เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ท่านอบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้ยิน ซุฮัยรฺ จาก อบู อิสหาก จาก อัลบะรออ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผินพระพักตร์ไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหกเดือน หรือสิบเจ็ดเดือน และพระองค์ทรงโปรดที่จะให้กิบลัตของพระองค์หันไปทางบัยตุลลอฮ์ และแท้จริงพระองค์ได้ทรงนำละหมาด หรือได้ทรงละหมาดอัศริ และมีกลุ่มชนละหมาดพร้อมกับพระองค์ แล้วมีชายคนหนึ่งจากผู้ที่ได้ละหมาดพร้อมกับพระองค์ได้ออกไป แล้วเขาได้เดินผ่านผู้คนในมัสยิดขณะที่พวกเขากำลังรুকুอฺอยู่ เขาได้กล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า แท้จริงฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยหันไปทางมักกะฮ์ แล้วพวกเขาก็หมุนตัวตามสภาพที่พวกเขาเป็นอยู่หันไปทางบัยตุลลอฮ์ และปรากฏว่าบรรดาผู้ที่เสียชีวิตโดยหันไปทางกิบลัตก่อนที่จะถูกเปลี่ยนไปทางบัยตุลลอฮ์นั้น เป็นบรรดาชายที่ถูกสังหาร พวกเราไม่รู้ว่าจะกล่าวถึงพวกเขาอย่างไร แล้วอัลลอฮ์จึงได้ทรงประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า "และอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ศรัทธาของพวกท่านสูญเปล่า แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาปรานีต่อมนุษย์ทั้งหลาย"

รายงานจากท่านยูซุฟ บิน รอชิด ได้รายงานจากท่านญะรีร และอบู อุซามะฮ์ และสำนวนเป็นของญะรีร จากท่านอัลอะอ์มัช จากอบี ศอลิห์ และอบู อุซามะฮ์กล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา อบู ศอลิห์ จากอบี สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ในวันกิยามะฮ์ นบีนূহจะถูกเรียก และท่านจะกล่าวว่า ข้าแต่พระผู้อภิบาล ข้าพระองค์พร้อมสนองรับพระบัญชา แล้วพระองค์ตรัสถามว่า ท่านได้เผยแผ่แล้วหรือยัง? ท่านนบีนূহกล่าวว่า ได้เผยแผ่แล้ว แล้วจะถูกถามประชาชาติของท่านว่า ท่านนบีนূহได้เผยแผ่แก่พวกท่านแล้วหรือยัง? พวกเขากล่าวว่า ไม่มีผู้ตักเตือนใดๆ มายังพวกเรา แล้วพระองค์ตรัสถามว่า ใครจะเป็นพยานให้แก่ท่าน? ท่านนบีนূহกล่าวว่า มุฮัมมัดและประชาชาติของท่าน แล้วพวกท่านก็เป็นพยานว่า แท้จริงท่านนบีนূহได้เผยแผ่แล้ว" ซึ่งเป็นไปตามดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง "และรอซูลจะเป็นพยานแก่พวกท่าน" นั่นคือดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง "และในทำนองเดียวกัน เราได้ทำให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติที่เป็นกลาง เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นพยานแก่มนุษย์ทั้งหลาย และรอซูลจะเป็นพยานแก่พวกเจ้า" และคำว่า 'อัลวะสะฏ' หมายถึง ความยุติธรรม

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยาน จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ จากอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบห์อยู่ในมัสยิดกุบาอ์ ก็มีผู้มาแจ้งข่าวว่า อัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้หันไปทางกะอ์บะห์ ดังนั้น พวกท่านจงหันไปทางกะอ์บะห์เถิด แล้วพวกเขาก็หันไปทางกะอ์บะห์

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: มุอ์ตะมิร แจ้งจากบิดาของเขา จากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่อีกแล้วในหมู่ผู้ที่ได้ผินหน้าไปทางทั้งสองกิบละ นอกจากข้าพเจ้า

รายงานจากคอลิด บิน มัคลัด: สุไลมานรายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์รายงานแก่ฉัน, จากอิบนุ อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา: ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบห์อยู่ที่กุบาอ์ ได้มีชายคนหนึ่งมาหาพวกเขาและกล่าวว่า แท้จริง ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรับวะห์ยู (โองการ) ในคืนนี้ และพระองค์ทรงถูกบัญชาให้ผินพระพักตร์ไปยังกะอ์บะฮ์ ดังนั้น พวกท่านจงผินหน้าไปยังกะอ์บะฮ์เถิด และทิศทางที่ผู้คนหันไปคือทางชาม (ซีเรีย) พวกเขาจึงหันใบหน้าของพวกเขาไปยังกะอ์บะฮ์

รายงานจากยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์: มาลิกรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบห์อยู่ที่กุบาอ์ ได้มีผู้มาหาพวกเขาและกล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับวะห์ยู (โองการ) ในคืนนี้ และพระองค์ (อัลลอฮ์) ได้ทรงบัญชาให้ท่านนบีผินพระพักตร์ไปยังกะอ์บะห์ ดังนั้น พวกท่านจงผินหน้าไปยังกะอ์บะห์เถิด ในขณะนั้น พวกเขากำลังผินหน้าไปทางแชమ్ แล้วพวกเขาจึงหันไปทางกะอ์บะห์

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา กล่าวว่า ยะห์ยาได้รายงานแก่เราจากซุฟยาน กล่าวว่า อบู อิสฮากได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราได้ละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันไปยังบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหก หรือสิบเจ็ดเดือน จากนั้นพระองค์อัลลอฮ์จึงทรงให้ท่านหันไปยังกิบลัต

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอาซิซ บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบห์อยู่ที่กุบาอ์ ได้มีชายคนหนึ่งมาหาพวกเขาและกล่าวว่า อัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาในคืนนี้ ดังนั้นท่านศาสดาจึงบัญชาให้หันไปทางกะอ์บะห์ ดังนั้นพวกท่านจงหันไปทางนั้นเถิด แล้วพวกเขาก็หมุนตัวไปในสภาพเดิม และมุ่งหน้าไปยังกะอ์บะห์ โดยก่อนหน้านี้ทิศทางที่ผู้คนหันไปคือทางชาม

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานจาก มาลิก จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบฮิที่กุบาอ์ ได้มีผู้มาหาพวกเขาและกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรับวะห์ยูในคืนนี้ และพระองค์ทรงถูกบัญชาให้ผินพระพักตร์ไปยังกะอ์บะห์ ดังนั้น พวกท่านจงผินไปทางนั้นเถิด และแต่เดิมทิศทาง (ในการละหมาด) ของพวกเขาหันไปยังทิศชาม แล้วพวกเขาก็หันไปทางกิบลัต

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขาว่า ท่านได้กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่อาอิชะห์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะนั้นข้าพเจ้ายังหนุ่ม "ท่านเห็นอย่างไรเกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ที่ว่า แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดประกอบพิธีฮัจย์ ณ บัยติลลาฮ์ หรือประกอบพิธีอุมเราะห์ ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่เขาที่จะเดินวนเวียนระหว่างเนินเขาทั้งสอง" ข้าพเจ้าไม่เห็นว่าจะมีสิ่งใดแก่ผู้ใดที่จะไม่เดินวนเวียนระหว่างเนินเขาทั้งสอง นางอาอิชะห์ กล่าวว่า "มิได้ หากเป็นดังที่ท่านกล่าว พระองค์คงตรัสว่า ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่เขาที่จะไม่เดินวนเวียนระหว่างเนินเขาทั้งสอง แท้จริง อายะห์นี้ประทานลงมาเกี่ยวกับชาวอันศ็อร พวกเขาเคยเปล่งเสียงตะละบียะห์เพื่อมะนาต และมะนาตตั้งอยู่ตรงกุดัยด์ และพวกเขาเคยรู้สึกกระดากอายที่จะเดินวนเวียนระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ ครั้นเมื่ออิสลามได้มา พวกเขาได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น อัลลอฮ์จึงได้ประทานลงมาว่า แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดประกอบพิธีฮัจย์ ณ บัยติลลาฮ์ หรือประกอบพิธีอุมเราะห์ ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่เขาที่จะเดินวนเวียนระหว่างเนินเขาทั้งสอง"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานจากซุฟยาน จากอาศิม บิน สุลัยมาน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เกี่ยวกับเศาะฟาและมัรวะฮ์ ท่านกล่าวว่า พวกเราคิดว่าทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำในยุคญาฮิลียะฮ์ ครั้นเมื่ออิสลามได้มาถึง พวกเราจึงงดเว้นจากการกระทำดังกล่าว แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงประทานโองการลงมาว่า "แท้จริง เศาะฟาและมัรวะฮ์..." จนถึงดำรัสที่ว่า "...ที่จะทำการฏอวาฟ ณ ที่ทั้งสองนั้น"

อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบีฮัมซะฮ์ จากอัลอะอ์มัช จากชะกี๊ก จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสคำหนึ่ง และข้าพเจ้าได้กล่าวอีกคำหนึ่ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ผู้ใดเสียชีวิตลงในขณะที่เขาวิงวอนขอต่อภาคีอื่นจากอัลลอฮ์ เขาจะเข้านรก" และข้าพเจ้ากล่าวว่า ผู้ใดเสียชีวิตลงในขณะที่เขาไม่วิงวอนขอต่อภาคีอื่นใดจากอัลลอฮ์ เขาจะได้เข้าสวรรค์