เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากอบุลวะลีด แจ้งว่า ชุอฺบะฮฺแจ้งจากอบี อิสหาก กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อัลบะรออฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า อายะฮฺสุดท้ายที่ถูกประทานลงมาคือ {พวกเขาขอให้ท่านวินิจฉัย ท่านจงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮฺทรงวินิจฉัยให้พวกท่านในเรื่องกะลาละฮฺ} และสูเราะฮฺสุดท้ายที่ถูกประทานลงมาคือ สูเราะฮฺบะรออะฮฺ

สะอีด บิน อุเฟร กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุก็อยล์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ และฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านอบูบักรฺได้ส่งฉันไปในฮัจญ์ครั้งนั้น พร้อมกับผู้ประกาศข่าว โดยส่งพวกเขาในวันเชือดพลี เพื่อประกาศ ณ หุบเขามินาว่า หลังจากปีนี้ จะไม่มีผู้ตั้งภาคีทำฮัจญ์อีกต่อไป และจะไม่มีผู้ใดทำการฏอวาฟรอบบัยติลลาห์ในสภาพเปลือยกาย ฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ต่อมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ท่านอะลี บิน อบีฏอลิบ ตามไปสมทบ และบัญชาให้ท่านประกาศเรื่องการปฏิเสธความเกี่ยวข้อง (บะรออะห์) ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านอะลีได้ประกาศร่วมกับพวกเราในวันเชือดพลีแก่ชาวมินา เรื่องการปฏิเสธความเกี่ยวข้อง และ (ประกาศว่า) หลังจากปีนี้ จะไม่มีผู้ตั้งภาคีทำฮัจญ์อีกต่อไป และจะไม่มีผู้ใดทำการฏอวาฟรอบบัยติลลาห์ในสภาพเปลือยกาย

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง: อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง: อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มานได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ส่งฉันไปในบรรดาผู้ประกาศ (มุอัซซิน) ในช่วงการทำฮัจญ์นั้น โดยส่งพวกเขาในวันเชือดสัตว์พลี เพื่อประกาศที่มินาว่า หลังจากปีนี้ จะไม่มีผู้ตั้งภาคี (มุชริก) ทำฮัจญ์อีก และจะไม่มีผู้ใดเดินฏอวาฟรอบบัยตุลลาฮ์ในสภาพเปลือยกาย หุมัยด์กล่าวว่า ต่อมาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ อะลี บิน อบีฏอลิบ ตามไปสมทบ และสั่งให้เขาประกาศเรื่องบะรออะฮ์ (การปฏิเสธความเกี่ยวข้องจากบรรดาผู้ตั้งภาคี) อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า อะลีได้ประกาศร่วมกับพวกเราในหมู่ชาวมินาในวันเชือดสัตว์พลี เรื่องบะรออะฮ์ และเรื่องที่ว่าหลังจากปีนี้ จะไม่มีผู้ตั้งภาคีทำฮัจญ์อีก และจะไม่มีผู้ใดเดินฏอวาฟรอบบัยตุลลาฮ์ในสภาพเปลือยกาย

อิสหากได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จากศอลิห์, จากอิบนุ ชิฮาบ, ว่าฮุไมดฺ บิน อับดิรเราะห์มานได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านอบู บักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ส่งเขาไปในฮัจญ์ ซึ่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแต่งตั้งท่านให้เป็นผู้นำในฮัจญ์นั้น ก่อนหน้าฮัจญ์อำลา ในกลุ่มคนจำนวนหนึ่ง เพื่อประกาศแก่ปวงชนว่า หลังจากปีนี้ จะไม่มีผู้ตั้งภาคีประกอบพิธีฮัจญ์อีก และจะไม่มีผู้เปลือยกายทำการฏอวาฟรอบบัยติลลาห์อีกต่อไป ฮุไมดฺกล่าวว่า วันเชือดสัตว์พลี คือวันฮัจญ์ที่ยิ่งใหญ่ เนื่องจากคำรายงานของอบู ฮุรอยเราะห์

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา, จากยะห์ยา, จากอิสมาอีล, จากเซด บิน วะฮับ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านหุซัยฟะห์ ท่านกล่าวว่า ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่จากบรรดาผู้ที่เข้าใจอายะห์นี้ นอกจากสามท่านเท่านั้น และไม่มีผู้ใดเหลืออยู่จากบรรดามุนาฟิกีน นอกจากสี่ท่านเท่านั้น ชนชาวอาหรับคนหนึ่งกล่าวว่า แท้จริงพวกท่านคือบรรดาสาวกของท่านศาสดามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกท่านแจ้งข่าวแก่พวกเรา แต่พวกเราไม่รู้ แล้วทำไมคนเหล่านั้นถึงได้บุกรุกบ้านเรือนของพวกเรา และขโมยสิ่งของมีค่าของพวกเราเล่า? ท่านหุซัยฟะห์กล่าวว่า พวกเขาเหล่านั้นคือพวกผู้ละเมิด แท้จริงแล้ว ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่จากพวกเขา นอกจากสี่คนเท่านั้น หนึ่งในนั้นคือชายชราผู้ยิ่งใหญ่ หากเขาดื่มน้ำเย็น เขาก็จะไม่รู้สึกถึงความเย็นของมัน

ฮัดษะนา อัลฮะกัม บิน นาฟิอ์, บอกกล่าวแก่เรา ชุอัยบ์, ฮัดษะนา อบู อัซซินาด, แท้จริง อับดุรเราะห์มาน อัลอะอ์ร็อจญ์, ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขุมทรัพย์ของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านในวันกิยามะห์ จะกลายเป็นงูร้ายหัวล้าน"

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก หุศ็อยน์ จาก ซัยด์ บิน วะฮฺบ์ กล่าวว่า ฉันได้เดินผ่านท่านอบู ซัรริน ที่ อัร-รับะซะห์ และฉันได้กล่าวว่า อะไรทำให้ท่านมาอยู่ที่ดินแดนแห่งนี้? ท่านกล่าวว่า พวกเราเคยอยู่ที่ อัช-ชาม แล้วฉันได้อ่านโองการที่ว่า “และบรรดาผู้ที่สะสมทองคำและเงิน และไม่จ่ายมันในหนทางของอัลลอฮ์ ดังนั้นจงแจ้งข่าวดีแก่พวกเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด” มุอาวียะห์กล่าวว่า สิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในพวกเรา สิ่งนี้มีแต่ในหมู่ผู้ที่ได้รับคัมภีร์เท่านั้น ฉันกล่าวว่า แท้จริงแล้วสิ่งนี้มีอยู่ในพวกเราและในพวกเขาด้วย

อะห์หมัด บิน ชะบีบ บิน สะอีด กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากคอลิด บิน อัสลัม กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางไปกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ท่านกล่าวว่า นี่คือช่วงเวลาก่อนที่ซะกาตจะถูกประทานลงมา เมื่อซะกาตถูกประทานลงมา อัลลอฮ์ทรงทำให้ซะกาตเป็นสิ่งที่ชำระล้างทรัพย์สินให้บริสุทธิ์

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลวะฮ์ฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัยยูบ จาก มุฮัมมัด จาก อิบนิ อบี บักเราะฮ์ จาก อบู บักเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพระองค์ตรัสว่า "แท้จริง กาลเวลาได้หมุนเวียนกลับมาสู่สภาพเดิมของมันดังวันที่อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน หนึ่งปีมีสิบสองเดือน ในจำนวนนั้นมีสี่เดือนที่เป็นเดือนต้องห้าม สามเดือนเรียงกันคือ ซุลเกาะดะห์ ซุลฮิจญะห์ และมุฮัรรอม และเดือนเราะญับของเผ่ามุฎ็อร ซึ่งอยู่ระหว่างเดือนญุมาดาและเดือนชะอ์บาน"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮับบานได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิตได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า ท่านอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้อยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในถ้ำ แล้วฉันได้เห็นร่องรอยของพวกมุชริก ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ หากคนหนึ่งในพวกเขาเงยเท้าขึ้น พวกเขาก็จะเห็นเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า ท่านคิดอย่างไรกับสองคนที่มีอัลลอฮ์เป็นที่สามของพวกเขา

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ญุรัยจญ์ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านได้กล่าวเมื่อเกิดเรื่องขึ้นระหว่างท่านกับอิบนุ อัซซุบัยร์ ข้าพเจ้ากล่าวว่า บิดาของเขาคือ อัซซุบัยร์ มารดาของเขาคือ อัสมาอ์ ป้าของเขาคือ ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ปู่ของเขาคือ อบูบักร และย่าของเขาคือ ศอฟียะฮ์ ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ซุฟยานว่า สายสืบของฮะดีษนี้... เขากล่าวว่า ได้เล่าให้เราฟัง แล้วก็มีคนมารบกวนเขา และเขาก็ไม่ได้กล่าวว่า อิบนุ ญุรัยจญ์

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า หัจญาจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า มีเรื่องราวบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ดังนั้นฉันจึงไปหาอิบนุอับบาสในตอนเช้าและกล่าวว่า ท่านต้องการที่จะต่อสู้กับอิบนุซซุบัยร์หรือ และท่านจะทำให้แผ่นดินหะรอมของอัลลอฮ์เป็นที่อนุมัติให้ทำการสู้รบได้หรือ ท่านอิบนุอับบาส กล่าวว่า ข้าขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้อิบนุซซุบัยร์และบนีอุมัยยะฮ์เป็นผู้ที่อนุมัติให้ทำการสู้รบได้ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า ฉันจะไม่ทำให้มันเป็นที่อนุมัติให้ทำการสู้รบได้เลย ท่านกล่าวว่า ผู้คนกล่าวว่า จงให้สัตยาบันแก่อิบนุซซุบัยร์ ฉันจึงกล่าวว่า แล้วเรื่องนี้อยู่หนใดจากเขา ส่วนบิดาของเขานั้นคือสาวกผู้จงรักภักดีของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หมายถึง อัซซุบัยร์ และส่วนปู่ของเขานั้นคือสหายในถ้ำ หมายถึง อบูบักร และมารดาของเขานั้นคือผู้มีสายคาด หมายถึง อัสมาอ์ และส่วนป้าของเขานั้นคือพระมารดาของผู้ศรัทธา หมายถึง ท่านหญิงอาอิชะฮ์ และส่วนป้าสะใภ้ของเขานั้นคือคู่ครองของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หมายถึง ท่านหญิงคอดิจะฮ์ และส่วนป้าของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นคือย่าของเขา หมายถึง ท่านหญิงซ็อฟฟิยะฮ์ แล้วท่านก็เป็นผู้บริสุทธิ์ในอิสลาม เป็นผู้ที่อ่านอัลกุรอาน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาจะเชื่อมสัมพันธ์กับฉัน พวกเขาก็จะเชื่อมสัมพันธ์กับฉันจากญาติใกล้ชิด และหากพวกเขาจะเลี้ยงดูฉัน พวกเขาก็จะเลี้ยงดูฉันด้วยผู้ที่มีความสามารถและมีเกียรติ ดังนั้นฉันจึงเลือกอัลตุวัยตาต อัลอุซามาต และอัลหุมัยดาต หมายถึง กลุ่มย่อยจากบนีอะสัด บนีตุวัยต์ และบนีอุซามะฮ์ และบนีอะสัด แท้จริง อิบนุ อบี อัลอาศ ได้ปรากฏตัวออกมาเดินอย่างหยิ่งยโส หมายถึง อับดุลมาลิก บิน มัรวาน และแท้จริงเขาได้สะบัดหางของเขา หมายถึง อิบนุซซุบัยร์