เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้าของเรา โปรดประทานความดีงามแก่เราในโลกนี้ และในโลกหน้า และโปรดปกป้องเราให้พ้นจากการลงโทษแห่งไฟนรก"

รายงานจากกอบีเซาะฮ์ รายงานจากซุฟยาน จากอิบนุญุร็อยจญ์ จากอิบนุอบีมุลัยกะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา รายงานโดยยกไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "บุคคลที่น่ารังเกียจที่สุด ณ อัลลอฮ์ คือผู้ที่ดื้อรั้นและชอบโต้เถียง" และอับดุลลอฮ์กล่าวว่า ซุฟยานรายงานแก่เรา กล่าวว่า อิบนุญุร็อยจญ์รายงานแก่ฉัน จากอิบนุอบีมุลัยกะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

อิบรอฮีม บินมูซาได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้บอกเราจากอิบนุญุร็อยจญ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า อิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า (ความหมายของอายะห์) "จนกระทั่งเมื่อบรรดาศาสนทูตหมดหวัง และคิดว่าพวกเขาถูกปฏิเสธ" (อ่านว่า 'คุซิบู' ด้วยเสียงเบา) เขาได้ยกตัวอย่างจากที่นั่น และอ่านว่า "จนกระทั่งศาสนทูตและบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับเขากล่าวว่า เมื่อไหร่ความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ (จะมาถึง)? พึงทราบเถิด แท้จริงความช่วยเหลือของอัลลอฮ์นั้นใกล้เข้ามาแล้ว" แล้วฉันได้พบกับอุรวะห์ บิน อัซซุเบียร์ และได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่เขา เขาจึงกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ (ให้พ้นจากความเข้าใจผิด)! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ไม่เคยทรงสัญญาแก่ศาสนทูตของพระองค์ในสิ่งใด ๆ เลย เว้นแต่พระองค์ทรงทราบว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นก่อนที่ท่านศาสนทูตจะเสียชีวิต แต่ความยากลำบากยังคงมีอยู่กับบรรดาศาสนทูต จนกระทั่งพวกท่านเกรงว่าผู้ที่อยู่กับพวกท่านจะปฏิเสธพวกท่าน ดังนั้นท่านหญิงอาอิชะห์จึงอ่านว่า "และคิดว่าพวกเขาถูกปฏิเสธ" (อ่านว่า 'กุซซิบู' ด้วยเสียงหนัก)

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้แจ้งแก่เรา จาก อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า (ความหมายของ) ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ (จนกระทั่งเมื่อบรรดาศาสนทูตหมดหวัง และคิดว่าพวกเขาถูกปฏิเสธ) อ่านว่า خَفِيفَةً (เบา) ที่นั่น และอ่าน (อายะห์) ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرُ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ (จนกระทั่งศาสนทูตและบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่ร่วมกับเขากล่าวว่า เมื่อไหร่ความช่วยเหลือของอัลลอฮ์จะมาถึง? พึงทราบเถิด แท้จริงความช่วยเหลือของอัลลอฮ์นั้นใกล้เข้ามาแล้ว) แล้วฉันได้พบกับ อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร ฉันจึงได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่เขา เขาจึงกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แท้จริง อัลลอฮ์มิได้ทรงสัญญาแก่ศาสนทูตของพระองค์ด้วยสิ่งใด เว้นแต่พระองค์ทรงทราบว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นก่อนที่ท่านศาสนทูตจะเสียชีวิต แต่ความยากลำบากยังคงมีอยู่แก่บรรดาศาสนทูต จนกระทั่งพวกท่านเหล่านั้นเกรงว่าผู้ที่อยู่ร่วมกับพวกท่านจะปฏิเสธพวกท่าน ดังนั้น ท่านหญิงอาอิชะห์จึงอ่าน (อายะห์) ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ (และคิดว่าพวกเขาถูกปฏิเสธ) โดยอ่านว่า مُثَقَّلَةً (หนัก)

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง หนัฎรฺ บิน ชุไมล์ได้แจ้งให้เราทราบ อิบนุเอาว์นได้แจ้งให้เราทราบจากนาฟิอฺ กล่าวว่า เมื่ออิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา อ่านอัลกุรอาน ท่านจะไม่กล่าวสิ่งใดจนกว่าจะอ่านจบ วันหนึ่งฉันได้สังเกตท่าน ท่านได้อ่านสูเราะห์อัลบะเกาะเราะห์จนกระทั่งถึงสถานที่หนึ่ง ท่านกล่าวว่า ท่านรู้ไหมว่าอายะห์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องอะไร? ฉันตอบว่า ไม่ทราบ ท่านกล่าวว่า อายะห์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเรื่องนี้ แล้วท่านก็อ่านต่อไป และจากอับดุศเศาะมัด บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อัยยูบได้เล่าให้ฉันฟังจากนาฟิอฺ จากอิบนุอุมัร เกี่ยวกับอายะห์ที่ว่า “ดังนั้น พวกท่านจงมายังไร่นาของพวกท่านตามแต่พวกท่านปรารถนา” ท่านกล่าวว่า หมายถึง การมาหาภรรยาใน...

อิสหากได้เล่าให้เราฟัง หนัฎรฺ บิน ชุไมล์ได้แจ้งให้เราทราบ อิบนุเอาว์นได้แจ้งให้เราทราบจากนาฟิอฺ กล่าวว่า เมื่ออิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา อ่านอัลกุรอาน ท่านจะไม่กล่าวสิ่งใดจนกว่าจะอ่านจบ วันหนึ่งฉันได้สังเกตท่าน ท่านอ่านสูเราะห์ อัล-บะเกาะเราะห์ จนกระทั่งถึงที่แห่งหนึ่ง ท่านกล่าวว่า ท่านรู้ไหมว่าอายะห์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับอะไร ฉันตอบว่า ไม่รู้ ท่านกล่าวว่า อายะห์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเรื่องนี้ แล้วท่านก็อ่านต่อไป และจากอับดุศเศาะมัด บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อัยยูบได้เล่าให้ฉันฟังจากนาฟิอฺ จากอิบนุอุมัร เกี่ยวกับอายะห์ที่ว่า “ดังนั้น พวกเจ้าจงมายังไร่นาของพวกเจ้าตามแต่พวกเจ้าปรารถนา” ท่านกล่าวว่า หมายถึง การมาหาภรรยาใน...

รายงานจากอบู นุอัยม์: รายงานจากซุฟยาน จากอิบนิล มุนกะดิร ฉันได้ยินญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ชาวยิวกล่าวว่า เมื่อมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาจากทางด้านหลัง บุตรที่เกิดมาจะเป็นคนตาเหล่ ดังนั้นอายะห์นี้จึงถูกประทานลงมา {บรรดาภริยาของท่านนั้นคือไร่นาของพวกท่าน ดังนั้นจงเข้าไปในไร่นาของพวกท่านตามแต่พวกท่านปรารถนา}

รายงานจากอูบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งว่า อบู อามิร อัลอักดีย์ แจ้งว่า อับบาด บิน รอชิด แจ้งว่า อัลฮะซัน กล่าวว่า มะอ์กิล บิน ยะซาร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า น้องสาวของฉันได้รับการสู่ขอจากชายคนหนึ่ง และอิบรอฮีมรายงานจากยูนุส จากอัลฮะซัน ว่า มะอ์กิล บิน ยะซาร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู มะอ์มัรรายงานว่า อับดุลวาริษ แจ้งว่า ยูนุส แจ้งว่า อัลฮะซัน เล่าว่า น้องสาวของมะอ์กิล บิน ยะซาร์ ถูกสามีของนางหย่า แล้วเขาทิ้งนางไว้จนกระทั่งอิดดะฮ์ของนางสิ้นสุดลง จากนั้นเขาก็มาสู่ขอนางอีกครั้ง แต่มะอ์กิลปฏิเสธ ดังนั้นอายะห์นี้จึงถูกประทานลงมา: "ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่าขัดขวางพวกนางในการที่พวกนางจะกลับไปสมรสกับสามีเดิมของพวกนาง"

อุมัยยะฮ์ บิน บิสตอมได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮาบีบ จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ อิบนุ อัซซุเบียร์กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ท่านอุษมาน บิน อัฟฟาน เกี่ยวกับอายะห์ที่ว่า "และบรรดาผู้ที่เสียชีวิตจากพวกท่าน และทิ้งบรรดาภริยาไว้" ท่านกล่าวว่า อายะห์อื่นได้ยกเลิกอายะห์นี้ไปแล้ว ทำไมท่านยังคงเขียนมันไว้ หรือปล่อยมันไว้? ท่านตอบว่า โอ้ หลานชายของฉัน ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากที่ของมัน

อิสหากได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง, ชิบล์ได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบนุ อบี นะญีห์, จากมุญาฮิด, เกี่ยวกับโองการที่ว่า: "และบรรดาผู้ที่ถึงแก่กรรมในหมู่พวกท่าน และทิ้งไว้ซึ่งภริยา" (อัลกุรอาน 2:234) เขากล่าวว่า: "อิดดะฮ์นี้เป็นการปฏิบัติที่ภริยาต้องปฏิบัติ ณ ครอบครัวของสามีของนาง ซึ่งเป็นสิ่งวาญิบ (จำเป็น) ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงประทานลงมาว่า: "และบรรดาผู้ที่ถึงแก่กรรมในหมู่พวกท่าน และทิ้งไว้ซึ่งภริยา พินัยกรรมสำหรับภริยาของพวกเขา คือ การให้ปัจจัยยังชีพตลอดปี โดยไม่ต้องให้ออกจากบ้าน แต่ถ้าพวกนางออกไป ก็ไม่มีโทษแก่พวกท่านในสิ่งที่พวกนางได้กระทำต่อตัวของพวกนางเองโดยชอบธรรม" (อัลกุรอาน 2:240) เขากล่าวว่า: อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้แก่นางซึ่งระยะเวลาหนึ่งปีเต็ม โดยมีระยะเวลาเจ็ดเดือนกับยี่สิบกว่าคืน เป็นพินัยกรรม หากนางประสงค์ นางก็พำนักอยู่ในพินัยกรรมของนาง และหากนางประสงค์ นางก็ออกไปได้ และนั่นคือดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า: "โดยไม่ต้องให้ออกจากบ้าน แต่ถ้าพวกนางออกไป ก็ไม่มีโทษแก่พวกท่าน" ดังนั้น อิดดะฮ์ยังคงเป็นวาญิบ (จำเป็น) แก่นางเช่นเดิม". มุญาฮิดกล่าวเช่นนั้น และอะฏออ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาสกล่าวว่า: อายะห์นี้ได้ยกเลิกการอิดดะฮ์ของนาง ณ ครอบครัวของสามี ดังนั้น นางจะอิดดะฮ์ ณ ที่ใดก็ได้ที่นางประสงค์ และนั่นคือดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า: "โดยไม่ต้องให้ออกจากบ้าน". อะฏออ์กล่าวว่า: หากนางประสงค์ นางก็อิดดะฮ์ ณ ครอบครัวของสามี และพำนักอยู่ในพินัยกรรมของนาง และหากนางประสงค์ นางก็ออกไปได้ เนื่องจากดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า: "ก็ไม่มีโทษแก่พวกท่านในสิ่งที่พวกนางได้กระทำ". อะฏออ์กล่าวว่า: ต่อมา มรดกได้มาถึง และได้ยกเลิกการพำนัก ดังนั้น นางจะอิดดะฮ์ ณ ที่ใดก็ได้ที่นางประสงค์ และนางไม่มีสิทธิในการพำนัก. และจากมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ, วะรกออ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี นะญีห์ จากมุญาฮิด ด้วยเนื้อหาเดียวกันนี้. และจากอิบนุ อบี นะญีห์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อายะห์นี้ได้ยกเลิกการอิดดะฮ์ของนางในครอบครัวของสามี ดังนั้น นางจะอิดดะฮ์ ณ ที่ใดก็ได้ที่นางประสงค์ เนื่องจากดำรัสของอัลลอฮ์ ที่ว่า: "โดยไม่ต้องให้ออกจากบ้าน" ในทำนองเดียวกัน

ฮับบานรายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์ บิน เอาว์นแจ้งแก่เราจากมุฮัมมัด บิน ซีรีน กล่าวว่า ข้าพเจ้านั่งในที่ประชุมซึ่งมีผู้อาวุโสจากชาวอันศ็อรฺอยู่ และมีอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลาอยู่ในหมู่พวกเขาด้วย ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงหะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ เกี่ยวกับเรื่องของสุบัยอะฮ์ บินติ อัลฮาริษ อับดุรเราะห์มานจึงกล่าวว่า แต่ลุงของเขาไม่ได้กล่าวเช่นนั้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าช่างกล้าหาญยิ่งนัก หากข้าพเจ้าโกหกเกี่ยวกับชายคนหนึ่งในฝั่งกูฟะฮ์ และเขาได้ยกเสียงของเขาขึ้น จากนั้นข้าพเจ้าก็ออกไปพบมาลิก บิน อามิร หรือ มาลิก บิน เอาฟ์ ข้าพเจ้าถามว่า คำกล่าวของอิบนุ มัสอูดเกี่ยวกับสตรีที่สามีเสียชีวิตในขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์เป็นอย่างไร? เขาตอบว่า อิบนุ มัสอูดกล่าวว่า ท่านทั้งหลายจะทำให้เรื่องนี้เข้มงวดแก่นาง และไม่ทำให้เรื่องนี้ผ่อนปรนแก่นางกระนั้นหรือ? แท้จริงแล้ว สูเราะห์อันนิสาอ์ อัลกุศรอ (บทสั้น) ได้ถูกประทานลงมาหลังจาก อัตฏูลยา (บทที่ยาว) และอัยยูบกล่าวจากมุฮัมมัดว่า ข้าพเจ้าได้พบอบู อะฏียะฮ์ มาลิก บิน อามิร

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีดได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้บอกแก่เราจากมุฮัมมัด จากอุบัยดะฮ์ จากอาลี ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามกล่าวว่า มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟังจากอุบัยดะฮ์ จากอาลี ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในวันสงครามสนามเพลาะว่า "พวกเขาทำให้เราพลาดจากการละหมาดอัลวุสฏอ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ขออัลลอฮ์ทรงให้หลุมศพของพวกเขาและบ้านของพวกเขา หรือท้องของพวกเขาเต็มไปด้วยไฟ" ยะห์ยาเกิดความสงสัย