เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มานได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮัฟศฺ บิน อาศิม จากอบี สะอีด บิน อัล-มุอัลลา กล่าวว่า ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังละหมาดอยู่ในมัสยิด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ามิได้ตอบรับ ท่านจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงข้าพเจ้ากำลังละหมาดอยู่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "อัลลอฮฺมิได้ตรัสไว้ดอกหรือว่า {จงตอบรับอัลลอฮฺและรอซูลเมื่อเขาเรียกร้องพวกเจ้าสู่สิ่งที่ให้ชีวิตแก่พวกเจ้า} แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าจะสอนสูเราะห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอัลกุรอานแก่ท่าน ก่อนที่ท่านจะออกจากมัสยิด" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงจับมือข้าพเจ้าไว้ เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประสงค์จะเสด็จออกไป ข้าพเจ้าจึงกราบทูลท่านว่า ท่านมิได้ตรัสหรือว่า "ข้าพเจ้าจะสอนสูเราะห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอัลกุรอานแก่ท่าน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "{อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน} คือ อัส-สับอุ้ล-มะษานี และอัลกุรอาน อัล-อะซีม ที่ข้าพเจ้าได้รับประทานมา"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก ซุมัยย์ จากอบูศอลิห์ จากอบูฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เมื่ออิหม่ามกล่าวว่า (غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ) ดังนั้น พวกท่านจงกล่าวว่า อามีน ใครก็ตามที่คำพูดของเขาตรงกับคำพูดของมะลาอิกะห์ ความผิดก่อนหน้านี้ของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคอลีฟะฮ์ได้กล่าวแก่ฉัน ยะซีด บิน ซุไรอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากกอตาดะฮ์ จากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "บรรดาผู้ศรัทธาจะรวมตัวกันในวันกิยามะฮ์ แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า หากเราขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของเรา พวกเขาจะมาหาอาดัม แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า ท่านคือบิดาของมนุษย์ทั้งหลาย อัลลอฮ์ได้ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ และทรงให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่อท่าน และทรงสอนชื่อของทุกสิ่งแก่ท่าน ดังนั้นขอท่านจงช่วยเหลือเราต่อพระเจ้าของท่าน จนกว่าพระองค์จะทรงให้เราพักผ่อนจากสถานที่นี้" ท่านอาดัมกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามิได้อยู่ในฐานะนั้น" และท่านได้กล่าวถึงความผิดของท่าน ท่านจึงละอายใจ ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงไปหาโนอาห์เถิด เพราะเขาคือศาสนทูตคนแรกที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังชาวโลก" พวกเขาจึงมาหาท่านโนอาห์ ท่านโนอาห์กล่าวว่า "ข้าพเจ้ามิได้อยู่ในฐานะนั้น" และท่านได้กล่าวถึงการที่ท่านได้ขอต่อพระเจ้าในสิ่งที่ท่านไม่มีความรู้ ท่านจึงละอายใจ ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงไปหาคอลีลแห่งพระผู้ทรงกรุณาปรานีเถิด" พวกเขาจึงมาหาท่าน ท่านกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามิได้อยู่ในฐานะนั้น พวกท่านจงไปหามูซา บ่าวผู้ซึ่งอัลลอฮ์ได้ตรัสแก่เขา และได้ประทานอัต-เตารอตแก่เขาเถิด" พวกเขาจึงมาหาท่าน ท่านกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามิได้อยู่ในฐานะนั้น" และท่านได้กล่าวถึงการฆ่าชีวิตโดยปราศจากความผิด ท่านจึงละอายต่อพระเจ้าของท่าน ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงไปหาอีซา บ่าวของอัลลอฮ์ และศาสนทูตของพระองค์ และพระดำรัสของอัลลอฮ์ และวิญญาณของพระองค์เถิด" ท่านกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามิได้อยู่ในฐานะนั้น พวกท่านจงไปหา มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บ่าวผู้ซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่เขาแล้ว ทั้งความผิดในอดีตและอนาคต" พวกเขาจึงมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงออกเดินทาง จนกระทั่งข้าพเจ้าขออนุญาตต่อพระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ก็ทรงอนุญาตแก่ข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ก้มลงสุญูด แล้วพระองค์ก็ทรงปล่อยให้ข้าพเจ้าอยู่ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วพระองค์ก็ตรัสว่า "จงเงยศีรษะของเจ้าขึ้น จงขอแล้วเจ้าจะได้รับ จงกล่าวแล้วเจ้าจะได้รับการตอบรับ จงขอความช่วยเหลือแล้วเจ้าจะได้รับการช่วยเหลือ" ข้าพเจ้าจึงเงยศีรษะของข้าพเจ้าขึ้น แล้วข้าพเจ้าก็สรรเสริญพระองค์ด้วยการสรรเสริญที่พระองค์ทรงสอนแก่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็ขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ทรงกำหนดขอบเขตให้แก่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็ให้พวกเขาเข้าไปในสวรรค์ แล้วข้าพเจ้าก็กลับไปยังพระองค์ เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นพระเจ้าของข้าพเจ้า (เช่นเดิม) แล้วข้าพเจ้าก็ขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ทรงกำหนดขอบเขตให้แก่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็ให้พวกเขาเข้าไปในสวรรค์ (แล้วข้าพเจ้าก็กลับไปเป็นครั้งที่สาม) แล้วข้าพเจ้าก็กลับไปเป็นครั้งที่สี่ แล้วข้าพเจ้าก็กล่าวว่า "ไม่มีใครเหลืออยู่ในนรก นอกจากผู้ที่อัลกุรอานได้กักขังเขาไว้ และการพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลเป็นสิ่งที่สมควรแก่เขาแล้ว" อบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "นอกจากผู้ที่อัลกุรอานได้กักขังเขาไว้" หมายถึงพระดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า "พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล"

อุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูรฺ จากอบีวาอิล จากอัมรฺ บิน ชุเราะห์บีล จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า บาปใดที่ใหญ่หลวงที่สุด ณ อัลลอฮฺ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "คือการที่ท่านตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงสร้างท่านมา" ฉันกล่าวว่า แท้จริงมันเป็นเรื่องใหญ่หลวงมาก ฉันถามว่า แล้วอะไรอีก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "และการที่ท่านฆ่าลูกของท่าน เพราะกลัวว่าเขาจะมากินร่วมกับท่าน" ฉันถามว่า แล้วอะไรอีก? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "และการที่ท่านผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านท่าน"

รายงานจากอบู นุอัยม์: รายงานจากซุฟยาน จากอับดุลมาลิก จากอัมรฺ บิน หุรัยษ์ จากสะอีด บิน ซัยด์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เห็ดทรัฟเฟิลนั้นมาจาก 'อัล-มันน์' (ของประทานจากอัลลอฮ์) และน้ำของมันคือการบำบัดรักษาสำหรับดวงตา"

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดีย์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุล มุบาร็อก จาก มะอ์มัร จาก ฮัมมาม บิน มูนาบิห์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พระองค์ตรัสว่า "ได้มีดำรัสแก่บนีอิสรออีลว่า {จงเข้าไปในประตูโดยนอบน้อมสุญูด และจงกล่าวว่า ฮิฏเฏาะฮ์} แต่พวกเขาได้เข้าไปโดยคลานด้วยก้นของพวกเขา และพวกเขาได้เปลี่ยนแปลง และกล่าวว่า ฮิฏเฏาะฮ์ เป็น ฮับบะฮ์ ฟี ชะอ์เราะฮ์"

อับดุลลอฮ์ บิน มุนีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน บักรฺ เล่าให้ฟังว่า หุมัยดฺ ได้เล่าจาก อนัส ว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม ได้ยินเรื่องการเสด็จมาของท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่เขาอยู่ในที่ดินของตน เขาจึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "แท้จริง ข้าพระองค์จะขอถามท่านเกี่ยวกับสามสิ่ง ซึ่งไม่มีใครรู้สิ่งเหล่านั้นได้นอกจากนบี ท่านเท่านั้น อะไรคือสัญญาณแรกของวันกิยามะฮ์? อะไรคืออาหารอย่างแรกของชาวสวรรค์? และเหตุใดเด็กจึงมีแนวโน้มที่จะเหมือนบิดาหรือมารดา?" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ญิบรีลได้แจ้งให้ฉันทราบเมื่อครู่นี้เอง" อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม กล่าวว่า ญิบรีล? ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ใช่แล้ว" อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม กล่าวว่า "เขาคือศัตรูของชาวยิวจากหมู่มลาอิกะฮ์" แล้วท่านนบี ﷺ ก็อ่านอายะห์นี้: {ผู้ใดเป็นศัตรูต่อญิบรีล แท้จริงเขาได้นำ (อัลกุรอาน) ลงมาสู่หัวใจของเจ้า} ส่วนสัญญาณแรกของวันกิยามะฮ์คือไฟที่จะต้อนผู้คนจากทิศตะวันออกไปยังทิศตะวันตก ส่วนอาหารอย่างแรกของชาวสวรรค์คือส่วนเกินของตับปลาวาฬ และเมื่อน้ำอสุจิของผู้ชายมาก่อนน้ำอสุจิของผู้หญิง เด็กจะมีแนวโน้มที่จะเหมือนบิดา และเมื่อน้ำอสุจิของผู้หญิงมาก่อน เด็กจะมีแนวโน้มที่จะเหมือนมารดา" อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม กล่าวว่า "ข้าพระองค์ขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าพระองค์ขอปฏิญาณตนว่าท่านคือรอซูลของอัลลอฮ์ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงชาวยิวเป็นชนชาติที่ใส่ร้าย และหากพวกเขารู้ว่าข้าพระองค์เข้ารับอิสลามก่อนที่ท่านจะถามพวกเขา พวกเขาจะใส่ร้ายข้าพระองค์" แล้วชาวยิวก็มา ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า "อับดุลลอฮ์เป็นคนเช่นไรในหมู่พวกท่าน?" พวกเขากล่าวว่า "เขาเป็นคนดีที่สุดของเรา และเป็นบุตรของผู้ที่ดีที่สุดของเรา เป็นผู้นำของเรา และเป็นบุตรของผู้นำของเรา" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "พวกท่านจะคิดเห็นอย่างไรหากอับดุลลอฮ์ บิน สะลาม เข้ารับอิสลาม?" พวกเขากล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองเขาจากสิ่งนั้น" แล้วอับดุลลอฮ์ก็ออกมาและกล่าวว่า "ข้าพระองค์ขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงมุฮัมมัดคือรอซูลของอัลลอฮ์" พวกเขาก็กล่าวว่า "เขาเป็นคนที่ชั่วร้ายที่สุดของเรา และเป็นบุตรของผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดของเรา" และพวกเขาก็ลดเกียรติของเขา อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม กล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ข้าพระองค์กลัว โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์"

รายงานจาก อัมรฺ บิน อะลี เล่าจาก ยะห์ยา เล่าจาก ซุฟยาน จาก ฮะบีบ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ผู้ที่อ่าน(กุรอาน)ได้ดีที่สุดในหมู่พวกเราคือ อุบัยย์ และผู้ที่ตัดสิน(ปัญหา)ได้ดีที่สุดในหมู่พวกเราคือ อะลี และแท้จริงเราละทิ้งคำกล่าวของอุบัยย์ ทั้งนี้เพราะอุบัยย์กล่าวว่า ฉันจะไม่ละทิ้งสิ่งใดที่ฉันได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแท้จริงอัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ตรัสว่า {สิ่งใดที่เรายกเลิกอายะฮฺหนึ่ง หรือทำให้มันถูกลืมเลือนไป...}

รายงานจากอบุลยะมาน แจ้งจากชุอัยบ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี ฮุเสน จากนาเฟียะ บิน ญุเบร จากอิบนิอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พระองค์อัลลอฮ์ตรัสว่า "มนุษย์ได้กล่าวเท็จต่อข้า ทั้งที่เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น และเขาได้ด่าทอข้า ทั้งที่เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น ส่วนการกล่าวเท็จต่อข้านั้น คือการที่เขาอ้างว่าข้าไม่สามารถที่จะให้เขากลับคืนสู่สภาพเดิมได้ และส่วนการด่าทอข้านั้น คือการที่เขากล่าวว่าข้ามีบุตร มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่ข้า ที่ข้าจะทรงมีคู่ครองหรือทรงมีบุตร"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังจากยะห์ยา บิน สะอีด จากฮุไมด์ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านอุมัรกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เห็นพ้องกับอัลลอฮ์ในสามเรื่อง หรือพระเจ้าของข้าพเจ้าได้ทรงเห็นพ้องกับข้าพเจ้าในสามเรื่อง ข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ หากท่านได้ยึดเอามะกอมอิบรอฮีมเป็นที่ละหมาด และข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ทั้งคนดีและคนชั่วต่างเข้ามาหาท่าน หากท่านได้บัญชาบรรดาภริยาของบรรดาผู้ศรัทธาให้มีฮิญาบ แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานอายะห์ฮิญาบ และท่านอุมัรกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ทราบว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงถูกตำหนิจากภริยาบางท่านของท่าน ข้าพเจ้าจึงเข้าไปหาพวกนางและกล่าวว่า หากพวกท่านยุติ มิเช่นนั้นอัลลอฮ์จะทรงประทานศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ดีกว่าพวกท่าน จนกระทั่งข้าพเจ้าได้ไปหาภริยาคนหนึ่งของท่าน นางกล่าวว่า โอ้ อุมัร ในท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีสิ่งที่จะตักเตือนบรรดาภริยาของท่านแล้วมิใช่หรือ จนกระทั่งท่านต้องมาตักเตือนพวกนาง แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานลงมาว่า "หากพระองค์ทรงหย่าพวกเธอ บางทีพระองค์ก็จะทรงประทานภริยาที่ดีกว่าพวกเธอให้แก่ท่าน เป็นผู้นอบน้อม..." อายะห์ และอิบนุ อบี มัรยัม กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกแก่เราว่า ฮุไมด์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอะนัสจากอุมัร

รายงานจากอิสมาอีล กล่าวว่า มาลิกรายงานจากอิบนิ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อบี บักรฺ ได้แจ้งแก่ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ท่านไม่เห็นดอกหรือว่า กลุ่มชนของท่านได้สร้างกะอ์บะฮ์ และได้ตัดทอนจากรากฐานของอิบรอฮีม" ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านจะไม่ทำให้มันกลับคืนสู่รากฐานของอิบรอฮีมหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หากมิใช่เพราะกลุ่มชนของท่านเพิ่งละทิ้งความศรัทธาใหม่ๆ"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ: อุษมาน บิน อุมัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง: อะลี บิน อัลมุบาร็อก ได้แจ้งให้เราทราบ จากยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ จากอบี สะละมะฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ชนชาวคัมภีร์อ่านคัมภีร์เตารอตเป็นภาษาฮิบรู และพวกเขาอธิบายเป็นภาษาอาหรับแก่ชาวมุสลิม ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า: "พวกท่านจงอย่าเชื่อและอย่าปฏิเสธชาวคัมภีร์ แต่จงกล่าวว่า {เราศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และสิ่งที่ถูกประทานลงมา} อายะฮฺ...