เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

{อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า: อัซซุฮ์รีย์กล่าวว่า เขาได้เล่าให้เราฟังว่า: อบูอิดรีสได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อุบาดะห์ อิบนุ อัซ-ซามิต (ร.ฎ.) กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจะให้สัตยาบันแก่ข้าพเจ้าว่าจะไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด ไม่ทำการซินา และไม่ลักขโมย" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่านอายะห์อัน-นิสาอ์ – และส่วนใหญ่สำนวนของซุฟยานคือ อ่านอายะห์ – "ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านรักษา (สัตยาบัน) ไว้ อัลลอฮ์ก็จะทรงตอบแทนเขา และผู้ใดกระทำสิ่งใดจากสิ่งเหล่านั้นแล้วถูกลงโทษ นั่นคือการลบล้าง (ความผิด) สำหรับเขา และผู้ใดกระทำสิ่งใดจากสิ่งเหล่านั้นแล้วอัลลอฮ์ทรงปิดบังไว้ ดังนั้น เขาจึงขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงลงโทษเขา และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงอภัยโทษแก่เขา" อับดุร-รอซซากได้ติดตามรายงานนี้จากมัอมัรในเรื่องอายะห์นี้

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม, จากฮารูน บิน มะอ์รูฟ, จากอับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ, กล่าวว่า อิบนุญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อัลฮะซัน บิน มุสลิม ได้แจ้งแก่เขาจากฏอวูส จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ร่วมละหมาดในวันอีดิ้ลฟิตริกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านอบูบักร, ท่านอุมัร และท่านอุษมาน โดยทุกท่านจะทำการละหมาดก่อนคุตบะห์ แล้วจึงทำการคุตบะห์ภายหลัง จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จลงมา และข้าพเจ้ามองดูประหนึ่งว่าท่านกำลังให้ชายทั้งหลายนั่งลงด้วยพระหัตถ์ของท่าน แล้วท่านก็หันมาแหวกพวกเขา จนกระทั่งมาถึงสตรีพร้อมกับบิลาล ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้นบีเอ๋ย เมื่อบรรดาผู้ศรัทธาสตรีมาหาท่านเพื่อปฏิญาณตนว่าจะไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด จะไม่ลักขโมย จะไม่ผิดประเวณี จะไม่ฆ่าลูกของตน จะไม่นำเรื่องเท็จมาใส่ร้ายระหว่างมือและเท้าของนาง" จนกระทั่งจบอายะห์ทั้งหมด แล้วท่านจึงตรัสเมื่อจบว่า "พวกท่านจะยึดมั่นในสิ่งนั้นหรือไม่?" สตรีท่านหนึ่งตอบว่า "พะย่ะค่ะ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ไม่มีผู้ใดตอบท่านนอกจากนาง อัลฮะซันไม่ทราบว่านางเป็นใคร ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ดังนั้นจงบริจาคทานเถิด" บิลาลจึงแผ่ผ้าของเขาออก พวกนางจึงเริ่มโยนแหวนและเครื่องประดับลงในผ้าของบิลาล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุฮรีย์ มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิมแจ้งให้ฉันทราบจากบิดาของเขา (ร.ฎ.) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ข้าพระองค์มีหลายพระนาม ข้าพระองค์คือมุฮัมมัด ข้าพระองค์คืออะห์มัด ข้าพระองค์คืออัล-มาฮี ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงลบล้างการปฏิเสธศรัทธาด้วยข้าพระองค์ ข้าพระองค์คืออัล-ฮาชิร ผู้ซึ่งผู้คนจะถูกรวบรวมไว้ ณ เบื้องบาทของข้าพระองค์ และข้าพระองค์คืออัล-อากิบ"

อับดุลอาซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก เษาะว์รฺ จาก อบูอัลฆัยษ์ จาก อบูฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเรานั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วสูเราะห์อัลญุมุอะห์ได้ถูกประทานลงมาแก่พระองค์ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} ท่านกล่าวว่า ฉันได้ถามว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ พวกเขาคือใคร? ท่านไม่ได้ตอบจนกระทั่งเขาถามถึงสามครั้ง และในหมู่พวกเรามี สัลมาน อัลฟาริสีย์ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้วางพระหัตถ์ของท่านบนสัลมาน แล้วตรัสว่า "หากอีมานอยู่ที่ดาวลูกไก่ แน่นอนว่าจะมีบุรุษ - หรือบุรุษหนึ่ง - จากคนเหล่านี้ได้รับมัน"

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลวะฮ์ฮาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟังว่า เษาว์รฺได้แจ้งแก่ฉันจากอบี อัลฆ็อยษ์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "บรรดาบุรุษเหล่านี้จะได้รับมันอย่างแน่นอน"

ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า หุศ็อยน์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ซาลิม บิน อะบิลญะอฺด์ และจาก อบูสุฟยาน จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า กองคาราวานได้เข้ามาในวันศุกร์ ขณะที่เราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้คนก็แตกฮือกันไป เหลือเพียงสิบสองคนเท่านั้น แล้วอัลลอฮฺก็ทรงประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า "และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าขาย หรือการละเล่น พวกเขาก็รีบเร่งไปยังสิ่งนั้น"

อับดุลลอฮ์ บิน เราะญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสรออีลได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก จากเซด บิน อัรกอม กล่าวว่า ข้าพเจ้าอยู่ในสงครามครั้งหนึ่ง และได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ กล่าวว่า “พวกท่านจงอย่าบริจาคให้แก่ผู้ที่อยู่กับรอซูลุลลอฮ์ จนกว่าพวกเขาจะแยกย้ายกันไปจากรอบพระองค์ และหากเรากลับไปจากพระองค์ แน่นอนผู้มีเกียรติจะขับไล่ผู้อัปยศออกจากที่นี่” ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ลุงของข้าพเจ้า หรือแก่ อุมัร และเขาก็ได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์จึงทรงเรียกข้าพเจ้ามา และข้าพเจ้าก็ได้เล่าให้พระองค์ฟัง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงส่งคนไปยัง อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ และบรรดาผู้คนของเขา พวกเขาจึงสาบานว่าพวกเขาไม่ได้พูดเช่นนั้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกล่าวว่าข้าพเจ้าโกหก และทรงเชื่อเขา ทำให้ข้าพเจ้าได้รับความทุกข์ใจอย่างที่ไม่เคยได้รับมาก่อน ข้าพเจ้าจึงนั่งอยู่ในบ้าน ลุงของข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านต้องการอะไรที่ทำให้รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกล่าวว่าท่านโกหก และทรงกริ้วท่าน แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ก็ทรงประทานลงมา {เมื่อพวกมุนาฟิกีนมาหาเจ้า} ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงส่งคนมาหาข้าพเจ้า และทรงอ่าน และตรัสว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงยืนยันความจริงของเจ้าแล้ว โอ้ เซด”

ท่านอาดัม บิน อบี อียาส กล่าวว่า ท่านอิสรออีลรายงานจากอบี อิสฮาก จากเซด บิน อัรกอม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าอยู่กับลุงของข้าพเจ้า และได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อُบัยย์ บิน สะลูล กล่าวว่า 'พวกท่านจงอย่าบริจาคให้แก่ผู้ที่อยู่กับรอซูลุลลอฮ์ จนกว่าพวกเขาจะแยกย้ายกันไป' และเขากล่าวอีกว่า 'หากเราได้กลับไปยังมะดีนะฮ์ ผู้มีเกียรติก็จะขับไล่ผู้อัปยศออกจากเมืองนั้น' ข้าพเจ้าจึงได้แจ้งเรื่องดังกล่าวแก่ลุงของข้าพเจ้า และลุงของข้าพเจ้าได้แจ้งแก่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงส่งคนไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ และบรรดาพรรคพวกของเขา พวกเขาได้สาบานว่าพวกเขาไม่ได้พูดเช่นนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเชื่อพวกเขาและทรงกล่าวหาว่าข้าพเจ้าโกหก ข้าพเจ้าจึงได้รับความทุกข์ใจอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ข้าพเจ้านั่งอยู่ในบ้านของข้าพเจ้า แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ ทรงประทานโองการลงมาว่า "เมื่อพวกมุนาฟิกีนมาหาเจ้า..." จนถึงดำรัสที่ว่า "พวกเขาคือผู้ที่กล่าวว่า 'พวกท่านจงอย่าบริจาคให้แก่ผู้ที่อยู่กับรอซูลุลลอฮ์...'" จนถึงดำรัสที่ว่า "ผู้มีเกียรติก็จะขับไล่ผู้อัปยศออกจากเมืองนั้น" แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนมาหาข้าพเจ้า และอ่านโองการนั้นให้ข้าพเจ้าฟัง แล้วตรัสว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงยืนยันว่าเจ้าพูดจริง"

รายงานจากอาดัม แจ้งว่า ชุอฺบะฮฺแจ้งจากอัลฮะกัม กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินมุฮัมมัด บิน กะอับ อัลกุเราะซี กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินเซด บิน อัรกอม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่ออับดุลลอฮฺ บิน อุบัยย์ กล่าวว่า “จงอย่าบริจาคแก่บรรดาผู้ที่อยู่กับรอซูลุลลอฮฺ” และเขายังกล่าวอีกว่า “หากเราได้กลับไปยังมะดีนะฮฺ...” ข้าพเจ้าได้แจ้งเรื่องนี้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกอันศ็อรได้ตำหนิข้าพเจ้า และอับดุลลอฮฺ บิน อุบัยย์ ได้สาบานว่าเขาไม่ได้กล่าวเช่นนั้น ข้าพเจ้าจึงกลับไปยังบ้านและได้นอนหลับ จากนั้นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงไปหาพระองค์ พระองค์จึงตรัสว่า “แท้จริง อัลลอฮฺได้ทรงยืนยันความจริงแก่เจ้าแล้ว” และอายะฮฺได้ถูกประทานลงมา {พวกเขาคือบรรดาผู้ที่กล่าวว่า จงอย่าบริจาค...} อายะฮฺ และอิบนุ อบี ซาอิดะฮฺ กล่าวจากอัลอะอฺมัช จากอัมรฺ จากอิบนุ อบี ลัยลา จากเซด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

อัมรฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยรฺ บิน มุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัยดฺ บิน อัรกอม กล่าวว่า เราได้เดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ซึ่งผู้คนได้รับความยากลำบากอย่างมาก อับดุลลอฮฺ บิน อุบัยย์ ได้กล่าวแก่สหายของเขาว่า “จงอย่าบริจาคให้แก่ผู้ที่อยู่กับเราะสูลุลลอฮฺ จนกว่าพวกเขาจะแยกย้ายกันไปจากรอบข้างท่าน” และเขากล่าวว่า “หากเราได้กลับไปยังมะดีนะฮฺ แน่นอน ผู้มีเกียรติจะขับไล่ผู้อ่อนด้อยออกไปจากที่นั่น” ฉันจึงได้ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงส่งคนไปหา อับดุลลอฮฺ บิน อุบัยย์ และสอบถามเขา เขาได้สาบานอย่างหนักแน่นว่าเขาไม่ได้ทำเช่นนั้น พวกเขากล่าวว่า ซัยดฺได้โกหกเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ความรู้สึกที่รุนแรงจึงเกิดขึ้นในใจของฉันจากสิ่งที่พวกเขากล่าว จนกระทั่งอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ได้ประทานโองการมายืนยันความจริงของฉันใน {เมื่อพวกผู้กลับกลอกได้มาหาท่าน} ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เรียกพวกเขามาเพื่อให้ขออภัยโทษให้แก่พวกเขา แต่พวกเขาได้บิดเบือนศีรษะของพวกเขา และพระดำรัสของพระองค์ {ราวกับท่อนไม้ที่พิงอยู่} เขากล่าวว่า พวกเขาเป็นชายที่มีรูปร่างหน้าตาดีที่สุด

อับดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังจากอิสรออีล จากอบี อิสฮาก จากเซด บิน อัรกอม กล่าวว่า ข้าพเจ้าอยู่กับลุงของข้าพเจ้า และได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อُบัยย์ บิน สลูล กล่าวว่า “พวกท่านจงอย่าบริจาคให้แก่ผู้ที่อยู่กับรอซูลุลลอฮ์ จนกว่าพวกเขาจะแยกย้ายกันไป และหากเราได้กลับไปยังมะดีนะฮ์ ผู้มีเกียรติก็จะขับไล่ผู้อ่อนด้อยออกไปจากที่นั่น” ข้าพเจ้าจึงได้บอกเรื่องนั้นแก่ลุงของข้าพเจ้า ลุงของข้าพเจ้าจึงได้แจ้งแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม {ท่านนบีจึงทรงเรียกข้าพเจ้ามา และข้าพเจ้าก็ได้เล่าเรื่องให้ท่านฟัง ท่านจึงส่งคนไปยังอับดุลลอฮ์ บิน อُบัยย์ และบรรดาผู้ติดตามของเขา พวกเขาได้สาบานว่าพวกเขาไม่ได้พูดเช่นนั้น และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกล่าวหาว่าข้าพเจ้าโกหก} และทรงเชื่อพวกเขา ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกเสียใจอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ข้าพเจ้าจึงนั่งอยู่ในบ้านของข้าพเจ้า และลุงของข้าพเจ้ากล่าวว่า ท่านต้องการอะไร ท่านทำให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกล่าวหาว่าท่านโกหก และทรงกริ้วท่าน แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา จึงทรงประทานลงมา {เมื่อบรรดาผู้กลับกลอกได้มาหาเจ้า พวกเขาก็กล่าวว่า เราขอปฏิญาณว่า แท้จริงท่านคือรอซูลของอัลลอฮ์} และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนมาหาข้าพเจ้า และอ่านอายะห์นั้น และตรัสว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ ได้ทรงยืนยันความจริงของเจ้าแล้ว”

รายงานจากอาลี แจ้งว่า ซุฟยานได้กล่าวว่า อัมรฺได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า พวกเราอยู่ในสงครามครั้งหนึ่ง – ซุฟยานกล่าวอีกครั้งว่า ในกองทัพ – ชายคนหนึ่งจากมุฮาญิรีนได้ผลักชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร ชายชาวอันศ็อรจึงกล่าวว่า โอ้ ชาวอันศ็อรเอ๋ย! และชายมุฮาญิรจึงกล่าวว่า โอ้ ชาวมุฮาญิรีนเอ๋ย! ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสดับเช่นนั้น จึงตรัสว่า "นี่มันเรื่องอะไรกัน การเรียกร้องแบบสมัยญาฮิลียะฮฺ?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ชายคนหนึ่งจากมุฮาญิรีนได้ผลักชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงละทิ้งมันเสีย เพราะแท้จริงมันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ" อับดุลลอฮฺ บิน อุบัยย์ ได้ยินเช่นนั้น จึงกล่าวว่า พวกเขาทำเช่นนั้นแล้วหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากเราได้กลับไปยังมะดีนะฮฺ ผู้มีเกียรติก็จะขับไล่ผู้อ่อนด้อยออกไปจากเมืองนั้น ข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านอุมัรจึงลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดให้ข้าพระองค์ตัดคอผู้กลับกลอกผู้นี้เถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงปล่อยเขาไปเถิด เกรงว่าผู้คนจะกล่าวว่า มุฮัมมัดฆ่าสหายของตนเอง" และชาวอันศ็อรมีจำนวนมากกว่าชาวมุฮาญิรีนเมื่อพวกเขามาถึงมะดีนะฮฺ แต่หลังจากนั้นชาวมุฮาญิรีนก็มีจำนวนมากขึ้นในภายหลัง ซุฟยานกล่าวว่า ฉันจำสิ่งนี้จากอัมรฺ อัมรฺกล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิรกล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม