📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 504 หะดีษ • หน้า 23 จาก 42
📖 หะดีษที่ 4738 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮ์ฏอฮา 📁 سورة طه
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ บิน อัน-นัจญาร ได้เล่าให้เราฟังจากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบี สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบี ฮุร็อยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "นบีมูซาได้โต้เถียงกับนบีอาดัม โดยกล่าวแก่ท่านว่า ท่านคือผู้ที่นำผู้คนออกจากสวรรค์ด้วยความผิดของท่าน และทำให้พวกเขาต้องลำบาก" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านนบีอาดัมกล่าวว่า "โอ้ นบีมูซา ท่านคือผู้ที่อัลลอฮฺทรงคัดเลือกด้วยการแต่งตั้งให้เป็นศาสนทูตของพระองค์ และด้วยพระดำรัสของพระองค์ ท่านจะตำหนิข้าในเรื่องที่อัลลอฮฺทรงบันทึกไว้เหนือข้าแล้ว ก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างข้า หรือทรงกำหนดมันไว้เหนือข้าก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างข้าหรือ?" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้น นบีอาดัมจึงเอาชนะนบีมูซาได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ‏.‏ قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4739 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮ์อัล-อันบิยาอ์ 📁 سورة الأَنْبِيَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า ฆุนดัร กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ จาก อบู อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า บนีอิสรออีล, อัลกะฮฺฟิ, มัรยัม, ฏอฮา และ อัลอัมบิยาอ์ เหล่านี้คือบทแรกๆ ที่ถูกประทานลงมา และเป็นส่วนหนึ่งจากทรัพย์สินของฉัน กะตาดะฮฺ กล่าวว่า {ญุซาซัน} หมายถึง ตัดมันเป็นชิ้นๆ อัลฮะซัน กล่าวว่า {ฟี ฟะลัก} เหมือนกับแกนหมุน {ยัสบะฮูน} หมุนเวียน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า {นะฟะชัด} เลี้ยง {ยุศฮะบูน} ถูกห้าม {อุมมะตุกุม อุมมะตัน วาฮิดะตัน} กล่าวว่า ศาสนาของท่านคือศาสนาเดียวกัน อิกริมะฮฺ กล่าวว่า {ห่อศ่อบุ} ฟืน ในภาษาฮาบาชียะฮฺ และคนอื่นกล่าวว่า {อะหัซซู} คาดการณ์มัน จาก อะหัซซัสตุ {คอมีดีน} ฮามิดีน ห่อศีดุน มุสตะอฺศิลุน ใช้ได้กับเอกพจน์ ทวิพจน์ และพหูพจน์ {ลา ยัสตะห์สิรูน} ไม่เหนื่อยล้า และจากคำว่า ฮะสีรุน และ ฮะศ็อรตุ บะอีรี อะมีกุน ไกล {นุกิซู} ถูกทำให้กลับ {ศ็อนอะตะ ละบูสิน} อัดดุรูอฺ {ตะก็อตตะอู อัมเราะฮุม} ขัดแย้งกัน อัลฮะสีส, อัลฮิส, อัลญัรส, อัลฮัมสฺ คือสิ่งเดียวกัน และมันมาจากเสียงที่เบา {อาซันนากะ} เราได้แจ้งให้ท่านทราบ {อาซันตุกุม} เมื่อท่านได้แจ้งให้เขาทราบ ดังนั้นท่านและเขาอยู่ในระดับเดียวกัน ไม่ได้ทรยศ มุญาฮิด กล่าวว่า {ละอัลละกุม ตุสอะลูน} ท่านจะถูกทำให้เข้าใจ {อัรตะฎอ} พอใจ {อัตตะมาษีล} รูปปั้น อัสสิจิล อัศเศาะฮีฟะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4740 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮ์อัล-อันบิยาอ์ 📁 سورة الأَنْبِيَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอบิ้ลอับบาส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกล่าวคุฏบะห์ว่า แท้จริงสูเจ้าทั้งหลายจะถูกนำไปรวมยังอัลลอฮ์ สภาพเปลือยเท้า เปลือยกาย มิได้เข้าสุหนัต ดังที่ข้าได้เริ่มสร้างการสร้างครั้งแรก ข้าก็จะให้มันกลับคืนมาอีก เป็นสัญญาที่อยู่เหนือข้า แท้จริงข้านั้นเป็นผู้กระทำ แล้วแท้จริงผู้ที่จะได้รับการสวมใส่เสื้อผ้าเป็นคนแรกในวันกิยามะห์คือ อิบรอฮีม พึงทราบเถิดว่า แท้จริงจะมีกลุ่มชนจากประชาชาติของข้าพระองค์ถูกนำมา แล้วพวกเขาจะถูกนำตัวไปยังทางซ้าย ข้าพระองค์ก็จะกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ พวกเขาคือสหายของข้าพระองค์ แล้วพระองค์จะตรัสว่า ท่านไม่รู้ดอกว่าพวกเขาได้ก่อสิ่งใดขึ้นหลังจากท่าน ข้าพระองค์ก็จะกล่าวเช่นเดียวกับที่บ่าวผู้ทรงคุณธรรมได้กล่าวไว้ว่า และข้าพระองค์เป็นพยานต่อพวกเขา ตราบที่ข้าพระองค์ยังคงอยู่ในพวกเขา จนกระทั่งถึงดำรัสที่ว่า (เป็นพยาน) แล้วพระองค์จะตรัสว่า แท้จริงคนเหล่านั้นยังคงหันหลังกลับไป (ปฏิเสธศรัทธา) นับแต่ท่านได้จากพวกเขาไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4741 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮ์อัลหัจญ์ 📁 سورة الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอัลอะอ์มัช เล่าจากอบูศอลิหฺ จากอบูสะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่งจะตรัสในวันกิยามะฮ์ว่า โอ้ อาดำ" เขากล่าวว่า "ข้าแต่พระผู้อภิบาลของเรา ข้าพระองค์พร้อมน้อมรับบัญชา" แล้วจะมีเสียงประกาศว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านนำผู้คนจากลูกหลานของท่านไปยังไฟนรก" เขากล่าวว่า "ข้าแต่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ผู้ที่จะถูกนำไปยังไฟนรกคือใคร?" พระองค์ตรัสว่า "จากทุกๆ หนึ่งพันคน (ข้าพเจ้าคิดว่าท่านกล่าวว่า) เก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน" ในเวลานั้น หญิงมีครรภ์จะแท้งบุตร และเด็กทารกจะกลายเป็นคนแก่ {และเจ้าจะเห็นผู้คนอยู่ในสภาพมึนเมา แต่พวกเขาไม่ได้เมามาย แต่ทว่าการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นสาหัสยิ่ง} " สิ่งนี้ทำให้ผู้คนเศร้าโศกเสียใจอย่างมาก จนสีหน้าของพวกเขาเปลี่ยนไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จากยาญูจญ์และมาญูจญ์ เก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน และจากพวกท่านหนึ่งคน แล้วพวกท่านจะอยู่ท่ามกลางผู้คนเหมือนเส้นผมสีดำบนสีข้างของวัวสีขาว หรือเหมือนเส้นผมสีขาวบนสีข้างของวัวสีดำ และแท้จริง ข้าพเจ้าหวังว่าพวกท่านจะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์" พวกเราจึงกล่าวตักบีร จากนั้นท่านกล่าวว่า "หนึ่งในสามของชาวสวรรค์" พวกเราจึงกล่าวตักบีร จากนั้นท่านกล่าวว่า "ครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์" พวกเราจึงกล่าวตักบีร อบูอุซามะฮ์กล่าวจากอัลอะอ์มัช {เจ้าจะเห็นผู้คนอยู่ในสภาพมึนเมา แต่พวกเขาไม่ได้เมามาย} และกล่าวว่า จากทุกๆ หนึ่งพันคน เก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน และญะรีร อิซา บิน ยูนุส และอบูมุอาวิยะฮ์กล่าวว่า {อยู่ในสภาพมึนเมา แต่พวกเขาไม่ได้เมามาย}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4742 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮ์อัลหัจญ์ 📁 سورة الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัลฮาริษ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะห์ยา บิน อบี บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิสรออีล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู ฮะซีน, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์, จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เกี่ยวกับโองการที่ว่า "และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างผิวเผิน" ท่านกล่าวว่า เมื่อชายคนหนึ่งเดินทางมายังมะดีนะฮ์ หากภรรยาของเขาให้กำเนิดบุตรชาย และม้าของเขาตกลูก เขาจะกล่าวว่า "นี่คือศาสนาที่ดี" แต่ถ้าภรรยาของเขาไม่ให้กำเนิดบุตร และม้าของเขาไม่ตกลูก เขาก็จะกล่าวว่า "นี่คือศาสนาที่เลว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4743 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮ์อัลหัจญ์ 📁 سورة الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ฮาชิมได้บอกแก่เราจากอบี มิจญ์ลัซ จากกอยส์ บิน อับบาด จากอบี ซัรริน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านได้สาบานเกี่ยวกับอายะห์นี้ {ชนสองฝ่ายนี้โต้เถียงกันในเรื่องพระเจ้าของพวกเขา} ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฮัมซะห์และสหายทั้งสองของเขา และอุฏบะห์และสหายทั้งสองของเขา ในวันที่พวกเขาออกมาเผชิญหน้ากันในวันบัดร์ สุฟยานได้รายงานจากอบี ฮาชิม และอุษมานได้กล่าวจากญะรีร จากมันศูร จากอบี ฮาชิม จากอบี มิจญ์ลัซ คำกล่าวของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4744 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮ์อัลหัจญ์ 📁 سورة الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อบู มิจญ์ลัซ ได้เล่าให้เราฟัง จาก กอยส์ บิน อُบาด จาก อะลี บิน อบีฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันคือคนแรกที่จะคุกเข่าต่อหน้าพระผู้ทรงกรุณาปรานีเพื่อทำการโต้เถียงในวันกิยามะฮ์ กอยส์กล่าวว่า และในหมู่พวกเขาได้ถูกประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า "ชนสองกลุ่มนี้เป็นคู่กรณีที่โต้เถียงกันในเรื่องพระเจ้าของพวกเขา" เขากล่าวว่า พวกเขาคือบรรดาผู้ที่ได้ดวลกันในวันบัดร์ อะลี ฮัมซะห์ อุบัยดะห์ ชัยบะห์ บิน เราะบีอะห์ อุฏบะห์ บิน เราะบีอะห์ และ อัลวะลีด บิน อุฏบะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4745 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮฺอัน-นูร 📁 سورة النُّورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหากได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า อัซ-ซุฮรีย์ได้เล่าให้ฉันฟังจาก สะห์ล บิน สะอัด ว่า อุวัยมิรฺได้มาหา อาศิม บิน อะดีย์ ซึ่งเป็นหัวหน้าเผ่าบนี อัจลาน แล้วกล่าวว่า ท่านทั้งหลายจะว่าอย่างไร หากชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาจะฆ่าชายชู้นั้นหรือ แล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือเขาควรทำอย่างไร ขอท่านจงถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนี้ให้แก่ข้าด้วย อาศิมจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรังเกียจการถามปัญหา อุวัยมิรฺจึงถามเขา อาศิมกล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรังเกียจการถามปัญหาและตำหนิการกระทำดังกล่าว อุวัยมิรฺกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าจะไม่หยุดจนกว่าข้าจะได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนี้ อุวัยมิรฺจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาจะฆ่าชายชู้นั้นหรือ แล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือเขาควรทำอย่างไร ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ประทานอัลกุรอานลงมาในเรื่องของท่านและภรรยาของท่านแล้ว" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงบัญชาให้ทั้งสองสาบานตน (มุลาอะนะฮ์) ตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ พวกเขาทั้งสองจึงสาบานตน หลังจากนั้น อุวัยมิรฺกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากข้ากักนางไว้ ข้าก็เท่ากับว่าข้าได้อธรรมต่อนาง เขาจึงหย่าขาดจากนาง และนี่คือแบบอย่างสำหรับผู้ที่สาบานตนหลังจากนั้น แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงดูเถิด หากนางคลอดบุตรที่มีผิวดำคล้ำ ดวงตาดำสนิท บั้นท้ายใหญ่ น่องอวบอ้วน ข้าก็ไม่คิดว่าอุวัยมิรฺจะกล่าวเท็จต่อนาง แต่ถ้านางคลอดบุตรที่มีผิวแดง ราวกับแย้ ข้าก็ไม่คิดว่าอุวัยมิรฺจะกล่าวเท็จต่อนาง" ปรากฏว่านางได้คลอดบุตรที่มีลักษณะตรงตามที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ ซึ่งเป็นการยืนยันความจริงของอุวัยมิรฺ หลังจากนั้น เขาจึงถูกอ้างอิงว่าเป็นบุตรของมารดา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4746 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮฺอัน-นูร 📁 سورة النُّورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด อบู อัร-รอบีอฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฟุลัยฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะฮฺล์ บิน สะอฺด์ ว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านมีความเห็นอย่างไร หากชายคนหนึ่งเห็นชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาจะฆ่าชายชู้นั้นหรือ แล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือเขาควรทำอย่างไร? แล้วอัลลอฮฺได้ทรงประทานโองการเกี่ยวกับทั้งสองคน ในสิ่งที่ถูกกล่าวถึงในอัลกุรอานเกี่ยวกับการสาบาน (al-tala'un) ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "ได้ถูกตัดสินแล้วในเรื่องของท่านและภรรยาของท่าน" เขากล่าวว่า แล้วทั้งสองก็ได้สาบานกัน โดยที่ฉันเป็นพยานอยู่ ณ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็ได้หย่าขาดจากนาง และเป็นแบบอย่าง (สุนนะห์) ว่าให้มีการแยกคู่สาบานออกจากกัน และนางกำลังตั้งครรภ์อยู่ เขาได้ปฏิเสธการตั้งครรภ์ของนาง และลูกของนางถูกเรียกว่าเป็นลูกของนาง แล้วแบบอย่าง (สุนนะห์) ก็ได้ดำเนินไปในเรื่องมรดก โดยที่ลูกของนางจะได้รับมรดกจากนาง และนางจะได้รับมรดกจากเขา ในสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดไว้สำหรับนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4747 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮฺอัน-นูร 📁 سورة النُّورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า อับนุ อะบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน ฮัสซาน, จาก อิกริมะฮ์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ ได้กล่าวหาภริยาของตนต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่านางมีชู้กับชะรี๊ก บิน ซะห์มาอ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงนำพยานมายืนยัน หรือมิเช่นนั้น ท่านจะถูกลงโทษเฆี่ยนหลัง" เขาจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ หากคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเราเห็นชายอื่นอยู่กับภริยาของตน เขาจะต้องไปหาพยานมายืนยันกระนั้นหรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงตรัสว่า "จงนำพยานมายืนยัน หรือมิเช่นนั้น ท่านจะถูกลงโทษเฆี่ยนหลัง" ฮิลาลจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่อพระผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับความจริง แท้จริงแล้วข้าพระองค์เป็นผู้สัตย์จริง และแน่นอนว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานสิ่งที่ทำให้หลังของข้าพระองค์พ้นจากการถูกลงโทษ แล้วญิบรีลก็ลงมา และประทานโองการแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า {และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภริยาของพวกเขา} และอ่านจนกระทั่งถึง {หากเขาเป็นผู้สัตย์จริง} ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหันไป และส่งคนไปเรียกนางมา ฮิลาลก็มา และให้การปฏิญาณตน โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงทราบว่ามีคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเป็นผู้กล่าวเท็จ ดังนั้นมีใครในหมู่พวกท่านสำนึกผิดบ้างหรือไม่" จากนั้นนางก็ลุกขึ้น และให้การปฏิญาณตน เมื่อนางให้การปฏิญาณตนครั้งที่ห้า พวกเขาได้หยุดนาง และกล่าวว่า แท้จริงแล้วมันเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดโทษ ท่านอิบนุ อับบาส กล่าวว่า นางลังเลและถอยหลัง จนกระทั่งพวกเราคิดว่านางจะกลับคำ แต่แล้วนางก็กล่าวว่า ข้าจะไม่ประจานกลุ่มชนของข้าในวันนี้ แล้วนางก็ให้การจนจบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรที่มีดวงตาสีดำขลับ บั้นท้ายผาย และน่องอวบอ้วน นั่นคือบุตรของชะรี๊ก บิน ซะห์มาอ์" แล้วนางก็คลอดบุตรที่มีลักษณะเช่นนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หากไม่มีสิ่งที่ได้ถูกบัญญัติไว้ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์แล้ว ข้าก็คงจัดการกับนางไปแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4748 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮฺอัน-นูร 📁 سورة النُّورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุก็อดดัม บิน มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมมี อัลกอซิม บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังจาก อุบัยดิลลาฮ์ และเขาได้ยินจากเขา จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวหาภรรยาของตน และปฏิเสธความเป็นบิดาของบุตรของนาง ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงบัญชาให้ทั้งสองสาบานกัน (ลิอาน) ตามที่อัลลอฮ์ตรัสไว้ จากนั้นพระองค์ทรงตัดสินให้บุตรเป็นของภรรยา และทรงให้ทั้งสองที่สาบานหย่าขาดจากกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4749 ✨ แปลแล้ว
🌸 การอรรถาธิบายอัลกุรอาน (ตัฟซีร) 🌸 كتاب التفسير
📁 บทว่าด้วยซูเราะฮฺอัน-นูร 📁 سورة النُّورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, จาก มะอ์มัร, จาก อัซซุฮ์รีย์, จาก อุรวะฮ์, จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เกี่ยวกับโองการที่ว่า {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ} ท่านหญิงกล่าวว่า คือ อับดุลลอฮ์ บิน อُบัยย์ บิน สะลูล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ‏}‏ قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ