เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับบัญชาให้เลือกบรรดาภริยาของพระองค์ ท่านศาสดาได้ทรงเริ่มต้นที่ดิฉัน แล้วตรัสว่า "แท้จริง ฉันจะกล่าวถึงเรื่องหนึ่งแก่ท่าน ดังนั้นจึงไม่เป็นไรแก่ท่านที่จะไม่รีบร้อน จนกว่าท่านจะได้ปรึกษาบิดามารดาของท่านเสียก่อน" นางกล่าวว่า พระองค์ทรงทราบดีว่าบิดามารดาของฉันจะไม่บัญชาให้ฉันแยกจากพระองค์ นางกล่าวว่า จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติยิ่ง ได้ตรัสว่า {โอ้นบี จงกล่าวแก่บรรดาภริยาของเจ้าเถิด หากพวกเธอปรารถนาชีวิตแห่งโลกนี้และความสวยงามของมัน...} จนถึง {รางวัลอันใหญ่หลวง}" นางกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ในเรื่องใดเล่าที่ฉันจะต้องปรึกษาบิดามารดาของฉัน เพราะแท้จริง ฉันปรารถนาอัลลอฮ์ รอซูลของพระองค์ และปรโลก นางกล่าวว่า จากนั้นบรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้กระทำเช่นเดียวกับที่ฉันได้กระทำ มูซา บิน อะอฺยัน ได้ติดตามรายงานนี้จาก มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยกล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน และอับดุร-รอซซาก และอบู สุฟยาน อัล-มะอฺมะรีย์ ได้กล่าวจาก มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะห์ จาก อาอิชะห์

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม รายงานจาก มุอัลลา บิน มันศูร จากฮัมมาด บิน เซด จากษาบิต จากอะนัส บิน มาลิก รอดิยัลลอฮุอันฮุ ว่าอายะห์นี้ {และท่านซ่อนไว้ในใจของท่าน สิ่งที่อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผย} ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องราวของซัยนับ บินติ ญะห์ช์ และเซด บิน ฮาริษะห์

ศอฮาบะฮ์ ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ศอฮาบะฮ์ อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, ฮิชามได้กล่าวว่า บิดาของท่านได้รายงานแก่เราจาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวว่า: ข้าพเจ้าเคยรู้สึกหึงหวงบรรดาผู้หญิงที่ยกตนให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และข้าพเจ้ากล่าวว่า ผู้หญิงจะยกตนให้ได้อย่างไร? ครั้นเมื่ออัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงประทานโองการที่ว่า "เจ้าจะเลื่อนใครในหมู่พวกนางก็ได้ และเจ้าจะรับใครไว้กับเจ้าก็ได้ และผู้ใดที่เจ้าปรารถนาจากผู้ที่เจ้าได้กันออกไปแล้ว ก็ไม่มีโทษแก่เจ้า" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่เห็นว่าพระเจ้าของท่านจะรีบเร่งทำตามความพอใจของท่านเลย

ฮับบาน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกกล่าวแก่เราว่า อาศิม อัล-อะห์วัลได้บอกกล่าวแก่เราจาก มุอาซะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงขออนุมัติในวันที่สตรีคนหนึ่งจากพวกเรา หลังจากที่อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา {เจ้าจะเลื่อนใครที่เจ้าประสงค์จากพวกนาง และเจ้าจะรับใครที่เจ้าประสงค์มาอยู่กับเจ้า และผู้ใดที่เจ้าต้องการจากผู้ที่เจ้าได้กันออกไป ก็ไม่มีโทษแก่เจ้า} ฉันจึงถามนางว่า ท่านเคยกล่าวเช่นไร? นางกล่าวว่า ฉันเคยกล่าวแก่ท่านว่า หากสิ่งนั้นขึ้นอยู่กับฉันแล้ว ฉันก็ไม่ต้องการ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ที่จะให้ผู้ใดมีความสำคัญเหนือกว่าท่าน ตามะอาบัด บิน อับบาด ได้ติดตามเขา โดยได้ยินจากอาศิม

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังจากยะห์ยา จากฮุมัยด์ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพระองค์ได้กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ทั้งคนดีและคนชั่วต่างเข้ามาหาพระองค์ หากพระองค์ทรงบัญชาบรรดาภริยาของบรรดาผู้ศรัทธาให้คลุมฮิญาบ อัลลอฮ์ก็ทรงประทานอายะห์ฮิญาบลงมา

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัร-ร็อคอชี ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อบู มิจญ์ลัซ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สมรสกับ ซัยนับ บินติ ญะห์ช์ ท่านนบีได้ทรงเชิญบรรดาเศาะหาบะห์ พวกเขาได้รับประทานอาหาร แล้วนั่งสนทนากัน และเมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเตรียมที่จะลุกขึ้น พวกเขาก็ยังไม่ลุกขึ้น เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเห็นเช่นนั้น ท่านจึงทรงลุกขึ้น เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงลุกขึ้น ผู้ที่ต้องการลุกขึ้นก็ลุกขึ้น และมีชายสามคนนั่งอยู่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาเพื่อจะเข้าไปข้างใน แต่ปรากฏว่าพวกเขายังคงนั่งอยู่ ต่อมาพวกเขาก็ลุกขึ้น ฉันจึงออกไป แล้วกลับมาแจ้งแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพวกเขาได้กลับไปแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสด็จมาจนกระทั่งเข้าไปข้างใน ฉันจึงจะเข้าไป แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงปล่อยม่านลงมากั้นระหว่างฉันกับท่าน แล้วอัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการ ‏{‏โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย! จงอย่าเข้าไปในบ้านของท่านนบี‏}‏ อายะห์

รายงานจากท่านสุลัยมาน บิน ฮัรบ์ เล่าจากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากอัยยูบ จากอบี กิลาบะฮ์ กล่าวว่า ท่านอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ข้าพเจ้าเป็นผู้รู้มากที่สุดเกี่ยวกับอายะห์นี้ คืออายะห์ฮิญาบ เมื่อท่านหญิงซัยนับถูกนำมาเป็นของขวัญแด่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางได้อยู่กับท่านในบ้าน ท่านนบีได้ประกอบอาหารและเชิญผู้คน พวกเขานั่งลงสนทนากัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปแล้วเสด็จกลับมา พวกเขายังคงนั่งสนทนากันอยู่ ดังนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงทรงประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับการอนุมัติให้เข้าไปรับประทานอาหาร โดยมิใช่เป็นการเฝ้ารอคอย" จนถึงดำรัสที่ว่า "จากหลังม่าน" ดังนั้น ม่านจึงถูกกางลง และผู้คนก็ลุกขึ้น

อับู มะอฺมัรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ ได้เล่าจากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีการอภิเษกสมรสระหว่างท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กับท่านหญิงซัยนับ บินติ ญะห์ช์ โดยมีขนมปังและเนื้อ และข้าพเจ้าถูกส่งไปเชิญผู้คนมารับประทานอาหาร ผู้คนกลุ่มหนึ่งก็มาแล้วก็รับประทานอาหารแล้วก็ออกไป แล้วผู้คนอีกกลุ่มหนึ่งก็มาแล้วก็รับประทานอาหารแล้วก็ออกไป ข้าพเจ้าได้เชิญจนกระทั่งข้าพเจ้าไม่พบใครให้เชิญอีกแล้ว ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่พบใครให้เชิญอีกแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงยกอาหารของพวกท่านขึ้น" และมีคนสามคนยังคงพูดคุยกันอยู่ในบ้าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสด็จออกไปและไปยังห้องของท่านหญิงอาอิชะห์ แล้วกล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม อะห์ลัลบัยต์ วะเราะห์มะตุลลอฮ์" ท่านหญิงอาอิชะห์ก็กล่าวว่า "วะอะลัยกุมมุสสลาม วะเราะห์มะตุลลอฮ์ ท่านพบครอบครัวของท่านเป็นอย่างไรบ้าง ขออัลลอฮ์ทรงประทานความบะเราะกะห์แก่ท่าน" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงเยี่ยมเยียนห้องของบรรดาภริยาของพระองค์ทั้งหมด โดยตรัสแก่พวกนางเช่นเดียวกับที่ตรัสแก่ท่านหญิงอาอิชะห์ และพวกนางก็กล่าวแก่พระองค์เช่นเดียวกับที่ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าว แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสด็จกลับมา แล้วก็ปรากฏว่ามีคนสามคนยังคงพูดคุยกันอยู่ในบ้าน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเป็นผู้ที่ขี้อายอย่างมาก พระองค์จึงเสด็จออกไปยังห้องของท่านหญิงอาอิชะห์ ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าข้าพเจ้าได้แจ้งให้พระองค์ทราบ หรือมีผู้แจ้งให้พระองค์ทราบว่าผู้คนเหล่านั้นได้ออกไปแล้ว พระองค์จึงเสด็จกลับมา จนกระทั่งเมื่อพระบาทข้างหนึ่งของพระองค์อยู่บนธรณีประตูข้างใน และอีกข้างหนึ่งอยู่ข้างนอก พระองค์ก็ทรงปล่อยม่านลงระหว่างข้าพเจ้ากับพระองค์ และอายะห์ฮิญาบก็ถูกประทานลงมา

อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน บักรฺ อัส-สะฮฺมีย์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า หุมัยดฺได้เล่าจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อครั้งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าพิธีสมรสกับท่านหญิงซัยนับ บินติ ญะหฺช์ พระองค์ได้ทรงเลี้ยงอาหารผู้คนอย่างจุใจด้วยขนมปังและเนื้อ จากนั้นพระองค์ได้เสด็จไปยังห้องของบรรดาพระชายา (อุมมุฮาติลมุอฺมินีน) เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงปฏิบัติในเช้าวันเข้าพิธีสมรส โดยจะทรงให้สลามแก่พวกนาง และทรงขอดุอาอ์ให้พวกนาง และพวกนางก็จะให้สลามตอบและขอดุอาอ์ให้พระองค์ เมื่อพระองค์เสด็จกลับไปยังที่ประทับของพระองค์ ทรงเห็นชายสองคนกำลังสนทนากันอยู่ เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นพวกเขาทั้งสอง พระองค์ก็เสด็จกลับจากที่ประทับของพระองค์ เมื่อชายทั้งสองเห็นนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จกลับจากที่ประทับของพระองค์ พวกเขาทั้งสองก็รีบลุกขึ้นและเดินจากไปอย่างรวดเร็ว ฉันไม่ทราบว่าฉันได้แจ้งให้ท่านทราบถึงการออกไปของพวกเขาทั้งสอง หรือมีผู้แจ้งให้ท่านทราบ พระองค์จึงเสด็จกลับเข้าไปในที่ประทับ และทรงปล่อยม่านลงระหว่างฉันกับพระองค์ และอายะฮ์ฮิญาบก็ถูกประทานลงมา และอิบนุ อบี มัรยัม กล่าวว่า ยะห์ยาได้แจ้งให้เราทราบว่า หุมัยดฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอนัสรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เล่าให้ฉันฟังจากซะกะรียา บิน ยะห์ยา เล่าจากอบูอุซามะฮฺ จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า سَوْدَةُ ได้ออกไปทำธุระหลังจากที่บัญญัติฮิญาบถูกประทานลงมา และนางเป็นสตรีที่มีรูปร่างใหญ่โต เป็นที่สังเกตได้ง่ายสำหรับผู้ที่รู้จักนาง เมื่อท่านอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้เห็นนาง ท่านจึงกล่าวว่า โอ้ سَوْدَةُ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านไม่สามารถซ่อนตัวจากเราได้ จงพิจารณาว่าท่านจะออกไปอย่างไร นางกล่าวว่า นางจึงหันหลังกลับ และรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในบ้านของฉัน และพระองค์กำลังเสวยอาหารเย็น โดยมีชิ้นเนื้ออยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ นางจึงเข้าไปกล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้ออกไปทำธุระบางอย่างของฉัน แล้วท่านอุมัรได้กล่าวแก่ฉันอย่างนั้นอย่างนี้ นางกล่าวว่า แล้วอัลลอฮฺจึงทรงวะฮีย์แก่พระองค์ แล้ววะฮีย์นั้นก็ถูกยกออกไป และชิ้นเนื้อยังคงอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์ตรัสว่า "แท้จริง พวกท่านได้รับการอนุมัติให้ออกไปทำธุระของพวกท่านได้"

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮรีย์ อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบียร์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า อัฟละห์น้องชายของอบี อัลกุอัยส์ ขออนุญาตเข้ามาหาฉัน หลังจากที่บัญญัติเรื่องฮิญาบถูกประทานลงมา ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะไม่อนุญาตให้เขาเข้ามา จนกว่าฉันจะขออนุญาตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียก่อน เพราะอบู อัลกุอัยส์ผู้เป็นพี่ชายของเขามิได้ให้นมฉัน แต่ภรรยาของอบู อัลกุอัยส์ต่างหากที่ให้นมฉัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จเข้ามาหาฉัน ฉันจึงกราบทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงอัฟละห์น้องชายของอบี อัลกุอัยส์ ขออนุญาต ฉันจึงปฏิเสธที่จะอนุญาตจนกว่าจะขออนุญาตจากท่านเสียก่อน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "สิ่งใดเล่าที่ห้ามเจ้ามิให้อนุญาต เขาคือลุงของเจ้า" ฉันกราบทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ มิใช่เขาที่ให้นมฉัน แต่เป็นภรรยาของอบู อัลกุอัยส์ที่ให้นมฉัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงอนุญาตเขา เพราะเขาคือลุงของเจ้า ขอให้มือของเจ้าเปรอะเปื้อน" อุรวะฮ์กล่าวว่า ด้วยเหตุนี้ ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า จงหวงห้ามจากการให้นมในสิ่งที่ท่านหวงห้ามจากเชื้อสาย

سعید بن یحیى ได้เล่าให้ฉันฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, مسعر ได้เล่าให้เราฟังจาก الحكم จาก ابن أبي ليلى จาก كعب بن عجرة رضي الله عنه ถูกกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ การให้สลามแด่ท่านนั้น พวกเราทราบแล้ว แล้วการขอพร (เศาะละวาต) จะเป็นอย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานพรแด่ท่านนบีมุฮัมมัด และแด่วงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประทานพรแด่วงศ์วานของท่านนบีอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนความจำเริญแด่ท่านนบีมุฮัมมัด และแด่วงศ์วานของท่านนบีมุฮัมมัด เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงเพิ่มพูนความจำเริญแด่วงศ์วานของท่านนบีอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง"