เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ท่านหญิงซัยนับ (รฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาท่านหญิงซัยนับ บินติ ญะห์ช์ (รฎ.) ในขณะที่พี่ชายของนางเสียชีวิต นางได้เรียกน้ำหอมมาแต้ม แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่มีความต้องการน้ำหอมดอก นอกเสียจากว่าข้าพเจ้าได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวบนมิมบัรว่า “ไม่เป็นที่อนุมัติแก่สตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามคืน เว้นแต่การไว้ทุกข์ให้สามีเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน”

ท่านหญิงซัยนับ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านหญิงอุมมุสลามะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า มีสตรีท่านหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ บุตรสาวของข้าพระองค์ สามีของนางได้เสียชีวิต และนางกำลังป่วยตา นางจะสามารถใส่ยาที่ตาได้หรือไม่? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ไม่ได้" สองหรือสามครั้ง ทุกครั้งท่านศาสดาฯ จะตรัสว่า "ไม่ได้" จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริงแล้ว (ระยะเวลาการไว้ทุกข์) คือสี่เดือนกับสิบวัน และปรากฏว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านในสมัยญาฮิลียะฮ์ จะขว้างมูลสัตว์บนศีรษะเมื่อครบปี"

ฮุมัยด์กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ซัยนับว่า "เหตุใดนางจึงขว้างมูลสัตว์เมื่อครบปีเล่า?" ซัยนับกล่าวว่า "เมื่อสวามีของสตรีเสียชีวิต นางจะเข้าไปอยู่ในกระท่อมและสวมใส่เสื้อผ้าที่แย่ที่สุดของนาง และนางจะไม่แตะต้องน้ำหอมใดๆ จนกว่าจะผ่านไปหนึ่งปี จากนั้นนางจะถูกนำมาซึ่งสัตว์พาหนะ ลา แกะ หรือนก แล้วนางก็จะใช้สิ่งนั้นสัมผัสกับอวัยวะเพศของนาง และแทบจะไม่มีสิ่งใดที่นางใช้สัมผัสแล้วไม่ตาย จากนั้นนางก็จะออกมาและได้รับมูลสัตว์แล้วขว้างมันทิ้ง จากนั้นนางก็จะกลับไปใช้สิ่งที่ดีหรือสิ่งอื่นใดตามที่นางปรารถนาได้" มาลิกถูกถามว่า "นางใช้สิ่งใดสัมผัส?" เขากล่าวว่า "นางใช้มันเช็ดผิวหนังของนาง"

ท่านอาดัม บิน อบี อียาส กล่าวว่า ท่านชุอฺบะฮฺกล่าวว่า ท่านหุมัยดฺ บิน นาฟิอฺ กล่าวจากท่านซัยนับ บุตรีของอุมมุสะละมะฮฺ จากมารดาของนางว่า แท้จริง สตรีคนหนึ่งสามีของนางได้เสียชีวิตลง และพวกเขาเกรงว่าดวงตาของนางจะเป็นอันตราย พวกเขาจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขออนุญาตท่านในการที่จะใช้อายไลเนอร์ (กุห์ล) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านอย่าใช้อายไลเนอร์เลย แท้จริง แต่ก่อนพวกท่านเคยพักอยู่ในเสื้อผ้าที่เลวร้ายที่สุด หรือบ้านที่เลวร้ายที่สุดของนาง ครั้นเมื่อครบปี สุนัขตัวหนึ่งเดินผ่านไป นางก็จะขว้างปฏิกูลใส่ ดังนั้น จงอย่า (ทำเช่นนั้น) จนกว่าจะครบสี่เดือนกับสิบวันเสียก่อน"

ข้าพเจ้าได้ยินซัยนับ บินติ อุมมุสะละมะฮฺ เล่าจากอุมมุฮะบีบะฮฺว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่เป็นที่อนุมัติแก่สตรีมุสลิมที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺที่จะไว้ทุกข์เกินกว่าสามวัน เว้นแต่การไว้ทุกข์ให้สามีของนางเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน”

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชรฺได้เล่าให้เราฟัง สลามะฮฺ บิน อัลกอมาฮฺ ได้เล่าจากมุฮัมมัด บิน สิรีน กล่าวว่า อุมมุอะฏียะฮฺ กล่าวว่า พวกเราถูกห้ามมิให้ไว้ทุกข์เกินกว่าสามวัน เว้นแต่เพื่อสามี

อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลวะฮ์ฮาบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบ จากฮัฟเซาะห์ จากอุมมุอะฏียะห์ กล่าวว่า พวกเราถูกห้ามมิให้ไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่ให้สามี (ภรรยาไว้ทุกข์) สี่เดือนกับสิบวัน และ(พวกเราถูกห้าม) มิให้ทาตาด้วยยาเขียนตา มิให้ใช้น้ำหอม มิให้สวมเสื้อผ้าที่ย้อม เว้นแต่เสื้อผ้าที่ย้อมด้วยสีฝาด และเป็นที่อนุมัติแก่พวกเราเมื่อสะอาด เมื่อคนหนึ่งในพวกเราอาบน้ำจากการมีประจำเดือน ให้ใช้เครื่องหอมเล็กน้อยที่ทำจากกระแจะเจียด และเล็บหอม และพวกเราถูกห้ามมิให้ติดตามศพ

รายงานจาก อุมมุ อะฏียะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “สตรีใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับนางที่จะไว้ทุกข์เกินกว่าสามวัน เว้นแต่การไว้ทุกข์ให้สามีของนาง แท้จริงแล้วนางจะไม่ทาเครื่องประทินโฉม และจะไม่สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสี เว้นแต่เสื้อผ้าที่ย้อมด้วยสี عصب (คือผ้าที่ย้อมโดยการมัดให้เกิดลวดลาย)”

และอัล-อันศอรีกล่าวว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง, หัฟศะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อุมมุอะฏียะฮฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้าม (มิให้ผู้หญิงไว้ทุกข์) "แตะต้องน้ำหอม เว้นแต่เพียงเล็กน้อยที่สุดของการชำระล้างของนาง เมื่อนางได้ชำระล้างแล้ว คือเพียงเล็กน้อยจากกุสตฺและอะฏฺฟารฺ" อบูอับดิลลาฮฺกล่าวว่า อัล-กุสตฺและอัล-กุสตฺ เหมือนกับ อัล-กาฟูรฺและอัล-กาฟูรฺ

อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เราะห์ บิน อูบาดะห์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า ชิบล์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อบี นะญีห์ จาก มุญาฮิด เกี่ยวกับโองการที่ว่า “และบรรดาผู้ที่ถึงแก่กรรมในหมู่พวกท่าน และทิ้งบรรดาภริยาไว้” (อัล-บะเกาะเราะห์ 2:234) เขากล่าวว่า การอิดดะห์นี้เป็นการอิดดะห์ที่ภริยาต้องปฏิบัติ ณ ครอบครัวของสามีของนาง ซึ่งเป็นสิ่งวาญิบ แล้วอัลลอฮ์จึงทรงประทานลงมาว่า “และบรรดาผู้ที่ถึงแก่กรรมในหมู่พวกท่าน และทิ้งบรรดาภริยาไว้ พินัยกรรมสำหรับบรรดาภริยาของพวกเขา คือการให้ความสุขแก่พวกนางจนครบปี โดยมิให้ถูกขับไล่ แต่ถ้าพวกนางออกไป ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่พวกท่านในสิ่งที่พวกนางได้กระทำไปเพื่อตัวของพวกนางเองโดยชอบ” (อัล-บะเกาะเราะห์ 2:240) เขากล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้พวกนางได้รับความสุขตลอดปี โดยมีเวลาเจ็ดเดือนกับอีกยี่สิบเจ็ดคืน เป็นพินัยกรรม หากนางประสงค์จะพำนักอยู่ในพินัยกรรมของนางก็ได้ หรือหากนางประสงค์จะออกไปก็ได้ และนี่คือดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า “โดยมิให้ถูกขับไล่ แต่ถ้าพวกนางออกไป ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่พวกท่าน” ดังนั้น การอิดดะห์จึงยังคงเป็นสิ่งวาญิบที่นางต้องปฏิบัติ มุญาฮิดกล่าวเช่นนั้น และอะฏออ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาสกล่าวว่า โองการนี้ได้ยกเลิกการอิดดะห์ของนาง ณ ครอบครัวของสามี ดังนั้น นางจะอิดดะห์ ณ ที่ใดก็ได้ตามที่นางประสงค์ และดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า “โดยมิให้ถูกขับไล่” และอะฏออ์กล่าวว่า หากนางประสงค์จะอิดดะห์ ณ ครอบครัวของสามี และพำนักอยู่ในพินัยกรรมของนางก็ได้ หรือหากนางประสงค์จะออกไปก็ได้ ตามดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า “ก็ไม่มีโทษใด ๆ แก่พวกท่านในสิ่งที่พวกนางได้กระทำไป” อะฏออ์กล่าวว่า ต่อมา มรดกได้มาถึง และได้ยกเลิกการพำนัก ดังนั้น นางจะอิดดะห์ ณ ที่ใดก็ได้ตามที่นางประสงค์ และไม่มีที่พำนักสำหรับนาง

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฟยาน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร บิน อัมร บิน หัซม์ ว่า ฮุมัยด์ บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ซัยนับ บุตรีของ อุมมุ สะละมะฮ์ จาก อุมมุ หะบีบะฮ์ บุตรีของ อบี สุฟยาน ว่า เมื่อข่าวการเสียชีวิตของบิดาของนางมาถึง นางได้เรียกหาน้ำหอม แล้วทาน้ำหอมที่ท่อนแขนทั้งสองข้างของนาง และกล่าวว่า ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมดอก หากไม่ใช่เพราะฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่เป็นที่อนุมัติแก่สตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ ที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามวัน เว้นแต่สามี (นางสามารถไว้ทุกข์) สี่เดือนกับสิบวัน”

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานรายงานจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อบู บักร บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทรงห้ามการซื้อขายสุนัข ค่าตอบแทนของหมอดู และสินจ้างของการค้าประเวณี