📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 21 หะดีษ • หน้า 1 จาก 2
📖 หะดีษที่ 2299 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วยการมอบฉันทะของหุ้นส่วนให้หุ้นส่วนอื่นในการแบ่งปันและอื่น ๆ 📁 باب وَكَالَةُ الشَّرِيكِ الشَّرِيكَ فِي الْقِسْمَةِ وَغَيْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กะบีเศาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบีนะญีห์ จากมุญาฮิด จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลา จากอาลี (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้ข้าพระองค์บริจาคผ้าคลุมอูฐที่ถูกเชือด และหนังของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نُحِرَتْ وَبِجُلُودِهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2300 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วยการมอบฉันทะของหุ้นส่วนให้หุ้นส่วนอื่นในการแบ่งปันและอื่น ๆ 📁 باب وَكَالَةُ الشَّرِيكِ الشَّرِيكَ فِي الْقِسْمَةِ وَغَيْرِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ยะซีด จาก อบู อัล-ค็อยรฺ จาก อุกบะฮฺ บิน อามิรฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยในท่าน) ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทานแพะแก่เขา เพื่อให้เขาแบ่งมันแก่บรรดาเศาะฮาบะฮฺของท่าน แล้วมีแพะหนุ่มเหลืออยู่ตัวหนึ่ง เขาจึงกล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "ท่านจงเชือดมันเป็นกุรบานเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2301 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วยการอนุญาตให้มุสลิมมอบหมายให้ผู้อยู่ในสงครามหรือผู้อยู่ในดินแดนอิสลามทำงานแทน 📁 باب إِذَا وَكَّلَ الْمُسْلِمُ حَرْبِيًّا فِي دَارِ الْحَرْبِ أَوْ فِي دَارِ الإِسْلاَمِ، جَازَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูซุฟ บิน อัล-มาญิชูน ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ศอลิห์ บิน อิบรอฮีม บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ทำสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร (มุกาตาบะห์) กับ อุมัยยะห์ บิน คอลัฟ โดยให้เขาคุ้มครองข้าพเจ้าในเขตของข้าพเจ้าที่มักกะห์ และข้าพเจ้าจะคุ้มครองเขาในเขตของเขาที่มะดีนะห์ เมื่อข้าพเจ้ากล่าวถึง อัร-เราะห์มาน เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่รู้จัก อัร-เราะห์มาน ท่านจงทำสัญญากับข้าพเจ้าด้วยชื่อของท่านที่อยู่ในยุคญาฮิลียะห์เถิด ดังนั้นข้าพเจ้าจึงทำสัญญากับเขาในชื่อ อับดุ อัมรฺ เมื่อถึงวันบัดร์ ข้าพเจ้าได้ออกไปยังภูเขาเพื่อที่จะรักษาเขาไว้เมื่อผู้คนนอนหลับ บิลาลได้เห็นเขา ดังนั้นเขาจึงออกมาจนกระทั่งไปยืนอยู่ ณ ที่ประชุมหนึ่งของชาวอันศ็อรฺ แล้วกล่าวว่า อุมัยยะห์ บิน คอลัฟ จะไม่รอดพ้นไปได้หาก อุมัยยะห์ รอดพ้นไปได้ ดังนั้นกลุ่มหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺจึงออกมาติดตามพวกเรา เมื่อข้าพเจ้ากลัวว่าพวกเขาจะตามทัน ข้าพเจ้าจึงทิ้งลูกชายของเขาไว้ข้างหลังเพื่อให้พวกเขาพะวงอยู่กับเขา พวกเขาจึงฆ่าลูกชายของเขา จากนั้นพวกเขาก็ปฏิเสธที่จะไม่ติดตามพวกเราต่อไป และเขาเป็นชายร่างใหญ่ เมื่อพวกเขาตามทันพวกเรา ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านจงคุกเข่าลง เขาจึงคุกเข่าลง ข้าพเจ้าจึงทิ้งตัวลงบนตัวเขาเพื่อป้องกันเขา แต่พวกเขากลับใช้ดาบแทงเขาจากใต้ร่างของข้าพเจ้าจนกระทั่งฆ่าเขา และคนหนึ่งในพวกเขาก็ฟันถูกขาของข้าพเจ้าด้วยดาบของเขา และอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้แสดงให้เราเห็นร่องรอยนั้นที่หลังเท้าของท่าน อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ยูซุฟได้ยินจากศอลิห์ และอิบรอฮีมได้ยินจากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2302 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วยการมอบฉันทะในการแลกเปลี่ยนเงินตราและการชั่งตวงวัด 📁 باب الْوَكَالَةِ فِي الصَّرْفِ وَالْمِيزَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจากอับดุลมะญีด บิน สุฮัยล์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากสะอีด บิน อัลมุซัยยิบ จากอบีสะอีด อัลคุดรีย์ และอบี ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแต่งตั้งชายคนหนึ่งให้ดูแลค็อยบัร แล้วเขานำอินทผลัมญะนีบมาให้ท่าน ท่านจึงตรัสถามว่า "อินทผลัมของค็อยบัรทั้งหมดเป็นเช่นนี้หรือ?" เขาตอบว่า "แท้จริง พวกเราแลกเปลี่ยนอินทผลัมชนิดนี้หนึ่งศออฺ ด้วยอินทผลัมสองศออฺ และสองศออฺ ด้วยสามศออฺ" ท่านศาสนทูตจึงตรัสว่า "จงอย่าทำเช่นนั้น จงขายอินทผลัมรวม (ญัมอฺ) ด้วยเงินดิรฮัม แล้วจงซื้ออินทผลัมญะนีบด้วยเงินดิรฮัม" และท่านได้ตรัสในเรื่องตาชั่งในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2303 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก อับดุลมะญีด บิน สุฮัยล์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จาก อบู สะอีด อัล-คุDRI และ อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแต่งตั้งชายคนหนึ่งให้ดูแลคอยบัร เขาได้นำอินทผลัมญะนีบมาให้ท่าน ท่านศาสดาจึงตรัสถามว่า "อินทผลัมของคอยบัรทั้งหมดเป็นเช่นนี้หรือ?" เขาตอบว่า แท้จริง พวกเราเอาหนึ่งศอ' จากอินทผลัมนี้แลกกับสองศอ' และสองศอ' แลกกับสามศอ' ท่านศาสดาจึงตรัสว่า "จงอย่าทำเช่นนั้น จงขายญัมอฺด้วยดิรฮัม แล้วจงซื้อญะนีบด้วยดิรฮัม" และท่านศาสดาได้ตรัสในเรื่องตาชั่งทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2304 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วยการที่ผู้เลี้ยงสัตว์หรือผู้ดูแลเห็นแกะจะตายหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะเสียหาย ให้เขาฆ่าและจัดการป้องกันสิ่งที่เกรงว่าจะเสียหาย 📁 بَابُ إِذَا أَبْصَرَ الرَّاعِي أَوِ الْوَكِيلُ شَاةً تَمُوتُ أَوْ شَيْئًا يَفْسُدُ ذَبَحَ وَأَصْلَحَ مَا يَخَافُ عَلَيْهِ الْفَسَادَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขาได้ยิน อัล-มุอ์ตะมิร แจ้งว่า อูบัยดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เราจากนาฟิอ์ ว่าเขาได้ยิน อิบนุ กะอับ บิน มาลิก เล่าจากบิดาของเขาว่า พวกเขามีฝูงแพะแกะเลี้ยงอยู่ที่สัลอ์ สาวใช้คนหนึ่งของเราเห็นแพะแกะตัวหนึ่งในฝูงของเรากำลังจะตาย นางจึงเอาหินมาทุบแล้วเชือดมันด้วยหินนั้น เขาจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านอย่ากินมันจนกว่าฉันจะได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือส่งคนไปถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแท้จริงเขาได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น หรือได้ส่งคนไปถาม แล้วท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีบัญชาให้เขากินมัน อูบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือ นางเป็นทาส และนางได้ทำการเชือด อับดะฮ์ได้รายงานตาม อูบัยดุลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2305 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วยการมอบฉันทะให้ผู้ที่อยู่หรือไม่อยู่ก็ได้ 📁 باب وَكَالَةُ الشَّاهِدِ وَالْغَائِبِ جَائِزَةٌ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก สะละมะฮ์ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ชายคนหนึ่งมีอูฐวัยหนึ่งที่ค้างชำระกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาจึงมาทวงถาม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้แก่เขาเถิด" พวกเขาจึงหาอูฐวัยนั้น แต่หาไม่ได้ นอกจากอูฐที่มีวัยสูงกว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้แก่เขาเถิด" เขากล่าวว่า ท่านได้ชดใช้ให้แก่ข้าอย่างครบถ้วน ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนท่านอย่างครบถ้วนเช่นกัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกท่าน คือผู้ที่ชำระหนี้ได้ดีที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2306 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วยการมอบฉันทะให้ชำระหนี้แทน 📁 باب الْوَكَالَةِ فِي قَضَاءِ الدُّيُونِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศุลัยมาน บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยลฺ ฉันได้ยิน อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อทวงหนี้และได้พูดจาหยาบคาย บรรดาเศาะหาบะฮฺตั้งใจจะจัดการเขา แต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ปล่อยเขาเถิด เพราะเจ้าของสิทธิย่อมมีสิทธิที่จะพูด" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้เขาในวัยที่เท่าเทียมกับวัยของเขา" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ เราไม่พบ นอกจากสิ่งที่ประเสริฐกว่าวัยของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้เขาเถิด เพราะแท้จริง ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่าน คือผู้ที่ชำระหนี้ได้ดีที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2307 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วยการให้ของขวัญแก่ผู้แทนหรือผู้ไกล่เกลี่ย 📁 باب إِذَا وَهَبَ شَيْئًا لِوَكِيلٍ أَوْ شَفِيعِ قَوْمٍ جَازَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน อุเฟร กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์กล่าวว่า มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้แจ้งให้ท่านทราบว่า แท้จริง เมื่อคณะผู้แทนของฮะวาซินได้มาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสภาพผู้ศรัทธา พวกเขาได้ขอให้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คืนทรัพย์สินและเชลยให้แก่พวกเขา ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "คำพูดที่ข้าพเจ้าชอบมากที่สุดคือคำพูดที่จริงที่สุด ท่านทั้งหลายจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างเชลยหรือทรัพย์สิน และแท้จริงข้าพเจ้าได้รอคอยพวกเขาแล้ว" และแท้จริง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรอคอยพวกเขาประมาณสิบกว่าคืน เมื่อคราวที่พระองค์เสด็จกลับจากการตออิฟ เมื่อเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่ทรงคืนให้แก่พวกเขาเว้นแต่สิ่งใดสิ่งหนึ่งในสองสิ่งนั้น พวกเขาจึงกล่าวว่า "ดังนั้น พวกข้าพระองค์ขอเลือกเชลยของพวกข้าพระองค์" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงยืนขึ้นในหมู่มุสลิม แล้วทรงกล่าวสดุดีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์สมควรได้รับ จากนั้นจึงตรัสว่า "หลังจากนั้น แท้จริงพี่น้องของท่านเหล่านี้ได้มาหาเราในสภาพผู้สำนึกผิด และแท้จริงข้าพเจ้าเห็นว่าควรที่จะคืนเชลยให้แก่พวกเขา ดังนั้น ผู้ใดในหมู่ท่านปรารถนาที่จะยินยอมในสิ่งนั้นก็จงกระทำ และผู้ใดในหมู่ท่านปรารถนาที่จะได้รับส่วนแบ่งของตน จนกว่าเราจะให้แก่เขาจากสิ่งแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เรา ก็จงกระทำ" ผู้คนจึงกล่าวว่า "พวกข้าพระองค์ขอยินยอมในสิ่งนั้นแด่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริงเราไม่รู้ว่าผู้ใดในหมู่พวกท่านอนุญาตในสิ่งนั้นจากผู้ที่ไม่อนุญาต ดังนั้น ท่านทั้งหลายจงกลับไปจนกว่าหัวหน้าของพวกท่านจะแจ้งเรื่องของพวกท่านแก่เรา" ผู้คนจึงกลับไปและหัวหน้าของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็กลับมาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วแจ้งให้พระองค์ทรงทราบว่า พวกเขาได้ยินยอมและอนุญาตแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ‏.‏ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2308 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสะอีด บิน อุเฟร กล่าวว่า ท่านอัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านอุเกลได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนิ ชิฮาบว่า อุรวะฮ์กล่าวว่า มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และอัล-มิสวัร บิน มัครามะฮ์ ได้แจ้งให้ท่านทราบว่า เมื่อคณะผู้แทนของฮะวาซินได้มาเฝ้าฯ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสภาพผู้ศรัทธา พวกเขาได้ขอให้พระองค์คืนทรัพย์สินและเชลยให้แก่พวกเขา ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "คำพูดที่ข้าพเจ้าชอบที่สุดคือคำพูดที่จริงที่สุด ท่านทั้งหลายจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง ระหว่างเชลยหรือทรัพย์สิน และข้าพเจ้าได้รอคอยพวกเขาแล้ว" แท้จริง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรอคอยพวกเขาประมาณสิบกว่าคืน เมื่อพระองค์เสด็จกลับจากอัฏ-ฏออิฟ เมื่อเป็นที่แน่ชัดแก่พวกเขาว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่ทรงคืนให้แก่พวกเขา เว้นแต่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเท่านั้น พวกเขาจึงกล่าวว่า "ดังนั้น พวกข้าพเจ้าขอเลือกเชลยของพวกข้าพเจ้า" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงยืนขึ้นในหมู่มุสลิม แล้วทรงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์สมควรได้รับ จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "หลังจากนั้น แท้จริงพี่น้องของท่านเหล่านี้ได้มาหาเราในสภาพผู้สำนึกผิด และข้าพเจ้าเห็นว่าควรจะคืนเชลยให้แก่พวกเขา ดังนั้น ผู้ใดในหมู่ท่านปรารถนาที่จะยินดีให้สิ่งนั้นก็จงกระทำ และผู้ใดในหมู่ท่านปรารถนาที่จะได้รับส่วนแบ่งของตน จนกว่าเราจะให้แก่เขาจากสิ่งแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เรา ก็จงกระทำ" ผู้คนจึงกล่าวว่า "พวกเราขอยินดีให้สิ่งนั้นแก่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง เราไม่ทราบว่าผู้ใดในหมู่ท่านอนุญาตในสิ่งนั้นจากผู้ที่ไม่อนุญาต ดังนั้น ท่านทั้งหลายจงกลับไป จนกว่าหัวหน้าของท่านจะแจ้งเรื่องของท่านแก่เรา" ผู้คนจึงกลับไปและหัวหน้าของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็กลับมาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้พระองค์ทราบว่า พวกเขาได้ยินดีและอนุญาตแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ‏.‏ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2309 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วยผู้ที่มอบหมายให้ผู้อื่นจ่ายสิ่งใดโดยไม่ได้ระบุจำนวน ให้จ่ายตามที่คนทั่วไปยึดถือ 📁 باب إِذَا وَكَّلَ رَجُلٌ أَنْ يُعْطِيَ شَيْئًا وَلَمْ يُبَيِّنْ كَمْ يُعْطِي، فَأَعْطَى عَلَى مَا يَتَعَارَفُهُ النَّاسُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มักกีย์ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟังจากอะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ และคนอื่นๆ โดยที่บางคนเพิ่มเติมจากบางคน และพวกเขาทั้งหมดไม่ได้รายงานแก่เขา คนหนึ่งจากพวกเขาจาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าขี่อูฐที่เหนื่อยล้า ซึ่งอยู่ท้ายสุดของกลุ่ม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จผ่านมาหาข้าพเจ้าและตรัสว่า "นี่ใคร?" ข้าพเจ้าตอบว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านเป็นอะไรไป?" ข้าพเจ้าตอบว่า ข้าพเจ้าขี่อูฐที่เหนื่อยล้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านมีไม้เรียวหรือไม่?" ข้าพเจ้าตอบว่า มี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงให้ข้า" ข้าพเจ้าจึงให้ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตีมันและดุ ทำให้มันวิ่งนำหน้ากลุ่มตั้งแต่ตรงนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ขายมันให้ข้า" ข้าพเจ้าตอบว่า เปล่าเลย มันเป็นของท่าน โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ขายมันให้ข้า ข้าซื้อด้วยราคา 4 ดีนาร์ และท่านสามารถขี่มันกลับไปยังมะดีนะฮ์ได้" เมื่อเราเข้าใกล้มะดีนะฮ์ ข้าพเจ้าเตรียมที่จะกลับบ้าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจะไปไหน?" ข้าพเจ้าตอบว่า ข้าพเจ้าได้แต่งงานกับหญิงที่เคยมีสามีมาแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ทำไมท่านไม่แต่งงานกับหญิงสาวที่จะเล่นกับท่านและท่านเล่นกับนาง?" ข้าพเจ้าตอบว่า แท้จริง บิดาของข้าพเจ้าเสียชีวิตและทิ้งลูกสาวไว้ ข้าพเจ้าจึงต้องการที่จะแต่งงานกับหญิงที่เคยมีประสบการณ์มาแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เช่นนั้นก็ดีแล้ว" เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "โอ้ บิลาล จงจ่ายหนี้ให้เขาและเพิ่มให้เขาด้วย" บิลาลจึงให้เขา 4 ดีนาร์ และเพิ่มให้อีกหนึ่งกีรอต ญาบิรกล่าวว่า สิ่งที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพิ่มให้จะไม่พรากจากข้าพเจ้า ดังนั้น กีรอตนั้นจึงไม่เคยพรากจากถุงของญาบิร บิน อับดุลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2310 ✨ แปลแล้ว
🌸 การเป็นตัวแทน (วะกาละห์) 🌸 كتاب الوكالة
📁 บทว่าด้วยการที่หญิงมอบฉันทะให้ผู้ปกครองเป็นผู้แต่งงานแทน 📁 باب وَكَالَةِ الْمَرْأَةِ الإِمَامَ فِي النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งให้เราทราบ จากอบี ฮาซิม จากซะฮ์ล์ บิน สะอัด กล่าวว่า มีสตรีนางหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้มอบตนของข้าพระองค์ให้แก่ท่าน ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า ขอท่านจงให้ข้าพระองค์แต่งงานกับนางเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "เราได้ให้ท่านแต่งงานกับนางแล้ว ด้วยสิ่งที่ท่านมีอยู่จากอัลกุรอาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ