือจงให้ผู้อื่นทำประโยชน์ หากเขาไม่ทำ ก็จงยึดที่ดินของตนไว้" และอัร-รอบีอฺ บิน นาฟิอฺ อบู เตาบะฮฺ กล่าวว่า มุอาวียะฮฺรายงานแก่เรา จากยะห์ยา จากอบี สะละมะฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกที่ดินนั้น หรือจงให้พี่น้องของเขาทำประโยชน์ หากเขาปฏิเสธ ก็จงยึดที่ดินของตนไว้"

กะบีศะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ฏอวูส เขาจึงกล่าวว่า เขาทำการเพาะปลูกได้ อิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงห้ามเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "การที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านให้ทานแก่พี่น้องของเขานั้น เป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับเขา แทนที่เขาจะเอาสิ่งที่เป็นที่รู้กัน"

สุลัยมาน บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาดฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอัยยูบ, จากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เคยให้เช่าที่ดินทำกินของท่านในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านอบูบักรฺ, ท่านอุมัร, ท่านอุษมาน และช่วงต้นของการปกครองของมุอาวียะฮฺ ต่อมาท่านได้รับทราบจากรอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการให้เช่าที่ดินทำกิน อิบนุ อุมัรจึงได้ไปยังรอฟิอฺ และข้าพเจ้าก็ได้ไปด้วยกับท่าน ท่านได้สอบถามเขา เขาจึงกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการให้เช่าที่ดินทำกิน อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า ท่านทราบดีว่าพวกเราเคยให้เช่าที่ดินทำกินของเราในสมัยของท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยผลผลิตที่อยู่บนคันนา และด้วยสิ่งที่เป็นฟาง