เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ซุฟยานได้รายงานแก่เรา จากกอยส์ จากฏอริก บิน ชิฮาบ กล่าวว่า ชาวยิวได้กล่าวแก่ท่านอุมัรว่า แท้จริงพวกท่านอ่านอายะห์หนึ่ง หากว่ามันถูกประทานลงมาแก่พวกเราแล้ว แน่นอนเราจะถือเอาวันนั้นเป็นวันอีด ท่านอุมัรกล่าวว่า แท้จริงฉันรู้ดีว่ามันถูกประทานลงมาที่ไหน และถูกประทานลงมาเมื่อไหร่ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่ไหนขณะที่มันถูกประทานลงมา คือวันที่อะเราะฟะห์ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า พวกเราอยู่ที่อะเราะฟะห์ – ซุฟยานกล่าวว่า ฉันสงสัยว่าวันนั้นเป็นวันศุกร์หรือไม่ – {วันนี้ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว}

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางบางครั้งของท่าน จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่ อัลบัยดาอ์ หรือที่ ซาตุลญัยช์ สร้อยคอของฉันได้หลุด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ประทับอยู่เพื่อค้นหาสร้อยคอนั้น และผู้คนก็พักอยู่กับท่าน โดยที่พวกเขาไม่มีน้ำ และไม่มีน้ำอยู่กับพวกเขา ผู้คนจึงมาหาอบูบักร อัศศิดดีก แล้วกล่าวว่า ท่านไม่เห็นหรือว่าอาอิชะห์ได้ทำอะไร นางทำให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนต้องพักอยู่ โดยที่พวกเขาไม่มีน้ำ และไม่มีน้ำอยู่กับพวกเขา อบูบักรจึงมาหา ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังวางพระเศียรบนตักของฉันและบรรทมอยู่ อบูบักรกล่าวว่า ท่านได้ทำให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนต้องพักอยู่ โดยที่พวกเขาไม่มีน้ำ และไม่มีน้ำอยู่กับพวกเขา ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า อบูบักรได้ตำหนิฉัน และกล่าวในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขากล่าว และเขาได้ใช้มือแทงสีข้างของฉัน แต่สิ่งที่ยับยั้งฉันจากการขยับเขยื้อนคือการที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่บนตักของฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตื่นบรรทมในตอนเช้าโดยที่ไม่มีน้ำ แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอายะห์เกี่ยวกับการตะยัมมุม อุซัยด์ บิน หุฎ็อยร์ กล่าวว่า นี่ไม่ใช่ความจำเริญครั้งแรกของพวกท่าน โอ้ วงศ์วานของอบูบักร ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า เราจึงได้ให้ (คน) ค้นหาสร้อยคอจากบนอูฐที่ฉันขี่ ปรากฏว่าสร้อยคอนั้นอยู่ข้างใต้อูฐ

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน กล่าวว่า อิบนุ วะห์บิ เล่าให้ฉันฟังว่า อัมรฺแจ้งให้ฉันทราบว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม เล่าจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า สร้อยคอของดิฉันหล่นหายที่ อัลบัยดาอ์ ขณะที่เรากำลังจะเข้าเมืองมะดีนะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงให้ (สัตว์พาหนะ) หยุดพักและพระองค์เสด็จลงมา และทรงวางพระเศียรบนตักของดิฉันบรรทมอยู่ ขณะนั้น อบูบักรฺได้เข้ามาและตบดิฉันอย่างแรง พร้อมกล่าวว่า "ท่านทำให้ผู้คนต้องหยุดรอเพราะสร้อยคอเส้นเดียว" ดิฉันเจ็บปวดแทบสิ้นชีวิตเนื่องจากตำแหน่งแห่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ทำร้ายดิฉันแล้ว จากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงตื่นบรรทม และเวลาละหมาดศุบฮิก็มาถึง จึงมีการแสวงหาน้ำแต่ก็ไม่พบ แล้วอายะห์นี้ก็ถูกประทานลงมา {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าจะยืนขึ้นเพื่อละหมาด...} อายะห์ อูซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ กล่าวว่า โอ้ อาล อบูบักรฺ อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ผู้คนเนื่องจากพวกท่าน พวกท่านมิได้เป็นอื่นใด นอกเสียจากความจำเริญสำหรับพวกเขา

อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง อิสรออีลได้เล่าให้เราฟัง จากมุคอริก จากฏอริก บิน ชิฮาบ ฉันได้ยินอิบนุ มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้เป็นพยานจากมิกดาด ห และฮัมดาน บิน อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัชญะอีย์ จากซุฟยาน จากมุคอริก จากฏอริก จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มิกดาดได้กล่าวในวันบัดร์ว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริง พวกเราจะไม่กล่าวแก่ท่าน เช่นที่บนีอิสรออีลได้กล่าวแก่มูซาว่า "ท่านและพระเจ้าของท่านจงไปต่อสู้เถิด แท้จริง พวกเราจะนั่งอยู่ที่นี่" แต่ท่านจงเดินหน้าไปเถิด และพวกเราจะอยู่กับท่าน ดังนั้น ราวกับว่าความกังวลได้ถูกปลดเปลื้องออกจากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วะกีอ์ได้รายงานจากซุฟยาน จากมุคอริก จากฏอริก ว่ามิกดาดได้กล่าวเช่นนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรี ได้รายงานแก่เรา, จาก อิบนุ เอาน์, กล่าวว่า: สัลมาน อบู รอญาอ์ มะว์ลาของ อบี กิลาบะฮ์ ได้รายงานแก่ฉันจาก อบี กิลาบะฮ์ ว่า: แท้จริงเขาได้นั่งอยู่ด้านหลังของ อุมัร บิน อับดุลอาซิส, พวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องราวต่างๆ และได้พูดว่า บรรดาคอลีฟะห์ได้ทรงให้มีการประหารชีวิตด้วยเหตุนั้นแล้ว, ท่านจึงหันไปยัง อบี กิลาบะฮ์ ซึ่งอยู่ด้านหลังของท่าน แล้วตรัสว่า: ท่านจะว่าอย่างไร โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์? หรือตรัสว่า ท่านจะว่าอย่างไร โอ้ อบู กิลาบะฮ์? ฉันกล่าวว่า: เท่าที่ฉันทราบ ไม่มีชีวิตใดที่การฆ่าเป็นที่อนุมัติในอิสลาม เว้นแต่ชายที่ทำซินาหลังจากที่ได้แต่งงานแล้ว, หรือฆ่าชีวิตอื่นโดยมิชอบ, หรือทำสงครามต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อันบะสะฮ์กล่าวว่า: อนัสได้รายงานแก่เราถึงเรื่องนั้นเรื่องนี้ ฉันกล่าวว่า: อนัสได้รายงานแก่ฉันเอง ท่านกล่าวว่า: กลุ่มชนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาได้พูดคุยกับท่าน พวกเขากล่าวว่า: แท้จริงเราได้รู้สึกว่าแผ่นดินนี้ไม่เหมาะสมกับเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า: "นี่คือปศุสัตว์ของเราที่จะออกไป, พวกท่านจงออกไปพร้อมกับมัน, แล้วดื่มจากน้ำนมและปัสสาวะของมันเถิด" พวกเขาจึงออกไปพร้อมกับมัน แล้วดื่มจากปัสสาวะและน้ำนมของมัน จนกระทั่งร่างกายแข็งแรงขึ้น แล้วพวกเขาก็ได้ทำร้ายคนเลี้ยงสัตว์จนเสียชีวิต และได้ขับไล่ปศุสัตว์ไป ดังนั้นจึงไม่เป็นการแปลกที่คนเหล่านี้ได้ฆ่าชีวิตและทำสงครามต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และทำให้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หวาดกลัว ท่านจึงตรัสว่า: มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ฉันกล่าวว่า: ท่านกล่าวหาฉันหรือ? ท่านกล่าวว่า: อนัสได้รายงานเรื่องนี้แก่เรา ท่านกล่าวว่า: และท่านได้กล่าวว่า โอ้ชาวเมืองนั้น แท้จริงพวกท่านจะยังคงอยู่ในความดี ตราบใดที่สิ่งนี้ยังคงอยู่ในหมู่พวกท่าน หรือสิ่งที่คล้ายกับสิ่งนี้

มุฮัมมัด บิน สลาม เล่าให้ฉันฟังว่า อัล-ฟะซารีย์ บอกเราจาก หุมัยด์ จาก อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า อัร-รุบัยยิอ์ ซึ่งเป็นป้าของอนัส บิน มาลิก ได้หักฟันหน้าของเด็กสาวคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร กลุ่มชนจึงเรียกร้องการแก้แค้น พวกเขามาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้มีการแก้แค้น อนัส บิน อัน-นัฎร์ ซึ่งเป็นลุงของอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฟันของนางจะไม่ถูกหัก โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "โอ้ อนัส กิตาบุลลอฮ์ คือการแก้แค้น" กลุ่มชนจึงยินยอมและยอมรับค่าชดเชย ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง ในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์นั้น มีผู้ที่หากเขาขอต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงตอบรับเขาอย่างแน่นอน"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ, จากซุฟยาน, จากอิสมาอีล, จากอัช-ชะอฺบีย์, จากมัสรูก, จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ผู้ใดก็ตามที่บอกท่านว่า แท้จริงท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงปิดบังสิ่งใดๆ จากสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่าน ผู้นั้นได้กล่าวเท็จแล้ว เพราะอัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า {โอ้ศาสนทูต จงประกาศสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านเถิด} อายะฮ์"

รายงานจากอาลี บิน สะละมะฮ์ เล่าจากมาลิก บิน สุอัยร์ เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา {อัลลอฮ์จะไม่ทรงเอาโทษแก่พวกท่านในเรื่องคำสาบานพล่อยๆ ของพวกท่าน} เกี่ยวกับคำพูดของชายคนหนึ่งที่ว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์" และ "ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์"

รายงานจากท่านอะห์หมัด บิน อบี เราะญาอ์, จากอัน-นัฎร์, จากฮิชาม, กล่าวว่า บิดาของฉันได้แจ้งแก่ฉัน, จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า บิดาของนาง (อบูบักรฺ) จะไม่ผิดคำสาบาน จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงประทานการชดเชย (กัฟฟาเราะห์) สำหรับคำสาบาน ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า ฉันไม่เห็นว่าคำสาบานใดที่ฉันเห็นว่าอื่นจากมันดีกว่า นอกจากฉันจะยอมรับการผ่อนปรนของอัลลอฮ์ และฉันจะกระทำสิ่งที่ดียิ่งกว่า

อัมรฺ บิน เอาว์นฺ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิดฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิสมาอีล จาก กอยส์ จาก อับดุลลอฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราเคยทำสงครามพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ไม่มีสตรีอยู่กับพวกเรา พวกเราจึงกล่าวว่า พวกเราจะตอนกันดีไหม? แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามพวกเราจากสิ่งนั้น หลังจากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงอนุมัติแก่พวกเราให้แต่งงานกับสตรีด้วยเสื้อผ้า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็อ่าน (อายะห์) ที่ว่า โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย! จงอย่าให้สิ่งที่อนุมัติแก่พวกเจ้านั้นเป็นที่ต้องห้ามเลย

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้แจ้งให้เราทราบว่า อับดุลอะซีซ บิน อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟังว่า นาฟิอฺได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า การห้ามสุราได้ถูกประทานลงมา และแท้จริงในมะดีนะห์ในวันนั้น มีเครื่องดื่มอยู่ห้าชนิด ซึ่งไม่มีเครื่องดื่มที่ทำจากองุ่นอยู่ในนั้น

ยา'กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อิบน์ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ บิน ซุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "พวกเราไม่มีสุราอื่นใด นอกจาก 'ฟะฎีฆ' ของพวกท่านที่พวกท่านเรียกกันว่า 'อัล-ฟะฎีฆ' นี้ และขณะที่ข้าพเจ้ากำลังยืนรินให้ท่านอบูฏอลฮะฮ์ และคนนั้นคนนี้ดื่มอยู่นั้น ก็มีชายคนหนึ่งมากล่าวว่า 'ข่าวคราวได้ทราบถึงท่านแล้วหรือยัง?' พวกเขาก็กล่าวว่า 'เรื่องอะไรหรือ?' เขากล่าวว่า 'สุรานั้นเป็นที่ต้องห้ามแล้ว' พวกเขากล่าวว่า 'อนัสเอ๋ย จงเทไหเหล่านี้ทิ้งเสีย'" ท่านอนัสกล่าวว่า "พวกเขาไม่ได้สอบถามเกี่ยวกับมันอีกเลย และไม่ได้หวนกลับไปดื่มมันอีกเลยหลังจากที่ได้ทราบข่าวจากชายผู้นั้น"