เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟังว่า หัยวะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัลฮาดิษได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัลฮาริษ จากบุสร บิน สะอีด จากอบีก็อยส์ เมาลาของอัมร บิน อัลอาศ จากอัมร บิน อัลอาศ ว่าท่านได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อผู้ปกครองตัดสิน แล้วเขาได้พยายามอย่างสุดความสามารถ แล้วการตัดสินของเขาถูกต้อง เขาก็จะได้รับสองรางวัล และเมื่อเขาตัดสิน แล้วเขาได้พยายามอย่างสุดความสามารถ แล้วการตัดสินของเขาผิดพลาด เขาก็จะได้รับหนึ่งรางวัล" ท่านกล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้ อบูบักร บิน อัมร บิน ฮัซม์ ฟัง ท่านกล่าวว่า อบูสะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นนี้ จากอบีฮุรอยเราะห์ และอับดุลอะซีซ บิน อัลมุฏฏอลิบ ได้กล่าวจากอับดุลลอฮ์ บิน อบีบักร จากอบีสะละมะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุญุร็อยจญ์ อะฏออ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุบัยด์ บิน อุมัยร์ กล่าวว่า อบูมูซาขออนุญาตเข้าพบท่านอุมัร แต่เหมือนว่าท่านกำลังยุ่งอยู่ จึงกลับไป ท่านอุมัรกล่าวว่า 'ข้าได้ยินเสียงอับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ มิใช่หรือ? จงอนุญาตให้เขาเข้ามา' เขาจึงถูกเรียกตัวมา ท่านอุมัรกล่าวว่า 'อะไรเป็นแรงจูงใจให้ท่านทำเช่นนั้น?' เขากล่าวว่า 'แท้จริง พวกเราถูกบัญชาให้ทำเช่นนี้' ท่านอุมัรกล่าวว่า 'ท่านจงนำหลักฐานมายืนยันในเรื่องนี้ หรือข้าจะลงโทษท่าน' เขาจึงไปยังที่ชุมนุมของชาวอันศ็อร พวกเขากล่าวว่า 'จะไม่มีใครเป็นพยาน นอกจากผู้น้อยของเรา' อบูสะอีด อัล-คุดรีย์จึงลุกขึ้นกล่าวว่า 'แท้จริง พวกเราเคยถูกบัญชาให้ทำเช่นนี้' ท่านอุมัรกล่าวว่า 'เรื่องนี้จากพระบัญชาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ซ่อนเร้นจากข้า การซื้อขายในตลาดทำให้ข้าละเลย'

ศอลาฮุดดีน อัล-อัยยูบี แจ้งว่า อะลีได้เล่าให้เขาฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เขาฟัง, อัซ-ซุฮรีย์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินจากอัล-อะอ์ร็อจญ์ กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะห์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านทั้งหลายกล่าวหาว่า อบู ฮุรอยเราะห์ รายงานหะดีษจากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม มากมายเหลือเกิน อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ให้สัญญา แท้จริงข้าพเจ้าเป็นคนยากจน ข้าพเจ้าอยู่กับท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เพื่อประทังชีวิตของข้าพเจ้า ส่วนบรรดาผู้อพยพนั้น พวกเขาต้องยุ่งอยู่กับการซื้อขายในตลาด และชาวอันศ็อรก็ต้องยุ่งอยู่กับการดูแลทรัพย์สินของพวกเขา ข้าพเจ้าได้อยู่กับท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม วันหนึ่ง พระองค์ตรัสว่า "ผู้ใดที่แผ่ผ้าคลุมของเขาออก จนกว่าข้าจะกล่าวจบ แล้วเขาก็เก็บมัน จะไม่มีวันลืมสิ่งที่เขาได้ยินจากข้าเลย" ข้าพเจ้าจึงแผ่ผ้าคลุมที่อยู่บนตัวข้าพเจ้าออก ดังนั้น ขอสาบานต่อพระผู้ทรงส่งพระองค์มาพร้อมด้วยสัจธรรม ข้าพเจ้าไม่เคยลืมสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยินจากพระองค์เลย

ฮะดีษนี้รายงานโดย หัมมาด บิน ฮุมัยด์, จาก อุบัยดิลลาห์ บิน มุอาซ, จาก บิดาของเขา, จาก ชุอฺบะฮฺ, จาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม, จาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร กล่าวว่า: ข้าพเจ้าเห็น ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ สาบานต่ออัลลอฮฺว่า อิบนุศศอยยาดคือ ดัจญาล ข้าพเจ้าถามว่า ท่านสาบานต่ออัลลอฮฺหรือ? เขากล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้าได้ยิน อุมัร สาบานในเรื่องนั้นต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงปฏิเสธ

อิสมาอีลได้กล่าวกับเราว่า มาลิกได้กล่าวแก่ฉัน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอบี ซอลิห์ อัส-สัมมาน จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ตรัสว่า "ม้ามีไว้เพื่อสามประเภท คือ เพื่อชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นรางวัล และเพื่อชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นการป้องกัน และเพื่อชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นภาระ สำหรับผู้ที่เป็นรางวัลนั้น คือชายที่ผูกมันไว้ในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วปล่อยให้มันกินหญ้าในทุ่งหญ้าหรือสวน เมื่อมันได้กินหญ้าในทุ่งหญ้าและสวนนั้น ก็จะเป็นความดีสำหรับเขา และหากมันขาดเชือกที่ผูกไว้ แล้ววิ่งออกไปหนึ่งหรือสองช่วงตัว ร่องรอยเท้าและมูลของมันก็จะเป็นความดีสำหรับเขา และหากมันเดินผ่านแม่น้ำแล้วดื่มน้ำจากแม่น้ำนั้น โดยที่เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะให้น้ำแก่มัน การกระทำนั้นก็จะเป็นความดีสำหรับเขา และมันคือรางวัลสำหรับชายผู้นั้น และชายผู้หนึ่งผูกมันไว้เพื่อความร่ำรวยและความพอใจ โดยมิได้ลืมสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อมัน ทั้งในด้านการใช้งานและการขี่ มันจึงเป็นการป้องกันสำหรับเขา และชายผู้หนึ่งผูกมันไว้เพื่อความภาคภูมิใจและการโอ้อวด มันจึงเป็นภาระสำหรับเขา" และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ถูกถามถึงลา ท่านจึงตรัสว่า "อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานสิ่งใดแก่ฉันเกี่ยวกับลา นอกเสียจากอายะห์เดียวที่ครอบคลุมนี้ {ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีแม้เพียงละอองธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน * และผู้ใดกระทำความชั่วแม้เพียงละอองธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน}

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะห์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร บิน ศ็อฟียะห์ จากมารดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ ว่า สตรีคนหนึ่งได้ทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มุฮัมมัด (คือ อิบนุ อุกบะห์) ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน อัน-นุไมรีย์ อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มันศูร บิน อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ชัยบะห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มารดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า สตรีคนหนึ่งได้ทูลถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับประจำเดือน นางจะชำระล้าง (ฆุสลฺ) จากมันอย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจงนำผ้าชิ้นหนึ่งที่ชุบด้วยน้ำหอม แล้วท่านจงทำความสะอาด (ด้วยผ้าชิ้นนั้น)" นางทูลถามว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์จะทำความสะอาดด้วยมันอย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงทำความสะอาดเถิด" นางทูลถามว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์จะทำความสะอาดด้วยมันอย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงทำความสะอาดด้วยมันเถิด" ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ฉันจึงทราบถึงสิ่งที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประสงค์ ฉันจึงดึงนางเข้ามาหาฉัน แล้วฉันก็สอนนาง

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู บิชรฺ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส ว่า อุมมุ หุฟัยดฺ บินติ อัล-ฮาริษ บิน หัซน์ ได้มอบเนยใส, อะกิฏ (นมเปรี้ยวแห้ง) และแย้ เป็นของขวัญแด่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงรับสั่งให้นำสิ่งเหล่านั้นมา และสิ่งเหล่านั้นก็ถูกรับประทานบนสำรับของพระองค์ แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงละเว้นสิ่งเหล่านั้น ประหนึ่งว่าพระองค์ทรงรังเกียจ และหากสิ่งเหล่านั้นเป็นที่ต้องห้าม ก็คงจะไม่มีผู้ใดรับประทานบนสำรับของพระองค์ และพระองค์ก็คงไม่ทรงบัญชาให้รับประทานสิ่งเหล่านั้น

รายงานจากท่านอะห์มัด บิน ซอลิห์ ว่า ท่านอิบนุ วะห์บิ ได้รายงานแก่เราว่า ท่านยูนุสแจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดที่รับประทานกระเทียมหรือหัวหอม จงปลีกตัวออกจากเรา หรือจงปลีกตัวออกจากมัสยิดของเรา และจงนั่งอยู่ในบ้านของเขาเถิด" และแท้จริง ได้มีผู้นำหม้อมาถวายแด่พระองค์ ซึ่งอิบนุ วะห์บิกล่าวว่า หมายถึงถาด ซึ่งมีผักสีเขียวจากพืชต่างๆ อยู่ พระองค์ทรงได้กลิ่นของมัน จึงทรงสอบถามเกี่ยวกับมัน และได้รับการแจ้งถึงพืชผักที่มีอยู่ในนั้น พระองค์จึงตรัสว่า "จงนำมันเข้ามาใกล้" พวกเขาจึงนำมันเข้ามาใกล้สหายบางคนที่อยู่กับพระองค์ เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นว่าเขารังเกียจที่จะรับประทานมัน พระองค์จึงตรัสว่า "ท่านจงรับประทานเถิด เพราะแท้จริง ข้าพระองค์กระซิบกระซาบกับผู้ที่ท่านมิได้กระซิบกระซาบด้วย" และอิบนุ อุฟัยร์ กล่าวจากอิบนุ วะห์บิ ว่า เป็นหม้อที่มีผักสีเขียวอยู่ และอัล-ลัยษ์และอบู ศอฟวาน มิได้กล่าวถึงเรื่องราวของหม้อจากยูนุส ดังนั้น ข้าพเจ้าไม่ทราบว่ามันเป็นคำพูดของอัซ-ซุฮ์รีย์ หรืออยู่ในฮะดีษ

อูบัยดิลลาห์ บิน สะอัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของฉันและลุงของฉันได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฟัง จากบิดาของท่าน มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า บิดาของท่าน ญุบัยร์ บิน มุตอิม ได้แจ้งแก่เขาว่า สตรีผู้หนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วนางได้พูดคุยกับพระองค์ในเรื่องหนึ่ง แล้วพระองค์จึงทรงบัญชานางในเรื่องหนึ่ง นางจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านจะว่าอย่างไรหากข้าพระองค์ไม่พบพระองค์? พระองค์ตรัสว่า "หากท่านไม่พบข้า ท่านจงไปหาอบูบักรเถิด" อัล-ฮุไมดีได้กล่าวเสริมจากอิบรอฮีม บิน สะอัด ว่า ประหนึ่งว่านางหมายถึงความตาย

อบู อัล-ยะมาน กล่าวว่า ชูอัยบ์ได้บอกแก่เราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน มุอาวียะห์ กล่าวแก่กลุ่มชนชาวกุเรชในเมืองมะดีนะห์ และได้กล่าวถึงกะอับ อัล-อัห์บาร ว่า แท้จริงเขาเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดในบรรดาผู้รายงานเหล่านั้นที่รายงานจากคัมภีร์ของชาวคัมภีร์ และถึงกระนั้นก็ตาม เรายังคงพบเจอเรื่องโกหกจากเขา

มุฮัมมัด บิน บัชชาร เล่าให้ฉันฟังว่า อุษมาน บิน อุมัร เล่าให้เราฟังว่า อะลี บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งให้เราทราบจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก อบู สะละมะห์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ชนชาวคัมภีร์อ่านคัมภีร์เตารอตเป็นภาษาฮิบรู และพวกเขาอธิบายเป็นภาษาอาหรับแก่ชาวมุสลิม ดังนั้น ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านทั้งหลายอย่าเชื่อถือชนชาวคัมภีร์ และอย่าปฏิเสธพวกเขา แต่จงกล่าวว่า {เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เรา และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านทั้งหลาย} อายะห์"

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ชิฮาบได้แจ้งให้เราทราบจากอุบัยดิลลาห์ ว่า อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านทั้งหลายจะสอบถามบรรดาอะฮ์ลิลกิตาบเกี่ยวกับสิ่งใดหรือ ในเมื่อคัมภีร์ของพวกท่านที่ถูกประทานลงมาแก่เราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นใหม่ยิ่งกว่า, พวกท่านอ่านคัมภีร์นั้นอย่างบริสุทธิ์ โดยไม่มีสิ่งใดเจือปน และพระองค์ได้ทรงแจ้งแก่พวกท่านแล้วว่า แท้จริงบรรดาอะฮ์ลิลกิตาบได้เปลี่ยนแปลงคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และแก้ไขมัน และเขียนคัมภีร์ด้วยมือของพวกเขาเอง แล้วกล่าวว่า นี่คือมาจากอัลลอฮ์ เพื่อแลกเปลี่ยนกับราคาอันเล็กน้อย พึงทราบเถิด ความรู้ที่มายังพวกท่านมิได้ห้ามพวกท่านจากการสอบถามพวกเขาดอกหรือ? ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่เคยเห็นชายคนใดจากพวกเขามาสอบถามพวกท่านเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านเลย