เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

ศุลัยมาน บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้จดจำจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สิบ ร็อกอัต คือ สองร็อกอัตก่อน (ละหมาด) ซุฮฺริ และสองร็อกอัตหลัง (ละหมาด) ซุฮฺริ และสองร็อกอัตหลัง (ละหมาด) มัฆริบ ที่บ้านของพระองค์ และสองร็อกอัตหลัง (ละหมาด) อิชาอ์ ที่บ้านของพระองค์ และสองร็อกอัตก่อนละหมาดศุบฮิ และช่วงเวลานั้นเป็นเวลาที่ไม่มีใครเข้าไปพบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ หัฟเซาะฮฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อมุอัซซินได้อาซาน และแสงอรุณขึ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงละหมาดสองร็อกอัต

รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ กล่าวว่า รายงานจาก ฮัมมาด บิน ซัยด์ จาก อัยยูบ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้จดจำจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สิบ รอกาอัต คือ สองรอกาอัตก่อนดุฮ์ริ สองรอกาอัตหลังดุฮ์ริ สองรอกาอัตหลังมัฆริบที่บ้านของพระองค์ สองรอกาอัตหลังอิชาอ์ที่บ้านของพระองค์ และสองรอกาอัตก่อนละหมาดศุบฮิ และช่วงเวลานั้นเป็นเวลาที่ไม่มีใครเข้าไปพบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ หัฟเซาะฮ์ได้รายงานแก่ข้าพเจ้าว่า เมื่อมุอัซซินได้อาซานและแสงอรุณขึ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงละหมาดสองรอกาอัต

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชิร จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยทรงละทิ้งการละหมาดสี่ร็อกอัตก่อนเวลาซุฮฺริ และสองร็อกอัตก่อนเวลาเศาะบาห์ อิบนุ อบี อะดีย์และอัมร์ได้ติดตามเขาจากชุอฺบะฮฺ

รายงานจากอบู มะอฺมัร: อับดุลวาริษรายงานจากอัล-หุเสน จากอิบนุ บุรอยดะฮฺ กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ อัล-มุซะนีย์ได้รายงานแก่ฉันจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านศาสดา ﷺ ได้ตรัสว่า "พวกท่านจงปฏิบัติละหมาดก่อนละหมาดมัฆริบเถิด" และท่าน ﷺ ได้ตรัสในครั้งที่สามว่า "สำหรับผู้ที่ประสงค์จะกระทำ" โดยที่ท่าน ﷺ ทรงรังเกียจที่ผู้คนจะยึดถือการละหมาดดังกล่าวเป็นซุนนะฮฺ

อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีดได้รายงานแก่เราว่า สะอีด บิน อบี อัยยูบได้รายงานแก่เราว่า ยะซีด บิน อบี ฮะบีบได้รายงานแก่ฉันว่า ฉันได้ยินมัรษัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-ยะซะนีย์กล่าวว่า ฉันได้มาหาอุกบะฮ์ บิน อามิร อัล-ญุฮะนีย์ แล้วกล่าวว่า ท่านไม่ประหลาดใจหรือที่อบูตะมีมทำการรুকুอ์สองร็อกอัตก่อนการละหมาดมัฆริบ? อุกบะฮ์กล่าวว่า แท้จริงพวกเราเคยกระทำเช่นนั้นในสมัยของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงถามว่า แล้วอะไรเล่าที่ห้ามท่านในตอนนี้? เขาก็ตอบว่า ความยุ่ง

อิสหากได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า มะห์มูด บิน อัร-รอบีอฺ อัล-อันศอรีย์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านได้จดจำ (ความเข้าใจ) เกี่ยวกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้จดจำการบ้วนน้ำที่ท่านนบีได้บ้วนใส่ใบหน้าของท่านจากบ่อน้ำที่อยู่ในบ้านของพวกเขา มะห์มูดกล่าวอ้างว่า ท่านได้ยินอิตบาน บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ (ร.ฎ.) ซึ่งเป็นผู้ที่ได้เข้าร่วมสงครามบัดร์กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ข้าพเจ้าเคยนำละหมาดให้แก่กลุ่มชนของข้าพเจ้าที่บะนีซาลิม และมีหุบเขาขวางกั้นระหว่างข้าพเจ้ากับพวกเขา เมื่อฝนตกลงมา การข้ามไปยังมัสยิดของพวกเขาก็เป็นเรื่องยากสำหรับข้าพเจ้า ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวแก่ท่านว่า สายตาของข้าพเจ้าไม่ดีเหมือนเดิม และหุบเขาที่อยู่ระหว่างข้าพเจ้ากับกลุ่มชนของข้าพเจ้าจะไหลเมื่อฝนตกลงมา ทำให้การข้ามเป็นเรื่องยากสำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านเสด็จมาละหมาดในบ้านของข้าพเจ้าในสถานที่ที่ข้าพเจ้าจะใช้เป็นที่ละหมาด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ฉันจะทำ" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร (ร.ฎ.) ได้เสด็จมาหาข้าพเจ้าในตอนสาย หลังจากที่วันนั้นร้อนจัด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขออนุญาต และข้าพเจ้าก็ได้อนุญาตให้ท่านเข้ามา ท่านไม่ได้ประทับนั่งจนกระทั่งตรัสว่า "ท่านชอบให้ฉันละหมาดที่ใดในบ้านของท่าน?" ข้าพเจ้าจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ข้าพเจ้าชอบให้ท่านละหมาด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยืนขึ้น ตักบีร และพวกเราก็ยืนเป็นแถวอยู่ข้างหลังท่าน ท่านได้ละหมาดสองรอกาอัต แล้วให้สลาม และพวกเราก็ให้สลามเมื่อท่านให้สลาม ข้าพเจ้าได้รั้งท่านไว้เพื่อรับประทานเคาะซีร (อาหารชนิดหนึ่ง) ที่ทำขึ้นสำหรับท่าน แล้วคนในบ้านก็ได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในบ้านของข้าพเจ้า ดังนั้น ผู้คนจำนวนมากจึงมารวมกันในบ้าน ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขากล่าวว่า มาลิกไปไหนแล้ว ข้าพเจ้าไม่เห็นเขาเลย ชายอีกคนหนึ่งในหมู่พวกเขากล่าวว่า เขาเป็นพวกมุนาฟิก ไม่รักอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "อย่าพูดเช่นนั้น ท่านไม่เห็นหรือว่าเขากล่าวว่า لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) โดยมุ่งหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์" เขากล่าวว่า อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง แต่สำหรับพวกเรา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราไม่เห็นความรักใคร่และความสัมพันธ์ของเขาเว้นแต่กับพวกมุนาฟิก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงห้ามไฟนรกแก่ผู้ที่กล่าวว่า لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) โดยมุ่งหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์" มะห์มูดกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องนี้ให้แก่กลุ่มชนกลุ่มหนึ่งซึ่งมีอบูอัยยูบ สหายของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามที่ท่านเสียชีวิต และยะซีด บิน มุอาวียะห์เป็นผู้นำของพวกเขาในดินแดนแห่งโรม อบูอัยยูบได้ปฏิเสธเรื่องนี้ที่ข้าพเจ้าเล่า เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่คิดว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในสิ่งที่ท่านกล่าวเลย สิ่งนั้นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงได้ตั้งใจต่ออัลลอฮ์ว่า หากพระองค์ทรงให้ข้าพเจ้ารอดปลอดภัยจนกระทั่งข้าพเจ้ากลับจากการทำสงคราม ข้าพเจ้าจะถามอิตบาน บิน มาลิก (ร.ฎ.) เกี่ยวกับเรื่องนี้ หากข้าพเจ้าพบว่าเขายังมีชีวิตอยู่ในมัสยิดของกลุ่มชนของเขา ข้าพเจ้าจึงได้กลับมา และได้กล่าว إهلال (ตะห์ลีล) ด้วยการทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ แล้วข้าพเจ้าก็เดินทางจนกระทั่งมาถึงมะดีนะห์ ข้าพเจ้าได้มายังบะนีซาลิม และพบว่าอิตบานเป็นชายชราตาบอด กำลังนำละหมาดให้แก่กลุ่มชนของเขา เมื่อเขาให้สลามจากการละหมาด ข้าพเจ้าก็ได้ให้สลามแก่เขา และแจ้งให้เขาทราบว่าข้าพเจ้าเป็นใคร แล้วข้าพเจ้าก็ได้ถามเขาเกี่ยวกับหะดีษนั้น เขาก็ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังเหมือนกับที่เขาได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังในครั้งแรก

อิสหากได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะห์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบนิ ชิฮาบ กล่าวว่า มะห์มูด บิน อัร-รอบีอฺ อัล-อันศอรีย์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านได้จดจำ (เหตุการณ์ที่) ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้จดจำน้ำที่ท่านศาสนทูตบ้วนใส่ใบหน้าของท่านจากบ่อน้ำที่อยู่ในบ้านของพวกเขา มะห์มูดกล่าวอ้างว่า ท่านได้ยินอิตบาน บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ซึ่งเป็นผู้ที่ได้เข้าร่วมสงครามบัดร์กับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ข้าพเจ้าเคยนำละหมาดให้แก่กลุ่มชนของข้าพเจ้าที่บะนี สาลีม และมีหุบเขาขวางกั้นระหว่างข้าพเจ้ากับพวกเขา เมื่อฝนตกลงมา การข้ามไปยังมัสยิดของพวกเขาก็เป็นเรื่องยากสำหรับข้าพเจ้า ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงมาหาท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวแก่ท่านว่า สายตาของข้าพเจ้าไม่ดีเหมือนก่อน และหุบเขาที่อยู่ระหว่างข้าพเจ้ากับกลุ่มชนของข้าพเจ้าจะไหลเมื่อฝนตกลงมา ทำให้การข้ามเป็นเรื่องยากสำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านเสด็จมาละหมาดในบ้านของข้าพเจ้าในสถานที่ที่ข้าพเจ้าจะใช้เป็นที่ละหมาด ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ฉันจะทำ" ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เสด็จมาหาข้าพเจ้าในตอนสาย หลังจากที่แสงแดดแรงกล้า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขออนุญาต และข้าพเจ้าก็ได้อนุญาตให้ท่านเข้ามา ท่านไม่ได้ประทับนั่งจนกระทั่งตรัสว่า "ท่านชอบให้ฉันละหมาดที่ใดในบ้านของท่าน?" ข้าพเจ้าได้ชี้ไปยังสถานที่ที่ข้าพเจ้าชอบให้ท่านละหมาด ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงยืนขึ้น ตักบีร และพวกเราได้ยืนเป็นแถวอยู่ข้างหลังท่าน ท่านได้ละหมาดสองร็อกอัต แล้วให้สลาม และพวกเราก็ให้สลามเมื่อท่านให้สลาม ข้าพเจ้าได้รั้งท่านไว้เพื่อรับประทานเคาะซีร (อาหารชนิดหนึ่ง) ที่ทำขึ้นสำหรับท่าน แล้วคนในบ้านก็ได้ยินท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในบ้านของข้าพเจ้า ดังนั้น ชายหลายคนจากพวกเขาจึงมารวมกัน จนกระทั่งมีชายจำนวนมากในบ้าน ชายคนหนึ่งจากพวกเขากล่าวว่า มาลิกหายไปไหน ข้าพเจ้าไม่เห็นเขาเลย ชายคนหนึ่งจากพวกเขากล่าวว่า เขาเป็นผู้กลับกลอก เขาไม่รักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "อย่ากล่าวเช่นนั้น ท่านไม่เห็นหรือว่าเขากล่าวว่า لا إله إلا الله (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) โดยหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ด้วยสิ่งนั้น" เขากล่าวว่า อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง แต่สำหรับพวกเรา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราไม่เห็นความรักและความสัมพันธ์ของเขา เว้นแต่กับพวกผู้กลับกลอก ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงห้ามไฟนรกแกผู้ที่กล่าวว่า لا إله إلا الله (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) โดยหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ด้วยสิ่งนั้น" มะห์มูดกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องนี้ให้แก่กลุ่มชนกลุ่มหนึ่ง ซึ่งมีอบูอัยยูบ ศอฮาบะฮ์ของท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามที่ท่านเสียชีวิต และยะซีด บิน มุอาวียะห์เป็นผู้นำพวกเขาในแผ่นดินโรมัน อบูอัยยูบได้ปฏิเสธเรื่องนี้กับข้าพเจ้า และกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่คิดว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะตรัสสิ่งที่ท่านกล่าวเลย สิ่งนั้นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับข้าพเจ้า ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงตั้งใจต่ออัลลอฮ์ว่า หากพระองค์ทรงให้ข้าพเจ้ารอดปลอดภัยจนกระทั่งข้าพเจ้ากลับจากการทำสงคราม ข้าพเจ้าจะถามอิตบาน บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ เกี่ยวกับเรื่องนี้ หากข้าพเจ้าพบว่าเขายังมีชีวิตอยู่ในมัสยิดของกลุ่มชนของเขา ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงกลับมา และข้าพเจ้าได้ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์หรืออุมเราะห์ แล้วข้าพเจ้าก็เดินทางจนกระทั่งมาถึงมะดีนะห์ แล้วข้าพเจ้าก็มาหาบะนี สาลีม แล้วข้าพเจ้าก็พบว่าอิตบานเป็นชายชราตาบอด กำลังนำละหมาดให้แก่กลุ่มชนของเขา เมื่อเขาให้สลามจากการละหมาด ข้าพเจ้าก็ได้ให้สลามแก่เขา และแจ้งให้เขาทราบว่าข้าพเจ้าเป็นใคร แล้วข้าพเจ้าก็ได้ถามเขาเกี่ยวกับหะดีษนั้น เขาก็ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังเหมือนกับที่เขาได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังในครั้งแรก

อับดุลอะอฺลา บิน หัมมาด ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบ และอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "จงให้มีส่วนหนึ่งจากการละหมาดของท่านในบ้านของท่าน และอย่าทำให้บ้านของท่านเป็นเหมือนหลุมฝังศพ" อับดุลวะฮ์ฮาบได้ติดตามรายงานนี้จากอัยยูบ