เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะห์ บิน มัสอูด จากอบู ฮุรอยเราะห์ และเซด บิน คอลิด ว่าแท้จริงชายสองคนได้โต้เถียงกันต่อหน้าศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คนหนึ่งกล่าวว่า ขอท่านจงตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อีกคนหนึ่งซึ่งมีความรู้มากกว่ากล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ขอท่านจงตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์พูดด้วยเถิด ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า แท้จริงลูกชายของข้าพระองค์เป็นลูกจ้างของชายผู้นี้ (มาลิกกล่าวว่า อัลอะซีฟ คือ ลูกจ้าง) ได้ทำซินากับภรรยาของเขา พวกเขาบอกข้าพระองค์ว่าลูกชายของข้าพระองค์ต้องถูกร่อญัม ข้าพระองค์จึงไถ่ตัวเขาด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงคนหนึ่งของข้าพระองค์ ต่อมาข้าพระองค์ได้ถามผู้รู้ พวกเขาบอกข้าพระองค์ว่าสิ่งที่ลูกชายของข้าพระองค์ต้องได้รับคือการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและการเนรเทศหนึ่งปี และการร่อญัมเป็นสิ่งที่ภรรยาของเขาต้องได้รับ ท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พึงทราบเถิด ด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าจะตัดสินระหว่างพวกท่านด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ส่วนแกะและทาสหญิงของท่านนั้น จะถูกส่งคืนให้ท่าน" แล้วท่านศาสดาจึงสั่งให้เฆี่ยนลูกชายของเขาหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเขาหนึ่งปี และท่านได้สั่งให้อุนัยส์ อัลอัสลามีย์ ไปหาภรรยาของอีกฝ่ายหนึ่ง หากนางสารภาพก็ให้ร่อญัมนาง นางจึงสารภาพและถูกร่อญัม

ท่านอิสมาอีลกล่าวว่า ท่านมาลิกรายงานจากอิบนิชิฮาบ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะห์ บิน มัสอูด จากอบีฮุรอยเราะห์ และเซด บิน คอลิด ว่าแท้จริงชายสองคนได้โต้เถียงกันต่อหน้าศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คนหนึ่งกล่าวว่า ขอท่านจงตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อีกคนหนึ่งซึ่งมีความเข้าใจมากกว่ากล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ขอท่านจงตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ได้พูด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า แท้จริงบุตรชายของข้าพระองค์เป็นลูกจ้างของชายผู้นี้ (มาลิกกล่าวว่า อะซีฟ คือ ลูกจ้าง) ได้กระทำซินากับภรรยาของเขา พวกเขาได้แจ้งแก่ข้าพระองค์ว่า บุตรชายของข้าพระองค์ต้องถูกร่อญัม ข้าพระองค์จึงไถ่ตัวเขาด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงคนหนึ่งของข้าพระองค์ ต่อมาข้าพระองค์ได้สอบถามผู้รู้ พวกเขาได้แจ้งแก่ข้าพระองค์ว่า บุตรชายของข้าพระองค์ต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และการร่อญัมนั้นมีแก่ภรรยาของเขาเท่านั้น ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พึงทราบเถิด ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าจะตัดสินระหว่างท่านทั้งสองด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ส่วนแกะและทาสหญิงของท่านนั้น จะต้องคืนแก่ท่าน" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เฆี่ยนบุตรชายของเขาหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศเขาเป็นเวลาหนึ่งปี และท่านได้สั่งให้อุนัยส์ อัลอัสลามีย์ ไปหาภรรยาของอีกฝ่ายหนึ่ง หากนางสารภาพก็ให้ทำการร่อญัมแก่นาง แล้วนางก็สารภาพ ท่านจึงทำการร่อญัมแก่นาง

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า วะฮ์บ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัด บิน อบี ยะอฺกูบ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะห์ จากบิดาของท่าน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร หากอัสลัม, ฆิฟาร, มุซัยนะฮ์ และญุฮัยนะฮ์ ดีกว่า เผ่าตะมีม, อามิร บิน ศอฺศออะห์, ฆ็อฏอฟาน และอะสัด พวกเขาจะผิดหวังและขาดทุนกระนั้นหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงพวกเขาดีกว่าพวกเขาเหล่านั้นเสียอีก"

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันจากอบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ ว่าท่านได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงแต่งตั้งเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง เมื่อเจ้าหน้าที่ผู้นั้นเสร็จสิ้นจากการทำงาน เขาได้มาหาท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ นี่เป็นของท่าน และนี่มีผู้มอบให้แก่ฉัน ท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ทำไมท่านไม่นั่งอยู่ที่บ้านบิดาและมารดาของท่าน แล้วคอยดูว่าจะมีใครมอบสิ่งใดให้แก่ท่านหรือไม่เล่า?" ต่อมา ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงลุกขึ้นในยามเย็นหลังละหมาด แล้วทรงกล่าวคำปฏิญาณ (ชะฮาดะห์) และทรงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์สมควรได้รับ จากนั้นจึงตรัสว่า "หลังจากนั้น ทำไมเจ้าหน้าที่ที่เราแต่งตั้ง เมื่อเขามาหาเรา เขาจึงกล่าวว่า นี่เป็นผลงานของพวกท่าน และนี่มีผู้มอบให้แก่ฉัน ทำไมเขาไม่นั่งอยู่ที่บ้านบิดาและมารดาของเขา แล้วคอยดูว่าจะมีใครมอบสิ่งใดให้แก่เขาหรือไม่? ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านยักยอกสิ่งใดไป นอกจากเขาจะนำสิ่งนั้นมาในวันกิยามะห์ โดยแบกมันไว้บนคอของเขา หากเป็นอูฐ มันจะมาพร้อมกับเสียงร้องของมัน หากเป็นวัว มันจะมาพร้อมกับเสียงครางของมัน หากเป็นแพะ มันจะมาพร้อมกับเสียงร้องของมัน แท้จริงข้าได้แจ้งให้พวกท่านทราบแล้ว" อบู หุมัยด์ กล่าวว่า จากนั้น ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงยกพระหัตถ์ของพระองค์ขึ้น จนกระทั่งพวกเราได้เห็นสีขาวของรักแร้ทั้งสองของพระองค์ อบู หุมัยด์ กล่าวว่า แท้จริง ซัยด์ บิน ษาบิต ได้ยินสิ่งนั้นพร้อมกับฉันจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น พวกท่านจงถามเขาดูเถิด

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชาม (คือ อิบนุ ยูซุฟ) ได้แจ้งแก่เราจาก มะอฺมัร จาก ฮัมมาม จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า อบูลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากท่านทั้งหลายได้รู้ในสิ่งที่ข้าพระองค์รู้แล้ว แน่นอนท่านทั้งหลายจะต้องร้องไห้มากมาย และหัวเราะแต่น้อย”

รายงานจาก อุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจาก อะอฺมัช จาก มะอฺรูร จาก อบู ซัรริน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ไปหาท่านนบี ขณะที่พระองค์กำลังกล่าวอยู่ใต้ร่มเงาของกะอฺบะฮฺว่า "พวกเขาคือผู้ที่ขาดทุนอย่างยิ่ง ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮฺ พวกเขาคือผู้ที่ขาดทุนอย่างยิ่ง ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮฺ" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับข้าพเจ้า มีสิ่งใดปรากฏในตัวข้าพเจ้าหรือ" แล้วข้าพเจ้าก็นั่งลงข้างๆ ท่านนบี ขณะที่พระองค์กำลังกล่าวอยู่ ข้าพเจ้าไม่สามารถอดทนที่จะเงียบได้ และความเงียบงันได้ปกคลุมข้าพเจ้าตามที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "พวกเขาคือใคร ขอพ่อและแม่ของข้าพเจ้าจงเป็นที่พลีแด่ท่าน โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คือผู้ที่มีทรัพย์สินมากมาย นอกจากผู้ที่กล่าวเช่นนี้ เช่นนี้ และเช่นนี้"

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งแก่เรา อบูอัซซินาดแจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน อัลอะอ์รัจ จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านสุลัยมานกล่าวว่า ค่ำคืนนี้ข้าจะสมสู่กับภริยาทั้งเก้าสิบคนของข้า แต่ละนางจะให้กำเนิดอัศวินที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์" สหายของท่านกล่าวแก่ท่านว่า "อินชาอัลลอฮ์" แต่ท่านมิได้กล่าวว่า "อินชาอัลลอฮ์" ดังนั้นท่านจึงได้สมสู่กับพวกนางทั้งหมด แต่ไม่มีภริยาคนใดตั้งครรภ์เว้นแต่เพียงนางเดียว นางได้ให้กำเนิดบุตรที่ไม่สมบูรณ์ ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากท่านได้กล่าวว่า "อินชาอัลลอฮ์" แน่นอนว่าพวกนางทั้งหมดจะได้ให้กำเนิดอัศวินที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์"

มุหัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อะบุลอะห์วัสได้เล่าให้เราฟัง จากอบูอิสฮาก จากอัลบะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ผ้าไหมถูกนำมามอบให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้คนต่างส่งต่อผ้าไหมผืนนั้นให้กันและกัน และประหลาดใจในความสวยงามและความนุ่มของมัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านประหลาดใจกับมันหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ผ้าเช็ดหน้าของสะอัดในสวรรค์นั้นดียิ่งกว่ามันเสียอีก" ชุஃบะฮ์และอิสรออีลไม่ได้กล่าวจากอบูอิสฮากว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์"

ยะห์ยา บิน บุเกร ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบรได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ฮินด์ บินติ อุตบะห์ บิน เราะบีอะห์ ได้กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ไม่มีผู้ใดบนพื้นพิภพที่ข้าพระองค์ปรารถนาให้ต่ำต้อยไปกว่าชนเผ่าของท่าน แต่บัดนี้ ไม่มีผู้ใดที่ข้าพระองค์ปรารถนาให้สูงส่งไปกว่าชนเผ่าของท่าน ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ตรัสว่า "และเช่นกัน ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์" นางกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริง อบู สุฟยาน เป็นคนตระหนี่ถี่เหนียว ข้าพระองค์จะมีความผิดหรือไม่ หากข้าพระองค์จะนำทรัพย์สินของเขามาเลี้ยงดูคนอื่น? ท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ตรัสว่า "ไม่ เว้นแต่โดยชอบธรรม"

อับมัด บิน อุษมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง ชูไรห์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบี อิสฮาก ฉันได้ยิน อัมร บิน มัยมูน กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ขณะที่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงพิงพระปฤษฎางค์กับกระโจมที่ทำจากหนังเยเมน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสถามเหล่าเศาะหาบะฮ์ของพระองค์ว่า "ท่านทั้งหลายพึงพอใจหรือไม่ที่จะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์?" พวกเขากล่าวว่า "พึงพอใจครับ/ค่ะ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านทั้งหลายไม่พึงพอใจที่จะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์หรือ?" พวกเขากล่าวว่า "พึงพอใจครับ/ค่ะ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์"

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานจากมาลิก จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบีสะอีด ว่า แท้จริงมีชายคนหนึ่งได้ยินชายอีกคนหนึ่งอ่าน {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} โดยอ่านซ้ำๆ เมื่อเขาได้มาในเวลาเช้า เขาได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่าน และชายคนนั้นดูเหมือนจะเห็นว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า “ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงมัน (ซูเราะห์ อัล-อิคลาส) เทียบเท่าหนึ่งในสามของอัลกุรอาน”

อิสฮากได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮับบานได้แจ้งให้เราทราบ, ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้การรุกัวะและการสุญูดสมบูรณ์เถิด เพราะขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงแล้ว ข้าพระองค์เห็นท่านทั้งหลายจากข้างหลังของข้าพระองค์ เมื่อท่านทั้งหลายรุกัวะ และเมื่อท่านทั้งหลายสุญูด"