เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

📖 หะดีษที่ 5323 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ 📁 باب قِصَّةِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฆุนดัรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงนางได้กล่าวว่า ทำไมฟาฏิมะฮฺไม่ยำเกรงต่ออัลลอฮฺ หมายถึง ในคำพูดของนางที่ว่า ไม่มีการให้ที่พักอาศัยและค่าเลี้ยงดู

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5324 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า กุนดัรฺได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่านางได้กล่าวว่า ทำไมฟาฏิมะฮฺไม่ยำเกรงต่ออัลลอฮฺ หมายถึงในคำพูดของนางที่ว่า ไม่มีการอยู่อาศัยและไม่มีค่าเลี้ยงดู

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5325 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ 📁 باب قِصَّةِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อัมรฺ บิน อับบาสฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ มะฮฺดี ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า อุรวะห์ บิน อัซซุเบร กล่าวแก่อาอิชะห์ว่า ท่านมิได้เห็นดอกหรือ ฟุลานะห์ บินติ อัลฮะกัม สามีของนางได้หย่าขาดกับนาง แล้วนางก็ออกไป อาอิชะห์กล่าวว่า ช่างเป็นการกระทำที่เลวเสียจริง เขากล่าวว่า ท่านมิได้ยินคำกล่าวของฟาฏิมะห์ดอกหรือ? อาอิชะห์กล่าวว่า พึงทราบเถิดว่า นางไม่มีความดีในการกล่าวถึงหะดีษนี้ อิบนุ อบี อัซซินาด ได้กล่าวเสริมจาก ฮิชาม จากบิดาของเขาว่า อาอิชะห์ตำหนิอย่างรุนแรง และกล่าวว่า แท้จริง ฟาฏิมะห์อยู่ในสถานที่เปลี่ยว จึงเกรงว่าจะมีภัยมายังนาง ดังนั้น พระศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงผ่อนปรนแก่นาง

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5326 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อัมรฺ บิน อับบาส เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ มะห์ดีย์ เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน เล่าให้เราฟังจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบร กล่าวแก่ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า ท่านไม่เห็นหรือว่า ฟุลานะฮฺ บินติ อัล-ฮะกัม สามีของนางได้ทำการฏอลากนางอย่างสิ้นเชิง แล้วนางก็ออกไป ท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ช่างเป็นการกระทำที่เลวร้ายเสียนี่กระไร เขากล่าวว่า ท่านไม่ได้ยินคำกล่าวของฟาฏิมะฮฺหรือ นางกล่าวว่า พึงทราบเถิดว่า ไม่มีสิ่งดีใดสำหรับนางในการกล่าวถึงหะดีษนี้ และอิบนุ อบี อัซ-ซินาด เพิ่มเติมจาก ฮิชาม จากบิดาของเขาว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ตำหนิอย่างรุนแรง และกล่าวว่า แท้จริง ฟาฏิมะฮฺ อยู่ในสถานที่เปลี่ยว ดังนั้นจึงเป็นที่หวาดกลัวต่อด้านข้างของนาง ด้วยเหตุนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงผ่อนปรนแก่นาง

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5327 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

📁 บทว่าด้วยหญิงที่ถูกหย่าเมื่อเกรงว่าจะถูกบุกรุกในที่พักของสามีหรือกลัวว่าจะก่อความเสียหายแก่ครอบครัวด้วยการกระทำอันชั่วช้า 📁 باب الْمُطَلَّقَةِ إِذَا خُشِيَ عَلَيْهَا فِي مَسْكَنِ زَوْجِهَا أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَيْهَا، أَوْ تَبْذُوَ عَلَى أَهْلِهَا بِفَاحِشَةٍ

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

และฮับบานได้รายงานแก่ข้าพเจ้า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่าท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้ทรงปฏิเสธสิ่งดังกล่าวจากท่านหญิงฟาติมะฮ์

النص العربي 🕌

وَحَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5328 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

และฮับบานได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ อิบน์ ญุร็อยจญ์ได้แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่าท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้ปฏิเสธสิ่งดังกล่าวจากฟาฏิมะฮ์

النص العربي 🕌

وَحَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5329 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

📁 บทว่าด้วยการกล่าวของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า "และไม่อนุญาตแก่พวกนางที่จะปิดบังสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงสร้างไว้ในมดลูกของพวกนาง" ในเรื่องเลือดประจำเดือนและการตั้งครรภ์ 📁 بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ} مِنَ الْحَيْضِ وَالْحَبَلِ

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

ศุลัยมาน บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลฮะกัม จาก อิบรอฮีม จาก อัลอัสวัด จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า เมื่อร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประสงค์จะเสด็จออกเดินทาง ปรากฏว่าท่านหญิงศอฟียะฮฺอยู่ที่หน้ากระโจมของนางด้วยอาการเศร้าสร้อย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่นางว่า "เจ้าเป็นอะไรไป (ขออัลลอฮฺทรงรักษาเจ้า) เจ้าจะทำให้เราต้องหยุดอยู่กระนั้นหรือ? เจ้าได้อาบน้ำอิฟาเฎาะฮฺในวันเชือดกุรบานแล้วมิใช่หรือ?" นางตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้นก็จงออกเดินทางเถิด"

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5330 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

📁 บทว่าด้วย สามีมีสิทธิ์เหนือกว่าที่จะรับภรรยากลับคืน 📁 بَابُ: {وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ}

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลวะฮาบได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้เล่าให้เราฟังจากอัลฮะซัน กล่าวว่า มะอ์กิลได้ทำการสมรสให้น้องสาวของเขา แล้วเขาก็ได้ทำการฏอลากนางหนึ่งครั้ง

النص العربي 🕌

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ زَوَّجَ مَعْقِلٌ أُخْتَهُ فَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5331 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

📁 บทว่าด้วย สามีมีสิทธิ์เหนือกว่าที่จะรับภรรยากลับคืน 📁 بَابُ: {وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ}

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากกะตาดะฮ์ อัล-ฮะซัน ได้เล่าให้เราฟังว่า น้องสาวของมะอ์กิล บิน ยะซาร์ อยู่ภายใต้ชายคนหนึ่ง แล้วเขาได้ทำการฏอลากนาง จากนั้นเขาก็ปล่อยนางไปจนกระทั่งอิดดะฮ์ของนางสิ้นสุดลง แล้วเขาก็ขอนางแต่งงาน มะอ์กิลโกรธเคืองในเรื่องนั้นและกล่าวว่า เขาปล่อยนางไปทั้งๆ ที่เขาสามารถอยู่กับนางได้ แล้วเขาก็มาขอนางแต่งงาน ดังนั้นเขาจึงกีดกันระหว่างเขากับนาง แล้วอัลลอฮ์จึงทรงประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า "และเมื่อพวกเจ้าได้ทำการฏอลากบรรดาหญิง แล้วพวกนางได้บรรลุวาระของพวกนางแล้ว พวกเจ้าจงอย่ากีดกันพวกนาง..." จนกระทั่งสุดอายะฮ์ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกเขามา แล้วอ่านให้เขาฟัง แล้วเขาก็ละทิ้งความโกรธเคือง และปฏิบัติตามพระบัญชาของอัลลอฮ์

النص العربي 🕌

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5332 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

📁 บทว่าด้วย สามีมีสิทธิ์เหนือกว่าที่จะรับภรรยากลับคืน 📁 بَابُ: {وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ}

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากนาฟิอฺว่า อิบนุ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้ทำการฏอลากภรรยาของท่านขณะที่นางมีประจำเดือนหนึ่งครั้ง แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้ท่านคืนดีกับนาง แล้วให้รั้งนางไว้จนกว่านางจะหายจากประจำเดือน แล้วนางมีประจำเดือนอีกครั้งหนึ่ง แล้วให้ท่านรั้งนางไว้จนกว่านางจะหายจากประจำเดือนนั้น หากท่านประสงค์จะฏอลากนาง ก็จงฏอลากนางเมื่อนางหายจากประจำเดือน ก่อนที่ท่านจะร่วมหลับนอนกับนาง นั่นคือช่วงเวลาที่อัลลอฮฺทรงบัญชาให้ทำการฏอลากสตรี และเมื่ออับดุลลอฮฺถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจะกล่าวแก่คนหนึ่งคนใดว่า หากท่านได้ฏอลากนางสามครั้งแล้ว นางก็เป็นที่ต้องห้ามสำหรับท่าน จนกว่านางจะแต่งงานกับชายอื่น และคนอื่นนอกจากอัล-ลัยษ์ได้เพิ่มเติมในนั้นจากนาฟิอฺว่า อิบนุ อุมัรกล่าวว่า หากท่านฏอลากเพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาข้าพเจ้าด้วยสิ่งนี้

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5333 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

📁 บทว่าด้วยการกลับคืนสู่ภรรยาที่มีประจำเดือน 📁 باب مُرَاجَعَةِ الْحَائِضِ

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซีรีนได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน ญุบัยร์ได้เล่าให้ฉันฟัง ฉันได้ถามอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า อิบนุ อุมัรได้ทำการฏอลากภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านนบีก็ทรงบัญชาให้เขาคืนดีกับนาง แล้วจึงทำการฏอลากนางในช่วงที่นางสามารถตั้งครรภ์ได้ ฉันถามว่า แล้วนางจะต้องนับช่วงเวลาอิดดะฮ์จากการฏอลากครั้งนั้นหรือไม่? ท่านตอบว่า ท่านคิดอย่างไรหากเขาอ่อนแอและโง่เขลา?

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُطَلِّقَ مِنْ قُبُلِ عِدَّتِهَا، قُلْتُ فَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ

📖 หะดีษที่ 5334 ✨ แปลแล้ว

🌸 การหย่าร้าง 🌸 كتاب الطلاق

📁 บทว่าด้วยหญิงที่สามีถึงแก่กรรมต้องไว้ทุกข์สี่เดือนสิบวัน 📁 باب تُحِدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

🇹🇭 คำแปลภาษาไทย

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก แจ้งแก่เราจาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมร บิน ฮัซม์ จาก ฮุไมด์ บิน นาฟิอ์ จาก ซัยนับ บุตรีของ อบี สะละมะฮ์ ว่านางได้แจ้งข่าวเกี่ยวกับฮะดีษทั้งสามนี้ นางซัยนับกล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหา อุมมุ ฮะบีบะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ขณะที่อบูของนางคือ อบูซุฟยาน บิน ฮัรบ์ ได้เสียชีวิต อุมมุ ฮะบีบะฮ์ จึงได้เรียกน้ำหอมที่มีสีเหลือง ซึ่งเป็นคอลูก หรืออื่นๆ แล้วทาน้ำหอมนั้นให้แก่ทาสหญิงคนหนึ่ง จากนั้นนางได้แตะน้ำหอมที่ข้างแก้มทั้งสองของนาง แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่มีความต้องการน้ำหอมดอก นอกเสียจากว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นที่อนุมัติแก่สตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะห์ ที่จะไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามคืน เว้นแต่การไว้ทุกข์ให้สามีเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน"

النص العربي 🕌

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

✅ เศาะฮีหฺ