เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากอบู นุอัยม์: รายงานจากซุฟยาน จากมับอัด บิน คอลิด กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินฮาริษะห์ บิน วะฮ์บ์ อัลคุซาอีย์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะให้ฉันแจ้งแก่พวกท่านถึงชาวสวรรค์ไหม? คือทุกคนที่อ่อนแอและถูกมองว่าอ่อนแอ หากเขาขอพรต่ออัลลอฮ์ พระองค์ก็จะทรงตอบรับเขา และจะให้ฉันแจ้งแก่พวกท่านถึงชาวนรกไหม? คือทุกคนที่หยาบคาย ใจร้าย และหยิ่งยะโส"

ท่านอาดัมรายงานแก่เราว่า ท่านอัล-ลัยษ์รายงานแก่เราจากคอลิด บิน ยะซีด จากสะอีด บิน อบี ฮิลาล จากเซด บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบี สะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พระผู้อภิบาลของเราจะทรงเปิดพระบาทของพระองค์ แล้วผู้ศรัทธาชายและหญิงทุกคนจะสุญูดต่อพระองค์ และจะยังคงเหลืออยู่ผู้ที่เคยสุญูดในโลกดุนยาเพื่อโอ้อวดและหวังชื่อเสียง เมื่อเขาจะไปสุญูด แผ่นหลังของเขาก็จะกลับกลายเป็นแผ่นเดียวกัน"

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้แจ้งแก่เราจาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ และกล่าวว่า อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงบรรดาวัตถุที่ถูกเคารพบูชาที่อยู่ในหมู่ชนของนূহ ได้กลายมาอยู่ในหมู่ชาวอาหรับในภายหลัง ส่วน วุดด์ นั้น เป็นของกัลบ์ ที่ ดﻮมะ الجندل และส่วน สุวาอ์ นั้น เป็นของฮุซัยล์ และส่วน ยะฆูษ นั้น เป็นของมุรอด แล้วก็เป็นของบะนี ฆุฏ็อยฟ์ ที่ الجرف ณ สะบา และส่วน ยะอูก นั้น เป็นของฮัมดาน และส่วน นัสร์ นั้น เป็นของฮิมยัร สำหรับอาล ซี อัล-กะลาอ์ บรรดาชื่อเหล่านี้คือชื่อของบรรดาชายผู้ทรงคุณธรรมจากหมู่ชนของนূহ เมื่อพวกเขาเสียชีวิต ชัยฏอนได้ดลใจแก่หมู่ชนของพวกเขาว่า จงสร้างอนุสาวรีย์ไว้ ณ ที่ที่พวกเขาเคยนั่ง และจงตั้งชื่ออนุสาวรีย์เหล่านั้นตามชื่อของพวกเขา พวกเขาก็ได้ทำตาม แต่พวกมันก็ยังไม่ถูกเคารพบูชา จนกระทั่งเมื่อบรรดาชนเหล่านั้นได้เสียชีวิต และความรู้ได้เลือนหายไป พวกมันจึงถูกเคารพบูชา

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู บิชรฺ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทางพร้อมกับบรรดาสาวกของท่านไปยังตลาด 'อุกาซ เมื่อชัยฏอนถูกกีดกันจากข่าวสารแห่งฟากฟ้า และได้ถูกส่งดาวตกมายังพวกมัน พวกชัยฏอนจึงกลับไปและถามกันว่า 'เกิดอะไรขึ้นกับพวกท่าน?' พวกมันตอบว่า 'พวกเราถูกกีดกันจากข่าวสารแห่งฟากฟ้า และดาวตกได้ถูกส่งมายังพวกเรา' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'ไม่มีสิ่งใดกีดกันพวกท่านจากข่าวสารแห่งฟากฟ้า นอกเสียจากมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น ดังนั้นจงเดินทางไปยังทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของแผ่นดิน เพื่อดูว่ามีเรื่องราวใดเกิดขึ้น' พวกมันจึงออกเดินทางไปยังทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของแผ่นดิน เพื่อดูว่ามีเรื่องราวใดที่กีดกันพวกมันจากข่าวสารแห่งฟากฟ้า ท่านกล่าวว่า กลุ่มที่เดินทางไปยังทิศทางติฮามะฮฺ ได้ไปยังหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่นัคละฮฺ ขณะที่ท่านกำลังมุ่งหน้าไปยังตลาด 'อุกาซ และท่านกำลังนำบรรดาสาวกของท่านละหมาดศุบฮฺ เมื่อพวกเขาได้ยินอัลกุรอาน พวกเขาจึงตั้งใจฟัง และกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่กีดกันพวกท่านจากข่าวสารแห่งฟากฟ้า' ณ ที่นั้น พวกเขาก็กลับไปยังกลุ่มชนของพวกเขา และกล่าวว่า 'โอ้กลุ่มชนของเรา แท้จริงพวกเราได้ยินอัลกุรอานที่น่าอัศจรรย์ ซึ่งชี้นำสู่ความถูกต้อง ดังนั้นพวกเราจึงศรัทธาต่ออัลกุรอาน และพวกเราจะไม่ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของเรากับสิ่งใด' และอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ทรงประทานลงมาแก่ท่านนบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งดำรัสที่ว่า {จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ได้มีวะฮีย์มายังฉันว่า แท้จริงมีญินกลุ่มหนึ่งได้สดับฟัง...} และแท้จริงแล้ว สิ่งที่ถูกวะฮีย์มายังท่านนั้นคือคำกล่าวของญิน

ยะห์ยาได้กล่าวกับเราว่า วะกีอฺได้กล่าวกับเรา โดยอ้างจากอาลี บิน อัล-มุบาร็อก จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร ฉันได้ถามอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มานเกี่ยวกับโองการแรกที่ถูกประทานลงมาในอัลกุรอาน ท่านกล่าวว่า "{โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย} (ยา อัยยุฮัล มุดดัษษิร)" ฉันกล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า "{จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสร้าง} (อิกเราะอ์ บิสมิ ร็อบบิกัลละซี เคาะละก)" อบู สะละมะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ถามญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับเรื่องนั้น และฉันได้กล่าวกับท่านเช่นเดียวกับที่ฉันได้กล่าว ญาบิรกล่าวว่า ฉันจะไม่กล่าวแก่ท่าน เว้นแต่สิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้ทำการเอียะอฺติกาฟ (เก็บตัว) ที่ฮิรออ์ เมื่อข้าพเจ้าได้เสร็จสิ้นการเอียะอฺติกาฟ ข้าพเจ้าได้ลงมาและได้รับการเรียก ข้าพเจ้ามองไปทางขวาของข้าพเจ้า แต่ไม่เห็นสิ่งใด และมองไปทางซ้ายของข้าพเจ้า แต่ไม่เห็นสิ่งใด และมองไปข้างหน้าของข้าพเจ้า แต่ไม่เห็นสิ่งใด และมองไปข้างหลังของข้าพเจ้า แต่ไม่เห็นสิ่งใด ข้าพเจ้าจึงเงยศีรษะขึ้นและเห็นบางสิ่ง ข้าพเจ้าจึงมาหาเคาะดีญะฮ์ และกล่าวว่า จงคลุมกายข้าพเจ้า และจงรดน้ำเย็นบนตัวข้าพเจ้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า พวกเขาจึงคลุมกายข้าพเจ้า และรดน้ำเย็นบนตัวข้าพเจ้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แล้วโองการ {โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย * จงลุกขึ้นประกาศเตือน * และจงให้พระเจ้าของเจ้าทรงยิ่งใหญ่} (ยา อัยยุฮัล มุดดัษษิร * กุม ฟะอันซิร * วะร็อบบะกะ ฟะกับบิร) ก็ถูกประทานลงมา"

มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี และคนอื่นๆ กล่าวว่า หัรบ์ บิน ชัดดาด กล่าวว่า จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก อบู สะละมะห์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้อยู่ ณ หิรออ์" เช่นเดียวกับหะดีษของอุษมาน บิน อุมัร จาก อะลี บิน อัล-มุบาร็อก

อิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา, อับดุศเศาะมัด ได้รายงานแก่เรา, หัรบ์ ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ถามอบูสะละมะฮ์ว่า อัลกุรอานบทใดถูกประทานลงมาเป็นบทแรก? เขาตอบว่า “โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย (ยา อัยยุฮัล มุดดัษษิร)” ฉันจึงกล่าวว่า ฉันได้รับการบอกเล่าว่าคือ “จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสร้าง (อิกเราะอ์ บิสมิ ร็อบบิกัลละซี เคาะละก์)” อบูสะละมะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ถามญาบิร บิน อับดิลลาห์ว่า อัลกุรอานบทใดถูกประทานลงมาเป็นบทแรก? เขาตอบว่า “โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย (ยา อัยยุฮัล มุดดัษษิร)” ฉันจึงกล่าวว่า ฉันได้รับการบอกเล่าว่าคือ “จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า (อิกเราะอ์ บิสมิ ร็อบบิกะ)” เขาตอบว่า ฉันจะไม่บอกท่าน เว้นแต่สิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสไว้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ข้าพระองค์ได้ทำการเอียะอ์ติกาฟ (เก็บตัวปฏิบัติศาสนกิจ) ในถ้ำฮิรออ์ เมื่อข้าพระองค์เสร็จสิ้นการเอียะอ์ติกาฟ ข้าพระองค์ได้ลงมาและเดินเข้าไปในหุบเขา แล้วข้าพระองค์ก็ได้รับการเรียก ข้าพระองค์มองไปข้างหน้า ข้างหลัง ทางขวา และทางซ้ายของข้าพระองค์ ก็ปรากฏว่ามี (มะลาอิกะห์) ท่านหนึ่งนั่งอยู่บนบัลลังก์ระหว่างฟากฟ้าและแผ่นดิน ข้าพระองค์จึงมาหาท่านหญิงคอดิญะห์ และกล่าวว่า จงคลุมกายข้าพระองค์ และจงรดน้ำเย็นบนข้าพระองค์ และ (หลังจากนั้น) อายะห์ (โองการ) นี้ก็ถูกประทานลงมาแก่ข้าพระองค์ {โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย * จงลุกขึ้นประกาศเตือน * และจงให้พระเจ้าของเจ้าทรงยิ่งใหญ่} (ยา อัยยุฮัล มุดดัษษิร * กุม ฟะอันซิร * วะร็อบบะกะ ฟะกับbir)"

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยลฺ, จาก อิบนุ ชิฮาบ และ อับดุลลอฮฺ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัรฺได้แจ้งให้เราทราบ, จาก อัซ-ซุฮรีย์, อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิร-เราะห์มาน ได้แจ้งให้ฉันทราบ, จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์ทรงตรัสเกี่ยวกับช่วงเวลาที่วะห์ยูได้หยุดลง พระองค์จึงตรัสในฮะดีษของพระองค์ว่า "ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังเดินอยู่ ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงหนึ่งจากฟากฟ้า ข้าพเจ้าจึงเงยหน้าขึ้น และแล้วข้าพเจ้าก็เห็นมะลาอิกะฮฺที่มาหาข้าพเจ้าที่ฮิรออฺ กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ระหว่างฟากฟ้าและแผ่นดิน ข้าพเจ้ารู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าจึงกลับไปและกล่าวว่า จงห่มผ้าให้ข้าพเจ้า จงห่มผ้าให้ข้าพเจ้า พวกเขาจึงห่มผ้าให้ข้าพเจ้า แล้วอัลลอฮฺ ตะอาลา จึงทรงประทานลงมา {โอ้ ผู้ที่คลุมกายอยู่เอ๋ย} จนถึง {และจงละทิ้งการบูชารูปเจว็ด} ก่อนที่จะมีบัญญัติให้มีการละหมาด ซึ่งหมายถึงรูปเจว็ดต่างๆ"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เล่าถึงช่วงเวลาที่วะห์ยูได้หยุดลง (fatrat al-wahy) ว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังเดินอยู่ ข้าพระองค์ได้ยินเสียงจากฟากฟ้า ข้าพระองค์จึงแหงนหน้าขึ้นไปยังฟากฟ้า และแล้วข้าพระองค์ก็เห็นมะลาอิกะฮ์ที่เคยมาหาข้าพระองค์ที่ฮิรออ์ กำลังนั่งอยู่บนบัลลังก์ระหว่างฟากฟ้าและแผ่นดิน ข้าพระองค์รู้สึกหวาดกลัวจนทรุดลงสู่พื้นดิน แล้วข้าพระองค์ก็กลับไปยังครอบครัวของข้าพระองค์ และกล่าวว่า 'จงห่มผ้าให้ข้าพระองค์ จงห่มผ้าให้ข้าพระองค์' พวกเขาจึงห่มผ้าให้ข้าพระองค์ แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ก็ทรงประทานลงมา {โอ้ ผู้ที่คลุมกายอยู่เอ๋ย} จนถึงคำดำรัสของพระองค์ {และจงละทิ้ง} " อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า "และอัรรिज्ज़ หมายถึงรูปเจว็ด" "หลังจากนั้นวะห์ยูก็ได้กลับมาอย่างต่อเนื่อง"

อับดุลลอฮ์ อัล-ฮุไมดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า: มูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ (และท่านเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ) ได้เล่าจาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: เมื่อใดก็ตามที่วะห์ยูถูกประทานลงมาแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจะขยับลิ้นของท่าน (และซุฟยานได้อธิบาย) โดยตั้งใจที่จะจดจำมัน ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า: "เจ้า (มุฮัมมัด) อย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรีบในการท่องจำ"

รายงานจากอُบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา จากอิสรออีล จากมูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ ว่าเขาได้ถามสะอีด บิน ญุบัยรฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า "(โอ้มุฮัมมัด) ท่านจงอย่ารีบร้อนอ่านอัลกุรอานด้วยลิ้นของท่าน" (75:16) เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขยับริมฝีปากของท่านเมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมา ดังนั้นจึงมีดำรัสแก่ท่านว่า "ท่านจงอย่ารีบร้อนอ่านอัลกุรอานด้วยลิ้นของท่าน" เพราะเกรงว่าอัลกุรอานจะหลุดลอยไปจากท่าน "แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมอัลกุรอานไว้ และให้ท่านอ่านมัน" (75:17) หมายถึง การรวบรวมไว้ในทรวงอกของท่าน และให้ท่านอ่านมัน "ดังนั้น เมื่อเราได้อ่านมัน" (75:18) หมายถึง เมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่ท่าน "ท่านจงปฏิบัติตามการอ่านนั้น * แล้วแท้จริง หน้าที่ของเราคือการอธิบายมัน" (75:19) คือการอธิบายให้ชัดเจนด้วยลิ้นของท่าน

กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง: ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อะบี อาอิชะฮฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์อัลลอฮฺที่ว่า: {จงอย่าขยับลิ้นของพระองค์เพื่อรีบเร่งพระองค์ด้วยสิ่งนั้น} (75:16) ท่านกล่าวว่า: เมื่อญิบรีลนำวะฮีย์มาประทานแก่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านมักจะขยับลิ้นและริมฝีปากของท่าน ซึ่งทำให้ท่านรู้สึกเหนื่อย และเป็นที่รู้กันว่าท่านเป็นเช่นนั้น ดังนั้น อัลลอฮฺจึงทรงประทานอายะฮฺที่อยู่ใน {ข้าสาบานต่อวันกิยามะฮฺ} (75:1) {จงอย่าขยับลิ้นของพระองค์เพื่อรีบเร่งพระองค์ด้วยสิ่งนั้น * แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมมันและการอ่านของมัน} (75:16-17) ท่านกล่าวว่า: หน้าที่ของเราคือการรวบรวมมันไว้ในทรวงอกของพระองค์ และการอ่านของมัน {ดังนั้น เมื่อเราได้อ่านมันแล้ว จงปฏิบัติตามการอ่านของมัน} (75:18) ดังนั้น เมื่อเราได้ประทานมันลงมา จงสดับฟัง {แล้วแท้จริง หน้าที่ของเราคือการอธิบายมัน} (75:19) หน้าที่ของเราคือการอธิบายมันด้วยลิ้นของพระองค์ ท่านกล่าวว่า: เมื่อญิบรีลมาหาท่าน ท่านจะก้มหน้าลง และเมื่อญิบรีลจากไป ท่านก็จะอ่านมันตามที่อัลลอฮฺทรงสัญญาไว้ {วิบัติแก่เจ้าแล้ว วิบัติแก่เจ้าแล้ว} (75:34) เป็นการขู่