📖 หะดีษที่ 2311
✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์)
🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วย การอนุญาตของผู้มอบอำนาจต่อสิ่งที่ผู้รับมอบอำนาจละทิ้งไว้ และการให้ยืมโดยกำหนดเวลา
📁 بَابُ إِذَا وَكَّلَ رَجُلاً، فَتَرَكَ الْوَكِيلُ شَيْئًا، فَأَجَازَهُ الْمُوَكِّلُ، فَهُوَ جَائِزٌ، وَإِنْ أَقْرَضَهُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى جَازَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อัล-ฮัยษัม อบู อัมรฺ กล่าวว่า เอาฟ์ได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัด บิน สิรีน จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงมอบหมายให้ข้าพระองค์ดูแลซะกาตในเดือนรอมฎอน แล้วได้มีผู้หนึ่งมาหาข้าพระองค์และเริ่มโกยอาหาร ข้าพระองค์จึงจับเขาไว้และกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์จะนำท่านไปพบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้าขัดสน และมีครอบครัว และข้าพเจ้ามีความต้องการอย่างมาก ข้าพระองค์จึงปล่อยเขาไป พอรุ่งเช้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสถามว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์ นักโทษของท่านเมื่อคืนนี้ทำอะไรบ้าง?" ข้าพระองค์ทูลตอบว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เขาได้บ่นถึงความขัดสนอย่างมากและเรื่องครอบครัว ข้าพระองค์จึงเมตตาเขาและปล่อยเขาไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พึงทราบเถิดว่าเขาได้โกหกท่าน และเขาจะกลับมาอีก" ข้าพระองค์จึงรู้ว่าเขาจะกลับมาอีกตามที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสไว้ว่า เขาจะกลับมาอีก ข้าพระองค์จึงคอยเฝ้าดูเขา แล้วเขาก็มาโกยอาหาร ข้าพระองค์จึงจับเขาไว้และกล่าวว่า ข้าพระองค์จะนำท่านไปพบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า ปล่อยข้าพเจ้าไปเถิด เพราะข้าพเจ้าขัดสนและมีครอบครัว ข้าพเจ้าจะไม่กลับมาอีก ข้าพระองค์จึงเมตตาเขาและปล่อยเขาไป พอรุ่งเช้า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสถามข้าพระองค์ว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์ นักโทษของท่านทำอะไรบ้าง?" ข้าพระองค์ทูลตอบว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เขาได้บ่นถึงความขัดสนอย่างมากและเรื่องครอบครัว ข้าพระองค์จึงเมตตาเขาและปล่อยเขาไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พึงทราบเถิดว่าเขาได้โกหกท่าน และเขาจะกลับมาอีก" ข้าพระองค์จึงคอยเฝ้าดูเขาเป็นครั้งที่สาม แล้วเขาก็มาโกยอาหาร ข้าพระองค์จึงจับเขาไว้และกล่าวว่า ข้าพระองค์จะนำท่านไปพบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นี่เป็นครั้งสุดท้ายในสามครั้งที่ท่านอ้างว่าจะไม่กลับมาแล้วท่านก็กลับมา เขากล่าวว่า ปล่อยข้าพเจ้าไปเถิด ข้าพเจ้าจะสอนถ้อยคำที่จะทำให้อัลลอฮ์ทรงให้ประโยชน์แก่ท่านด้วยถ้อยคำเหล่านั้น ข้าพระองค์ถามว่า คืออะไรหรือ? เขากล่าวว่า เมื่อท่านขึ้นเตียงนอน จงอ่านอายะห์ อัล-กุรซี {อัลลอฮ์ คือไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงดำรงอยู่ได้ด้วยพระองค์เอง ผู้ทรงบริหารจัดการทุกสิ่ง} จนจบอายะห์ เพราะแท้จริง จะมีผู้ปกป้องจากอัลลอฮ์อยู่กับท่านเสมอ และชัยฏอนจะไม่เข้าใกล้ท่านจนกระทั่งเช้า ข้าพระองค์จึงปล่อยเขาไป พอรุ่งเช้า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสถามข้าพระองค์ว่า "นักโทษของท่านเมื่อคืนนี้ทำอะไรบ้าง?" ข้าพระองค์ทูลตอบว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เขาอ้างว่าจะสอนถ้อยคำแก่ข้าพระองค์ ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงให้ประโยชน์แก่ข้าพระองค์ด้วยถ้อยคำเหล่านั้น ข้าพระองค์จึงปล่อยเขาไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "คืออะไรหรือ?" ข้าพระองค์ทูลตอบว่า เขากล่าวแก่ข้าพระองค์ว่า เมื่อท่านขึ้นเตียงนอน จงอ่านอายะห์ อัล-กุรซี ตั้งแต่ต้นจนจบ {อัลลอฮ์ คือไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงดำรงอยู่ได้ด้วยพระองค์เอง ผู้ทรงบริหารจัดการทุกสิ่ง} และเขากล่าวแก่ข้าพระองค์ว่า จะมีผู้ปกป้องจากอัลลอฮ์อยู่กับท่านเสมอ และชัยฏอนจะไม่เข้าใกล้ท่านจนกระทั่งเช้า และพวกเขาเป็นผู้ที่กระตือรือร้นในสิ่งที่ดีงามยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พึงทราบเถิดว่า เขาได้พูดความจริงแก่ท่าน แต่เขาเป็นคนโกหก ท่านรู้ไหมว่าท่านกำลังคุยกับใครมาตลอดสามคืนนี้ โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์?" ข้าพระองค์ตอบว่า ไม่ทราบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "นั่นคือชัยฏอน"
النص العربي 🕌
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ. قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ. فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ". فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ. قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا. قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ. قَالَ " مَا هِيَ ". قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ {اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ} وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
✅ เศาะฮีหฺ
