เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากมัซรูก กล่าวว่า ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเล่าเรื่องอยู่ในกินดะฮ์ เขาได้กล่าวว่า จะมีควันปรากฏในวันกิยามะฮ์ ซึ่งจะเข้าครอบงำหูและตาของบรรดามุนาฟิกีน และจะกระทบต่อผู้ศรัทธาเหมือนเป็นหวัด เราตกใจมาก ฉันจึงไปหาอิบนุ มัสอูด ซึ่งท่านกำลังเอนกายอยู่ ท่านโกรธและลุกขึ้นนั่ง แล้วกล่าวว่า ผู้ใดรู้ก็จงกล่าวไป และผู้ใดไม่รู้ก็จงกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่ง เพราะส่วนหนึ่งของความรู้คือการกล่าวว่า 'ฉันไม่รู้' ในสิ่งที่ตนไม่รู้ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ได้ตรัสแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ฉันมิได้ขอค่าตอบแทนใดๆ จากพวกท่านในการนี้ และฉันมิใช่ผู้ฝืนกระทำ" และแท้จริงชาวกุเรชได้ชักช้าในการเข้ารับอิสลาม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงขอดุอาอ์ให้พวกเขา โดยกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือข้าพระองค์ให้จัดการพวกเขาด้วยภัยแล้งเจ็ดปี เช่นเดียวกับภัยแล้งในสมัยของยูซุฟ" ดังนั้น พวกเขาจึงประสบกับความแห้งแล้งจนถึงแก่ความตาย กินซากศพและกระดูก และชายคนหนึ่งมองเห็นสิ่งที่อยู่ระหว่างฟ้ากับดินเหมือนควัน จากนั้น อบู สุฟยานได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ท่านมาสั่งให้เราเชื่อมความสัมพันธ์ทางเครือญาติ แต่แท้จริงกลุ่มชนของท่านกำลังจะพินาศ ขอท่านจงขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงอ่านอายะห์ที่ว่า "ดังนั้น จงคอยวันที่ฟากฟ้าจะนำควันอันชัดแจ้งมา" จนถึงคำว่า "พวกเขาก็กลับไป (ทำชั่วอีก)" จะมีการปลดเปลื้องการลงโทษในวันอาคิเราะห์ให้แก่พวกเขาหรือ เมื่อมันมาถึง แล้วพวกเขาก็กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา นั่นคือสิ่งที่พระองค์ตรัสว่า "วันที่เราจะลงโทษด้วยการลงโทษอย่างหนัก" คือวันที่บัดร และเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในวันบัดร "อะลิฟ ลาม มีม ชนชาติโรมันได้พ่ายแพ้" จนถึง "พวกเขาจะได้รับชัยชนะ" และเรื่องราวของชาวโรมันนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ ยูนุสแจ้งให้เราทราบจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อบูสะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีเด็กคนใดเกิดมา เว้นแต่เขาเกิดมาบนฟิตเราะห์ (ธรรมชาติเดิม) แล้วบิดามารดาของเขาจะทำให้เขาเป็นยิว หรือทำให้เขาเป็นคริสเตียน หรือทำให้เขาเป็นมัชญูซี เปรียบเสมือนสัตว์ที่คลอดลูกออกมาอย่างสมบูรณ์ ท่านรู้สึกถึงความผิดปกติในตัวมันบ้างไหม?" แล้วท่านก็กล่าวว่า {ฟิตเราะห์ของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงสร้างมนุษย์มาบนสิ่งนั้น ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการสร้างของอัลลอฮ์ นั่นคือศาสนาที่เที่ยงตรง}

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อะอฺมัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอเราะห์ จาก อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา {บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เคลือบคลุมศรัทธาของพวกเขาด้วยความผิด} สิ่งนั้นได้สร้างความหนักใจแก่บรรดาเศาะหาบะห์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขากล่าวว่า พวกเราคนใดเล่าที่มิได้เคลือบคลุมศรัทธาของเขาด้วยความผิด? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริงแล้ว มันมิได้เป็นเช่นนั้น พวกท่านมิได้ยินคำกล่าวของลุกมานแก่บุตรชายของเขาดอกหรือ {แท้จริงแล้ว การตั้งภาคีนั้นเป็นความผิดที่ใหญ่หลวงยิ่ง}"

อิสหากได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ญะรีร จาก อบู ฮัยยาน จาก อบู ซุรอะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า วันหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงปรากฏพระองค์แก่ผู้คน ทันใดนั้นได้มีชายผู้หนึ่งเดินเข้ามาหาพระองค์ แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคืออีมาน? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “อีมานคือการที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มลาอิกะห์ของพระองค์ บรรดาศาสนทูตของพระองค์ การพบพานพระองค์ และศรัทธาต่อการฟื้นคืนชีพในวันปรโลก” ชายผู้นั้นกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคืออิสลาม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “อิสลามคือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ด้วยสิ่งใด ท่านดำรงการละหมาด ท่านจ่ายซะกาตที่ถูกกำหนดไว้ และท่านถือศีลอดในเดือนรอมฎอน” ชายผู้นั้นกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคืออิห์ซาน? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “อิห์ซานคือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ประหนึ่งว่าท่านเห็นพระองค์ แต่หากท่านไม่เห็นพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงเห็นท่าน” ชายผู้นั้นกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เมื่อใดคือวันกิยามะห์? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “ผู้ที่ถูกถามนั้น มิได้รู้ไปกว่าผู้ถาม แต่ฉันจะบอกท่านถึงสัญญาณต่างๆ ของมัน เมื่อทาสหญิงให้กำเนิดนายหญิงของตน นั่นคือสัญญาณหนึ่งของมัน และเมื่อคนเท้าเปล่า คนเปลือยกาย กลายเป็นผู้นำของผู้คน นั่นคือสัญญาณหนึ่งของมัน (วันกิยามะห์) อยู่ในห้าประการที่ไม่มีใครรู้ได้นอกจากอัลลอฮ์ {แท้จริง อัลลอฮ์นั้น ทรงรอบรู้เกี่ยวกับวันสิ้นโลก และทรงประทานฝน และทรงรู้สิ่งที่อยู่ในมดลูก}” แล้วชายผู้นั้นก็จากไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “จงเรียกเขากลับมา” พวกเขาจึงไปเรียกเขากลับมา แต่ไม่พบสิ่งใด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “นี่คือญิบรีล มาเพื่อสอนศาสนาของพวกเขาแก่ผู้คน”

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "กุญแจแห่งความเร้นลับมีห้าประการ" แล้วท่านก็อ่าน {แท้จริง อัลลอฮ์นั้น ทรงรอบรู้ในวันสิ้นโลก}

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานรายงานจาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอ์ร็อจญ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ตรัสว่า: ข้าได้ทรงเตรียมไว้สำหรับปวงบ่าวของข้าผู้ทรงคุณธรรม สิ่งที่ไม่มีดวงตาใดเคยเห็น ไม่มีหูใดเคยได้ยิน และไม่เคยปรากฏในใจของมนุษย์คนใด" อบู ฮุรอยเราะห์กล่าวว่า: จงอ่านเถิดหากท่านปรารถนา: {ดังนั้น ไม่มีชีวิตใดรู้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้สำหรับพวกเขา ซึ่งเป็นที่ชื่นชมยินดีแก่สายตา}

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อะอ์มัช ว่า อบู ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า ข้าได้เตรียมไว้สำหรับบ่าวผู้ศรัทธาของข้า สิ่งที่ไม่มีตาใดเคยเห็น ไม่มีหูใดเคยได้ยิน และไม่เคยปรากฏในใจมนุษย์ เป็นทรัพย์สมบัติที่ล้ำค่า ยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเจ้าได้รับรู้เสียอีก" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็อ่านโองการที่ว่า "ไม่มีชีวิตใดรู้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้สำหรับพวกเขา อันเป็นที่รื่นรมย์แก่สายตา เป็นรางวัลตอบแทนสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้"

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุฮัมมัด บิน ฟุลัยฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิลาล บิน อะลี, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์, จาก อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีผู้ศรัทธาคนใด นอกจากข้าพระองค์จะใกล้ชิดเขามากที่สุดทั้งในโลกนี้และโลกหน้า หากท่านทั้งหลายประสงค์ก็จงอ่านเถิด {ท่านนบีนั้น ใกล้ชิดผู้ศรัทธาทั้งหลายยิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง} ดังนั้น ผู้ศรัทธาคนใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ก็ให้เครือญาติของเขาที่เป็นอะศอบะฮฺรับมรดกไป ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม แต่ถ้าเขาทิ้งหนี้สินหรือความเดือดร้อนไว้ ก็จงมาหาข้าพระองค์ และข้าพระองค์คือผู้รับผิดชอบหนี้สินนั้น"

รายงานจากมุอัลลา บิน อะสัด, จากอับดุลอะซีซ บิน อัลมุคตาร, จากมูซา บิน อุกบะฮ์ กล่าวว่า ซาลิมรายงานแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ซัยด์ บิน หะริษะฮ์ บ่าวของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเราเคยเรียกเขาว่า ซัยด์ บิน มุฮัมมัด จนกระทั่งอัลกุรอานถูกประทานลงมา {จงเรียกพวกเขาตามชื่อบิดาของพวกเขา นั่นคือสิ่งที่เที่ยงธรรมยิ่งกว่า ณ อัลลอฮ์}

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่ฉัน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ อัล-อันศอรี แจ้งแก่เรา กล่าวว่า บิดาของฉันแจ้งแก่ฉัน จาก ษุมามะฮฺ จาก อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราเห็นว่าอายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับ อนัส บิน อัน-นัฎร์ {จากบรรดาผู้ศรัทธา มีบุรุษที่ซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่พวกเขาได้ให้สัญญาไว้แก่ อัลลอฮฺ}

รายงานจากอบุลยะมาน แจ้งจากชุอัยบ์ จากอัซซุฮรีย์ กล่าวว่า คอริญะฮ์ บิน ซัยด์ บิน ษาบิต ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านซัยด์ บิน ษาบิต กล่าวว่า เมื่อพวกเราคัดลอกศุหุฟ (บันทึก) ลงในมะศอหิฟ (คัมภีร์) ฉันได้ขาดหายไปซึ่งอายะห์หนึ่งจากสูเราะห์อัลอะห์ซาบ ซึ่งข้าพเจ้าเคยได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านอยู่ แต่ข้าพเจ้าไม่พบอายะห์นั้นกับผู้ใดเลยนอกจากกับคุซัยมะห์ อัลอันศอรีย์ ผู้ซึ่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทำให้การเป็นพยานของเขาเท่ากับการเป็นพยานของสองคน (คือ อายะห์ที่ว่า) "จากบรรดาผู้ศรัทธา มีบรรดาบุรุษที่ซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่พวกเขาได้ให้สัญญาไว้แก่ อัลลอฮ์"

ท่านอบุลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านชุอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮรีย์ กล่าวว่า ท่านอบูสะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาท่านหญิง เมื่ออัลลอฮ์ทรงบัญชาให้พระองค์เลือกบรรดาภริยาของพระองค์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเริ่มต้นที่ฉันก่อน แล้วตรัสว่า "แท้จริง ข้าจะกล่าวเรื่องหนึ่งแก่ท่าน ท่านจงอย่ารีบร้อนจนกว่าท่านจะได้ปรึกษาบิดามารดาของท่านเสียก่อน" ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงทราบว่าบิดามารดาของฉันจะไม่สั่งให้ฉันแยกจากพระองค์ ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ตรัสว่า {โอ้ ท่านนบี จงกล่าวแก่บรรดาภริยาของท่านเถิด}..." จนกระทั่งจบสองอายะห์ ฉันจึงกล่าวแก่พระองค์ว่า ฉันจะปรึกษาบิดามารดาของฉันในเรื่องใดหรือ ในเมื่อฉันปรารถนาอัลลอฮ์, รอซูลของพระองค์ และปรโลก