เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยลฺ, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก ว่า อับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก - และท่านเป็นผู้นำทางของ กะอฺบ์ บิน มาลิก - กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน กะอฺบ์ บิน มาลิก เล่าถึงเหตุการณ์ที่ท่านมิได้เข้าร่วมในสงคราม ตะบูก ว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ข้าพเจ้าไม่ทราบว่ามีผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงทดสอบด้วยความสัตย์จริงในการพูดได้ดีไปกว่าที่พระองค์ทรงทดสอบข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่เคยจงใจโกหกเลย ตั้งแต่ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงเรื่องนั้นต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนถึงวันนี้ และอัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ได้ทรงประทานลงมาแก่ท่านรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า {แท้จริง อัลลอฮฺได้ทรงนิรโทษแก่ท่านนบี และบรรดาผู้อพยพ} จนถึงดำรัสของพระองค์ที่ว่า {และจงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้สัตย์จริง}

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอัยบ์แจ้งให้เราทราบจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อิบนุสซับบากได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านเซด บิน ซาบิต อัล-อันศอรีย์ (รฎ.) ซึ่งเป็นผู้หนึ่งที่เคยเขียนวะห์ยู กล่าวว่า อบูบักรได้ส่งคนมาหาฉันในช่วงที่มีการสังหารหมู่ที่ยะมามะ โดยมีอุมัรอยู่กับท่านด้วย อบูบักรกล่าวว่า อุมัรได้มาหาฉันและกล่าวว่า การสังหารได้ทวีความรุนแรงขึ้นในวันยะมามะ และฉันเกรงว่าการสังหารจะทวีความรุนแรงขึ้นในหมู่ผู้ท่องจำอัลกุรอานในสมรภูมิ ทำให้คัมภีร์อัลกุรอานจำนวนมากสูญหายไป เว้นแต่ท่านจะรวบรวมมัน และฉันเห็นว่าท่านควรรวบรวมอัลกุรอาน อบูบักรกล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่อุมัรว่า ฉันจะทำสิ่งที่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ไม่เคยกระทำได้อย่างไร? อุมัรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มันเป็นสิ่งที่ดีงามยิ่ง แล้วอุมัรก็ยังคงชักชวนฉันในเรื่องนี้ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเปิดใจของฉันให้ทำเช่นนั้น และฉันก็เห็นพ้องกับสิ่งที่อุมัรเห็น เซด บิน ซาบิตกล่าวว่า ขณะนั้นอุมัรกำลังนั่งอยู่ข้างๆ ท่าน ไม่ได้กล่าวสิ่งใด อบูบักรจึงกล่าวว่า แท้จริงท่านเป็นชายหนุ่มที่มีสติปัญญา และเราจะไม่กล่าวหาท่าน ท่านเคยเขียนวะห์ยูให้แก่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ดังนั้นจงติดตามอัลกุรอานและรวบรวมมันเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากท่านมอบหมายให้ฉันเคลื่อนย้ายภูเขา ฉันก็คงไม่รู้สึกหนักใจเท่ากับการที่ท่านสั่งให้ฉันรวบรวมอัลกุรอาน ฉันกล่าวว่า ท่านทั้งสองจะทำในสิ่งที่ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ไม่เคยกระทำได้อย่างไร? อบูบักรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มันเป็นสิ่งที่ดีงามยิ่ง แล้วฉันก็ยังคงชักชวนท่าน จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเปิดใจของฉันให้ทำในสิ่งที่พระองค์ทรงเปิดใจให้อบูบักรและอุมัร ฉันจึงลุกขึ้นติดตามอัลกุรอาน รวบรวมจากแผ่นหนัง กระดูกสะบัก อินทผลัม และจากทรวงอกของผู้คน จนกระทั่งฉันได้พบสองอายะห์จากสูเราะห์อัต-เตาบะห์กับคุซัยมะห์ อัล-อันศอรีย์ ซึ่งฉันไม่พบกับผู้ใดอื่นนอกจากเขา {แท้จริงได้มีศาสนทูตคนหนึ่งจากพวกท่านเองมายังพวกท่าน เป็นที่หนักใจแก่เขาในสิ่งที่พวกท่านได้รับความยากลำบาก เป็นผู้ห่วงใยพวกท่าน} จนกระทั่งจบอายะห์ และบรรดาซุฮุฟ (แผ่นบันทึก) ที่ได้รวบรวมอัลกุรอานไว้นั้น อยู่ที่อบูบักรจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับท่านกลับคืนสู่ความเมตตาของพระองค์ แล้วอยู่ที่อุมัรจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับท่านกลับคืนสู่ความเมตตาของพระองค์ แล้วอยู่ที่ฮัฟเซาะห์ บินติ อุมัร อุษมาน บิน อุมัร และอัล-ลัยษ์ ได้รายงานตามท่านยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ และกล่าวว่า พร้อมกับอบี คุซัยมะห์ อัล-อันศอรีย์ และมูซาได้รายงานจากอิบรอฮีมว่า อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้เราฟัง พร้อมกับอบี คุซัยมะห์ และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้รายงานตามบิดาของเขา และอบู ษาบิต ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง และกล่าวว่า พร้อมกับคุซัยมะห์ หรือ อบี คุซัยมะห์

มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า: ฆุนดัร กล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า จากอบี บิชรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนิ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมายังมะดีนะฮฺ และชาวยิวถือศีลอดในวันอาชูรอ พวกเขากล่าวว่า วันนี้เป็นวันที่มูซาได้ชัยชนะเหนือฟิรเอาน์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่บรรดาสาวกของท่านว่า "พวกท่านมีสิทธิ์ในมูซามากกว่าพวกเขา ดังนั้นจงถือศีลอดเถิด"

ฮะซัน บิน มุฮัมมัด บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮะจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับบาด บิน ญะอฺฟัร ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อิบนุ อับบาส อ่านโองการที่ว่า {พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขาก้มทรวงอกของพวกเขา} เขา (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า ฉันได้ถามเขาเกี่ยวกับโองการนี้ เขาจึงกล่าวว่า ชนกลุ่มหนึ่งเคยละอายที่จะเปลือยกายโดยหันสู่ฟากฟ้า และละอายที่จะร่วมประเวณีกับภริยาของพวกเขาโดยหันสู่ฟากฟ้า ดังนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมาเพื่อพวกเขา

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชามได้แจ้งให้เราทราบ จาก อิบนุ ญุร็อยญ์ และมุฮัมมัด บิน อับบาด บิน ญะอฺฟัร ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า อิบนุ อับบาส ได้อ่านโองการที่ว่า "พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขาปิดบังทรวงอกของพวกเขา" ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ อะบัล อับบาส อะไรคือการปิดบังทรวงอกของพวกเขา? เขากล่าวว่า เมื่อชายคนหนึ่งร่วมประเวณีกับภรรยาของเขา แล้วเขาก็ละอาย หรือเมื่อเขาปลดทุกข์ แล้วเขาก็ละอาย ดังนั้น โองการที่ว่า "พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขาปิดบังทรวงอกของพวกเขา" จึงถูกประทานลงมา

อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านได้อ่านโองการที่ว่า “พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขาก้มทรวงอกของพวกเขา เพื่อจะซ่อนตัวให้พ้นจากพระองค์ พึงทราบเถิด ขณะที่พวกเขาคลุมเสื้อผ้าของพวกเขา” และท่านอื่นกล่าวจากอิบนุอับบาสว่า “يَسْتَغْشُونَ” หมายถึง พวกเขาคลุมศีรษะของพวกเขา “سِيءَ بِهِمْ” หมายถึง เขาคิดร้ายต่อกลุ่มชนของเขา “وَضَاقَ بِهِمْ” หมายถึง แขกของเขา “بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ” หมายถึง ความมืด และมุญาฮิดกล่าวว่า “أُنِيبُ” หมายถึง ฉันกลับไป

รายงานจากอบู อัล-ยะมาน: ชูอัยบ์ได้แจ้งแก่เราว่า อบู อัซ-ซินาดได้รายงานแก่เราจากอัล-อඃร็อจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า: "จงบริจาคเถิด แล้วพระองค์ก็จะทรงบริจาคให้แก่เจ้า" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พระหัตถ์ของอัลลอฮ์นั้นเต็มเปี่ยม การบริจาคไม่ทำให้พระองค์พร่องลงได้เลย ทรงประทานอย่างมากมายทั้งกลางวันและกลางคืน" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านเห็นไหมว่าพระองค์ทรงบริจาคไปเท่าใดตั้งแต่ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน แท้จริงแล้วมันไม่ได้ทำให้สิ่งที่อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์พร่องลงเลย และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ และในพระหัตถ์ของพระองค์มีตาชั่ง ซึ่งพระองค์ทรงลดและทรงยกมันขึ้น" {اعْتَرَاكَ} (อิอฺตะรอกะ) คือ อิฟตะอัลตะ จากอะเราะวะตุฮู หมายถึง ข้าได้ประสบมัน และจากคำกล่าวที่ว่า ยะอฺรูฮู วะอฺตะรอนี {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} (อาคิซุน บินาซียะติฮา) หมายถึง อยู่ในการครอบครองและอำนาจของพระองค์ อะนีดุน วะอะนูดุน วะอานิดุน คือสิ่งเดียวกัน คือการเน้นย้ำถึงความหยิ่งยะโส {اسْتَعْمَرَكُمْ} (อิสตะอฺมะเราะกุม) ทรงทำให้พวกเจ้าเป็นผู้สร้างสรรค์ อะอฺมัรตุฮุดดารอ ฟะฮียะอุมรอ คือข้าได้ทำให้มันเป็นของเขา {نَكِرَهُمْ} (นากิเราะฮุม) วะอันกะเราะฮุม วัสตันกะเราะฮุม คือสิ่งเดียวกัน {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} (ฮามีดุน มะญีดุน) ประหนึ่งว่าเป็นฟะอีลุน จากมาญิด มะห์มูดุน จากฮามิด สิจญีลุน คือสิ่งที่แข็งแกร่งและยิ่งใหญ่ สิจญีลุน วะสิจญีนุน ลามและนูนคือพี่น้องกัน และตะมีม บิน มุกบิล กล่าวว่า และกลุ่มคนที่ตีไข่ในที่โล่งแจ้ง ตีอย่างที่บรรดาวีรบุรุษได้สั่งเสียกันไว้ สิจญีนา

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุรัยอฺได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีดและฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า ทั้งสองกล่าวว่า กะตาดะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากศ็อฟวาน บิน มุห์ริซว่า ขณะที่อิบนุ อุมัร กำลังฏอวาฟ ได้มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหาและกล่าวว่า โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน หรือกล่าวว่า โอ้ อิบนุ อุมัร ท่านเคยได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเกี่ยวกับอัน-นัจวาหรือไม่? ท่านตอบว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ศรัทธาจะถูกนำให้เข้าใกล้พระผู้อภิบาลของพระองค์" และฮิชามกล่าวว่า "ผู้ศรัทธาจะเข้าใกล้" จนกระทั่งพระองค์ทรงวางผ้าคลุมของพระองค์ไว้เหนือเขา และทรงให้เขายอมรับในความผิดของเขา พระองค์ตรัสว่า "เจ้ารู้ความผิดนั้นหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์ทราบ" เขากล่าวว่า "ข้าแต่พระผู้อภิบาล ข้าพระองค์ทราบ" สองครั้ง แล้วพระองค์ตรัสว่า "ข้าได้ปกปิดมันไว้ในโลกดุนยา และวันนี้ข้าจะอภัยให้แก่เจ้า" แล้วบันทึกแห่งความดีของเขาก็จะถูกปิด และส่วนคนอื่นๆ หรือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา จะถูกประกาศต่อหน้าสาธารณชนว่า "ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่กล่าวเท็จต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา" และชัยบานได้กล่าวจากกะตาดะฮฺว่า ศ็อฟวานได้เล่าให้เราฟัง

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูมุอาวียะฮ์ได้บอกแก่เราว่า บุรัยด์ บิน อบีบุรดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีบุรดะฮ์ จากอบีมูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า แท้จริง อัลลอฮ์ทรงประวิงเวลาให้แก่ผู้อธรรม จนกระทั่งเมื่อพระองค์ทรงลงโทษเขา เขาก็จะไม่มีทางรอดพ้นไปได้ จากนั้นท่านก็อ่าน {และเช่นนั้นแหละคือการลงโทษของพระเจ้าของเจ้า เมื่อพระองค์ทรงลงโทษประชาชาติทั้งหลาย ขณะที่พวกเขากำลังอธรรม แท้จริงการลงโทษของพระองค์นั้นเจ็บปวดสาหัสยิ่ง}

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด อิบนุ ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าจากอบี อุษมาน จากอิบนุ มัสอูด ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ชายคนหนึ่งได้จูบผู้หญิงคนหนึ่ง แล้วเขาได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้กล่าวถึงเรื่องนั้นให้ท่านทราบ ดังนั้น อายะห์นี้จึงถูกประทานลงมาแก่ท่าน ‏{‏และจงดำรงการละหมาดไว้ ณ สองปลายของกลางวัน และยามต้นๆ แห่งกลางคืน แท้จริงความดีทั้งหลายนั้นจะลบล้างความชั่วทั้งหลาย นั่นคือข้อเตือนสติสำหรับบรรดาผู้ใคร่ครวญ‏}‏ ชายคนนั้นกล่าวว่า สิ่งนี้สำหรับฉันหรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สำหรับทุกคนในประชาชาติของข้าที่ปฏิบัติตามสิ่งนั้น"

และท่านกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศเศาะมัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาห์ บิน ดีนาร์ จากบิดาของเขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "ผู้มีเกียรติ บุตรของผู้มีเกียรติ บุตรของผู้มีเกียรติ บุตรของผู้มีเกียรติ คือ ยูซุฟ บิน ยะอ์กูบ บิน อิสฮาก บิน อิบรอฮีม"

มุหัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง อับดะฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮ์ จากสะอีด บิน อบีสะอีด จากอบีฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามว่า ผู้ใดคือผู้มีเกียรติที่สุด? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ที่มีความยำเกรง (มุตตะกีน) มากที่สุดในหมู่พวกท่าน ณ อัลลอฮ์ คือผู้มีเกียรติที่สุด” พวกเขากล่าวว่า เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้น ผู้ที่มีเกียรติที่สุดคือ ยูซุฟ นบีของอัลลอฮ์ บุตรของนบีของอัลลอฮ์ บุตรของนบีของอัลลอฮ์ บุตรของค่อลีลของอัลลอฮ์” พวกเขากล่าวว่า เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แล้วพวกท่านถามข้าพเจ้าเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวอาหรับใช่หรือไม่?” พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้น คนที่ดีที่สุดของพวกท่านในยุคญาฮิลียะห์ (ยุคก่อนอิสลาม) คือคนที่ดีที่สุดของพวกท่านในอิสลาม หากพวกเขาเข้าใจศาสนา” อบูอุซามะห์ได้รายงานตามจากอุบัยดิลลาฮ์เช่นกัน