เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง โดยแจ้งว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้แจ้งจาก บะยาน จาก อามิร จาก อะดีย์ บิน ฮาติม ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ทูลถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงพวกเราเป็นกลุ่มชนที่ล่าสัตว์ด้วยสุนัขเหล่านี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อท่านปล่อยสุนัขที่ได้รับการฝึกมาของท่าน และท่านกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ท่านจงบริโภคสิ่งที่พวกมันจับมาให้ท่าน เว้นแต่สุนัขนั้นกินเสียเอง ท่านอย่าบริโภค เพราะแท้จริงข้าเกรงว่ามันจะจับเพื่อตัวของมันเอง และหากมีสุนัขตัวอื่นปะปนเข้ามา ท่านก็อย่าบริโภค"

อับู อาศิมได้เล่าให้เราฟังจากฮัยวะฮ์ และอะห์มัด บิน อบี รอญาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง สลามะห์ บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุล มุบาร็อก จากฮัยวะห์ บิน ชุไรห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอเบียะห์ บิน ยะซีด อัด-ดิมัชกีย์ กล่าวว่า อบู อิดรีส อาอิซุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอบูษะอ์ละบะห์ อัล-คุชะนีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราอยู่ในแผ่นดินของกลุ่มชนที่เป็นอะห์ลุลกิตาบ พวกเราบริโภคในภาชนะของพวกเขา และแผ่นดินนี้เป็นแผ่นดินล่าสัตว์ ข้าพเจ้าล่าด้วยธนูของข้าพเจ้า และล่าด้วยสุนัขที่ได้รับการฝึกฝนของข้าพเจ้า และสุนัขที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ดังนั้น ขอพระองค์ทรงแจ้งแก่ข้าพระองค์ว่า สิ่งใดจากสิ่งเหล่านั้นที่อนุมัติแก่พวกเรา? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ส่วนที่ท่านกล่าวว่าท่านอยู่ในแผ่นดินของกลุ่มชนที่เป็นอะห์ลุลกิตาบ ท่านบริโภคในภาชนะของพวกเขา หากท่านพบภาชนะอื่นนอกเหนือจากภาชนะของพวกเขา ท่านก็อย่าบริโภคในภาชนะเหล่านั้น แต่หากท่านไม่พบ ท่านก็จงล้างมันเสียก่อน แล้วจึงบริโภคในภาชนะนั้น และส่วนที่ท่านกล่าวว่าท่านอยู่ในแผ่นดินล่าสัตว์ สิ่งที่ท่านล่าด้วยธนูของท่าน ท่านจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วจึงบริโภค และสิ่งที่ท่านล่าด้วยสุนัขที่ได้รับการฝึกฝนของท่าน ท่านจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วจึงบริโภค และสิ่งที่ท่านล่าด้วยสุนัขที่ไม่ได้รับการฝึกฝนของท่าน แล้วท่านได้ทันการเชือด (สัตว์นั้น) ท่านก็จงบริโภคเถิด"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง: ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า: ฮิชาม บิน เซดได้เล่าให้ฉันฟังจากอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: พวกเราได้ทำให้กระต่ายตัวหนึ่งตื่นตกใจที่มัรรุซซอฮฺราน พวกเขาจึงวิ่งไล่ตามมันจนเหนื่อยล้า และข้าพเจ้าได้วิ่งไล่ตามมันจนกระทั่งจับมันได้ แล้วข้าพเจ้าก็นำมันมาหาอบูฏอลฮะฮฺ ท่านจึงส่งสะโพกและต้นขาของมันไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพระองค์ก็ทรงรับมันไว้

รายงานจากท่านอิสมาอีล กล่าวว่า มาลิกรายงานจากอบี อัน-นัฎร์ มะว์ลาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาห์ จากนาฟิอฺ มะว์ลาของอบี กะตาดะฮฺ จากอบี กะตาดะฮฺ ว่า แท้จริงท่านเคยอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่อถึงระหว่างทางไปยังมักกะฮฺ ท่านได้รั้งท้ายอยู่กับบรรดาสหายของท่านที่อยู่ในอิห์รอม ส่วนท่านไม่ได้อยู่ในอิห์รอม ท่านเห็นลาป่าตัวหนึ่ง ท่านจึงขึ้นขี่ม้าของท่าน แล้วถามบรรดาสหายของท่านให้ส่งแส้ให้แก่ท่าน แต่พวกเขาปฏิเสธ ท่านจึงขอหอกของพวกเขา แต่พวกเขาก็ปฏิเสธ ท่านจึงหยิบมันมา แล้วพุ่งเข้าใส่ลา จนกระทั่งฆ่ามัน แล้วสหายบางคนของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กินเนื้อของมัน และบางคนก็ปฏิเสธ ครั้นเมื่อพวกเขาได้พบท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง มันเป็นอาหารที่อัลลอฮฺทรงประทานให้แก่พวกท่าน"

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากเซด บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร์ จากอบี กะตาดะฮ์ ในทำนองเดียวกัน แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านมีเนื้อของมันติดตัวมาบ้างไหม?"

ยะห์ยา บิน สุลัยมาน กล่าวว่า อิบนุ วะห์บิ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อัมรฺได้แจ้งแก่เราว่า อะบุนนัฎร์ได้เล่าให้เขาฟังจากนาฟิอฺ เมาลาของอบี กะตาดะห์ และอบี ศอลิห์ เมาลาอัตเตาอะมะห์ ว่า ฉันได้ยินอบี กะตาดะห์ กล่าวว่า ฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ระหว่างมักกะห์และมะดีนะห์ ขณะที่พวกเขาอยู่ในอิห์รอม ส่วนฉันเป็นผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอม ขี่ม้า และฉันเป็นผู้ที่ขึ้นไปบนภูเขา ขณะที่ฉันเป็นเช่นนั้น ฉันเห็นผู้คนมองไปยังสิ่งหนึ่ง ฉันจึงไปดู ก็เห็นว่าเป็นลาป่า ฉันจึงถามพวกเขาว่า นี่คืออะไร? พวกเขากล่าวว่า เราไม่รู้ ฉันกล่าวว่า นี่คือลาป่า พวกเขากล่าวว่า มันเป็นอย่างที่ท่านเห็น และฉันลืมแส้ของฉัน ฉันจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า ส่งแส้ให้ฉันหน่อย พวกเขากล่าวว่า เราจะไม่ช่วยเหลือท่านในเรื่องนี้ ฉันจึงลงจากหลังม้า แล้วหยิบมันขึ้นมา จากนั้นฉันก็ตีตามมันไป ไม่นานฉันก็ทำให้มันบาดเจ็บ ฉันจึงมาหาพวกเขา แล้วกล่าวแก่พวกเขาว่า ลุกขึ้นมาช่วยกันแบก พวกเขากล่าวว่า เราจะไม่แตะต้องมัน ฉันจึงแบกมันมาจนกระทั่งฉันมาหาพวกเขา บางคนปฏิเสธที่จะกิน และบางคนก็กิน ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะสอบถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้พวกท่าน แล้วฉันก็ตามท่านทัน แล้วเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามฉันว่า "ยังมีเนื้อเหลืออยู่กับพวกท่านบ้างไหม?" ฉันตอบว่า มี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงกินเถิด เพราะมันเป็นอาหารที่อัลลอฮฺทรงประทานให้แก่พวกท่าน"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อัมรฺได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า เราได้ทำสงครามญัยชุลเคาะบัฏ และอบู อุบัยดะห์ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำ เราหิวโหยอย่างรุนแรง แล้วทะเลก็ได้ซัดปลาที่ตายแล้วตัวหนึ่ง ซึ่งไม่เคยมีใครเห็นปลาที่เหมือนมันมาก่อน มีชื่อเรียกว่า อัลอัมบัร เราได้กินมันเป็นเวลาครึ่งเดือน อบู อุบัยดะห์ได้หยิบกระดูกชิ้นหนึ่งจากกระดูกของมัน แล้วผู้ขี่อูฐก็สามารถลอดผ่านใต้กระดูกนั้นไปได้

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า: สุฟยานได้บอกเราจากอัมรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิรฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทรงส่งพวกเราซึ่งเป็นผู้ขี่ม้าสามร้อยคน โดยมีอบู อุบัยดะฮ์เป็นผู้นำ เพื่อคอยดักกองคาราวานของชาวกุเรช พวกเราประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรง จนกระทั่งพวกเราได้กินใบไม้ (อัล-คอบัฏ) ดังนั้นจึงถูกเรียกว่ากองทัพอัล-คอบัฏ และทะเลได้ซัดปลาวาฬ (ฮูตัน) ชนิดหนึ่งที่ถูกเรียกว่า อัล-อัมบัร มา พวกเรากินมันเป็นเวลาครึ่งเดือน และทาน้ำมันของมันจนร่างกายของพวกเราแข็งแรงขึ้น เขากล่าวว่า อบู อุบัยดะฮ์ ได้หยิบกระดูกซี่โครงอันหนึ่งของมันขึ้นมาปัก และผู้ขี่ม้าได้ขี่ลอดผ่านไปได้ และมีชายคนหนึ่งในหมู่พวกเรา เมื่อความหิวโหยรุนแรงขึ้น เขาได้เชือดอูฐสามตัว แล้วก็เชือดอีกสามตัว หลังจากนั้น อบู อุบัยดะฮ์ ได้ห้ามเขา

อับุลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอบียะอฺฟูรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อบีเอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เราได้ทำสงครามพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เจ็ดครั้ง หรือหกครั้ง เรากินตั๊กแตนพร้อมกับท่าน สุฟยาน อบูอะวานะฮฺ และอิสรออีล ได้กล่าวจากอบียะอฺฟูรฺ จากอิบนุ อบีเอาฟา (ว่า) เจ็ดครั้งของการทำสงคราม

อับู อาศิมได้เล่าให้เราฟังจากฮัยวะห์ บิน ชุไรห์ กล่าวว่า รบีอะห์ บิน ยะซีด อัด-ดิมัชกีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อบูษะอ์ละบะห์ อัล-คุชะนีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราอยู่ในแผ่นดินของอะฮ์ลิลกิตาบ ดังนั้นพวกเราจึงรับประทานในภาชนะของพวกเขา และอยู่ในแผ่นดินล่าสัตว์ ข้าพเจ้าล่าด้วยธนูของข้าพเจ้า และล่าด้วยสุนัขที่ได้รับการฝึกแล้วของข้าพเจ้า และด้วยสุนัขที่ไม่ได้รับการฝึกแล้วของข้าพเจ้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ส่วนสิ่งที่ท่านกล่าวว่าท่านอยู่ในแผ่นดินของอะฮ์ลิลกิตาบ ดังนั้นพวกท่านจงอย่ารับประทานในภาชนะของพวกเขา เว้นแต่พวกท่านจะไม่พบทางเลี่ยง หากพวกท่านไม่พบทางเลี่ยงก็จงล้างมันเสียแล้วจึงรับประทาน และส่วนสิ่งที่ท่านกล่าวว่าพวกท่านอยู่ในแผ่นดินล่าสัตว์ ดังนั้นสิ่งที่ท่านล่าด้วยธนูของท่าน ท่านจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และจงรับประทาน และสิ่งที่ท่านล่าด้วยสุนัขที่ได้รับการฝึกแล้วของท่าน ท่านจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และจงรับประทาน และสิ่งที่ท่านล่าด้วยสุนัขที่ไม่ได้รับการฝึกแล้วของท่าน แล้วท่านได้ทันเชือดมัน ท่านก็จงรับประทานมันเถิด"

มักกีย์ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน อบี อุบัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก สะละมะห์ บิน อัลอักวะอ์ กล่าวว่า เมื่อพวกเขาตกเย็นในวันที่พวกเขาพิชิตค็อยบัร พวกเขาได้จุดไฟ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พวกท่านจุดไฟเหล่านี้เพื่ออะไร?" พวกเขากล่าวว่า เนื้อของลาบ้าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงเทสิ่งที่อยู่ในหม้อทิ้ง และทุบหม้อเหล่านั้นเสีย" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้ลุกขึ้นกล่าวว่า เราจะเทสิ่งที่อยู่ในหม้อทิ้งและล้างมัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "หรือจะทำเช่นนั้นก็ได้"

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด บิน มัสรูก จาก อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน รอฟิอ์ จากปู่ของเขา รอฟิอ์ บิน คอดิจ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ที่ ซุลฮุลัยฟะฮ์ และผู้คนประสบกับความหิวโหย พวกเราได้อูฐและแพะแกะมา และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม อยู่รั้งท้ายผู้คน พวกเขารีบร้อนตั้งหม้อ ปรากฏว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เสด็จมาถึงพวกเขา และมีบัญชาให้คว่ำหม้อเหล่านั้นเสีย จากนั้นพระองค์ทรงแบ่งปันอย่างยุติธรรม โดยให้แพะแกะสิบตัวต่ออูฐหนึ่งตัว ปรากฏว่ามีอูฐตัวหนึ่งแตกตื่นหนีไป และในหมู่ชนนั้นมีม้าจำนวนน้อย พวกเขาจึงไล่ตามมัน แต่มันทำให้พวกเขาเหนื่อยล้า ชายคนหนึ่งจึงยิงธนูใส่มัน แล้วอัลลอฮ์ทรงให้มันหยุดอยู่กับที่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า แท้จริงสัตว์เหล่านี้มีอาการตื่นตระหนกเหมือนสัตว์ป่า ดังนั้นเมื่อพวกมันแตกตื่นหนีไป พวกท่านจงทำเช่นนี้กับมันเสีย รอฟิอ์กล่าวว่า ปู่ของฉันกล่าวว่า พวกเราหวัง หรือกลัว ว่าจะเผชิญหน้ากับศัตรูในวันพรุ่งนี้ และพวกเราไม่มีมีด แล้วพวกเราจะเชือดด้วยไม้ไผ่ได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหล และมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือมัน พวกท่านจงกินมันได้ ยกเว้นฟันและเล็บ และฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับมัน ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และส่วนเล็บนั้นคือมีดของชาวอะบิสซิเนีย