เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มูซาได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะห์ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลมาลิกได้เล่าให้เราฟัง, จาก วะรอด, เลขานุการของ อัล-มุฆีเราะห์ กล่าวว่า มุอาวิยะห์ได้เขียนจดหมายถึง อัล-มุฆีเราะห์ ว่า ท่านจงเขียนถึงฉันในสิ่งที่ท่านได้ยินจากท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นท่านจึงเขียนถึงเขาว่า แท้จริงท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวหลังละหมาดทุกครั้งว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์, ผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์, กรรมสิทธิ์เป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์, และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง, โอ้ อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดห้ามสิ่งที่พระองค์ประทาน, และไม่มีผู้ใดให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้าม, และความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่งจะไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่เขาเมื่อเทียบกับพระองค์" และท่านได้เขียนถึงเขาว่า แท้จริงพระองค์ทรงห้ามการพูดไร้สาระ, การถามมากเกินไป, และการทำลายทรัพย์สิน, และพระองค์ทรงห้ามการอกตัญญูต่อมารดา, การฝังเด็กหญิงทั้งเป็น และการหวงแหนและการเรียกร้อง

รายงานจากท่านอนัส เราอยู่กับท่านอุมัร แล้วท่านกล่าวว่า พวกเราถูกห้ามจากการฝืนทำในสิ่งที่ไม่จำเป็น

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ และมะห์มูดได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรแจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ว่า อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปเมื่อดวงอาทิตย์คล้อย แล้วทรงนมาซซุฮ์ริ เมื่อพระองค์ให้สลามเสร็จ พระองค์ก็ทรงยืนบนมิมบัร แล้วทรงกล่าวถึงวันกิยามะห์ และทรงกล่าวว่า ก่อนวันกิยามะห์ จะมีเรื่องราวใหญ่โตเกิดขึ้นมากมาย จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "ผู้ใดปรารถนาจะถามถึงสิ่งใด ก็จงถามถึงสิ่งนั้นเถิด เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านทั้งหลายจะไม่ถามฉันถึงสิ่งใด เว้นแต่ฉันจะแจ้งให้พวกท่านทราบถึงสิ่งนั้น ตราบที่ฉันยังคงอยู่ในตำแหน่งนี้" ท่านอนัสกล่าวว่า ผู้คนร้องไห้กันมาก และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกล่าวซ้ำๆ ว่า "จงถามฉันเถิด" ท่านอนัสกล่าวว่า มีชายคนหนึ่งลุกขึ้นถามว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ที่พำนักของฉันอยู่ที่ไหน? พระองค์ตรัสตอบว่า "นรก" แล้วอับดุลลอฮ์ บิน หุซาฟะห์ ลุกขึ้นถามว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ใครคือบิดาของฉัน? พระองค์ตรัสตอบว่า "บิดาของท่านคือ หุซาฟะห์" ท่านอนัสกล่าวว่า จากนั้นพระองค์ก็ทรงกล่าวซ้ำๆ ว่า "จงถามฉันเถิด จงถามฉันเถิด" แล้วท่านอุมัรได้คุกเข่าลงกล่าวว่า เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระเจ้าของเรา อิสลามเป็นศาสนาของเรา และมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นศาสนทูตของเรา ท่านอนัสกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเงียบลงเมื่อท่านอุมัรกล่าวเช่นนั้น จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ สวรรค์และนรกได้ถูกนำมาแสดงให้ฉันเห็นเมื่อครู่นี้เอง ตรงกำแพงนี้ ขณะที่ฉันกำลังนมาซ ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดที่เหมือนวันนี้เลย ทั้งในเรื่องความดีและความชั่ว"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม เล่าจากเราะห์ บิน อูบาดะห์ เล่าจากชูบะห์ เล่าจากมูซา บิน อานัส กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อานัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสดาแห่งอัลลอฮ์ บิดาของข้าพเจ้าคือใคร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บิดาของท่านคือ ฟุลาน" และอายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา {โอ้ ศรัทธาชนทั้งหลาย! จงอย่าถามถึงสิ่งต่างๆ}

ฮะดีษรายงานโดย อัล ฮะซัน บิน ศ็อบบาห์, รายงานจาก ชะบาบะฮ์, รายงานจาก วะรกออ์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน, ข้าพเจ้าได้ยิน อานัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้คนจะยังคงถามกันไปเรื่อยๆ จนกระทั่งพวกเขากล่าวว่า นี่คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง แล้วใครเล่าที่สร้างอัลลอฮ์?"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มัยมูน, จากอีซา บิน ยูนุส, จากอัลอะอ์มัช, จากอิบรอฮีม, จากอัลกอมา, จากอิบนิ มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ข้าพเจ้าอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในไร่นาแห่งหนึ่งในเมืองมะดีนะห์ โดยที่พระองค์ทรงค้ำยันพระกายด้วยไม้เท้า แล้วพระองค์ได้ทรงดำเนินผ่านกลุ่มชาวยิว พวกเขาบางคนกล่าวว่า จงถามเขาเกี่ยวกับวิญญาณ และบางคนกล่าวว่า อย่าถามเขาเลย เขาอาจบอกสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจแก่พวกท่าน พวกเขาจึงลุกขึ้นไปหาพระองค์แล้วกล่าวว่า โอ้ อะบัล กอซิม โปรดบอกเราเกี่ยวกับวิญญาณเถิด พระองค์ทรงยืนอยู่ครู่หนึ่งและทอดพระเนตร ข้าพเจ้าทราบว่าวะฮีย์ได้ถูกประทานลงมาแก่พระองค์ ข้าพเจ้าจึงถอยห่างจากพระองค์ จนกระทั่งวะฮีย์ได้ถูกประทานลงมาอย่างสมบูรณ์ จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "และพวกเขาจะถามท่านเกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าวเถิด วิญญาณนั้นเป็นเรื่องของพระผู้อภิบาลของข้า"

รายงานจากอบู นุอัยม์: รายงานจากซุฟยาน จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ จากอิบนุ อุมัร (รฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทรงทำพระธำมรงค์จากทองคำ และผู้คนก็ทำธำมรงค์จากทองคำตาม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริงข้าได้ทำธำมรงค์จากทองคำ" แล้วพระองค์ก็ทรงโยนมันทิ้ง และตรัสว่า "แท้จริงข้าจะไม่สวมใส่มันตลอดกาล" แล้วผู้คนก็โยนธำมรงค์ของพวกเขา (ที่ทำจากทองคำ) ทิ้ง

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู สะละมะห์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าทำวิศอล (การถือศีลอดติดต่อกันโดยไม่รับประทานอาหารค่ำ)" พวกเขากล่าวว่า แท้จริงพระองค์ท่านทำวิศอล ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริงข้าพระองค์ไม่เหมือนพวกท่าน แท้จริงข้าพระองค์พักค้างคืนโดยที่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มแก่ข้าพระองค์" พวกเขามิได้ยุติการทำวิศอล ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ทำวิศอลพร้อมกับพวกเขาเป็นเวลาสองวันหรือสองคืน แล้วพวกเขาได้เห็นจันทร์เสี้ยว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "หากจันทร์เสี้ยวล่าช้า ข้าพระองค์ก็จะเพิ่มให้แก่พวกท่าน" ประหนึ่งว่าเป็นการลงโทษพวกเขา

รายงานจากท่าน อุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ จากบิดาของท่าน จาก อัลอะอ์มัช จาก อิบรอฮีม อัตตัยมีย์ จากบิดาของท่าน กล่าวว่า ท่านอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวคุฏบะห์แก่เราบนแท่นที่ทำจากอิฐ โดยมีดาบและมีศอฮีฟะห์ (แผ่นบันทึก) แขวนอยู่ ท่านกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่มีคัมภีร์อื่นใดให้อ่าน นอกจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และสิ่งที่อยู่ในศอฮีฟะห์นี้ จากนั้นท่านได้คลี่มันออก ปรากฏว่ามีรายละเอียดเกี่ยวกับสินไหมทดแทนสำหรับอูฐ และมีข้อความว่า "มะดีนะห์เป็นเขตหวงห้าม ตั้งแต่ภูเขาเIr จนถึงที่นั่น ผู้ใดก่อกรรมทำชั่วในมะดีนะห์ ผู้นั้นจะถูกสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะห์ และมนุษย์ทั้งมวล อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการชดเชยใดๆ จากเขา" และมีข้อความว่า "พันธะสัญญาของมุสลิมนั้นเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งผู้ที่ด้อยที่สุดในหมู่พวกเขาสามารถให้ความคุ้มครองได้ ดังนั้นผู้ใดทรยศต่อมุสลิม เขาจะถูกสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะห์ และมนุษย์ทั้งมวล อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการชดเชยใดๆ จากเขา" และมีข้อความว่า "ผู้ใดเป็นมิตรกับกลุ่มชนใด โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้านายของตน เขาจะถูกสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะห์ และมนุษย์ทั้งมวล อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการชดเชยใดๆ จากเขา"

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอัลอะอ์มัช เล่าจากมุสลิม จากมัสรูก กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำสิ่งหนึ่งที่ได้รับการอนุมัติ (ให้กระทำได้) แต่มีกลุ่มชนหนึ่งหลีกเลี่ยงที่จะกระทำสิ่งนั้น เมื่อเรื่องดังกล่าวทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์จึงทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วตรัสว่า "ทำไมกลุ่มชนหนึ่งจึงหลีกเลี่ยงที่จะกระทำสิ่งที่ข้าพเจ้ากระทำ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าเป็นผู้ที่รู้แจ้งถึงอัลลอฮ์มากที่สุด และเป็นผู้ที่ยำเกรงพระองค์มากที่สุด"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน มุกอติล: วะกีอฺได้แจ้งแก่เราจากนาฟิอฺ บิน อุมัร จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮฺ กล่าวว่า: สองท่านผู้ประเสริฐ เกือบที่จะประสบเคราะห์ (คือ) อบูบักรฺและอุมัรฺ เมื่อคณะผู้แทนจากบนี ตะมีมได้มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านหนึ่งในสองท่านนั้นได้เสนอชื่อ อัลอักเราะอฺ บิน หาบิส อัลหันซอลี น้องชายของบนี มุญาชิอฺ และอีกท่านหนึ่งได้เสนอชื่อบุคคลอื่น อบูบักรฺกล่าวแก่อุมัรฺว่า แท้จริงท่านต้องการขัดแย้งข้าพเจ้า อุมัรฺกล่าวว่า ข้าพเจ้ามิได้ต้องการขัดแย้งท่าน เสียงของทั้งสองท่านดังขึ้น ณ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ดังนั้น อายะห์นี้จึงถูกประทานลงมา: {โอ้ ศรัทธาชนทั้งหลาย! จงอย่าส่งเสียงของพวกเจ้าให้ดังเกินเสียงของนบี...} จนถึงคำว่า {...อย่างใหญ่หลวง} อิบนุ อบี มุลัยกะฮฺกล่าวว่า อิบนุ อัซซุเบรฺกล่าวว่า หลังจากนั้น เมื่ออุมัรฺกล่าวหะดีษแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม (และเขามิได้กล่าวถึงเรื่องนี้จากบิดาของเขา คือ อบูบักรฺ) เขากล่าวแก่ท่านเสมือนพี่น้องที่กระซิบกระซาบกัน เขาจะไม่ให้ท่านได้ยิน จนกว่าท่านจะสอบถาม

ท่านอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา มารดาของผู้ศรัทธาทั้งหลาย ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในขณะที่ทรงประชวรว่า "จงสั่งให้ท่านอบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า แท้จริงท่านอบูบักร เมื่อท่านยืนในตำแหน่งของพระองค์ท่านแล้ว ท่านจะไม่สามารถให้ผู้คนได้ยินเนื่องจากการร้องไห้ ดังนั้น ขอพระองค์ท่านจงสั่งให้ท่านอุมัรนำละหมาดเถิด แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตรัสว่า "จงสั่งให้ท่านอบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่ท่านหญิงฮัฟเซาะฮ์ว่า จงกล่าวเถิดว่า แท้จริงท่านอบูบักร เมื่อท่านยืนในตำแหน่งของพระองค์ท่านแล้ว ท่านจะไม่สามารถให้ผู้คนได้ยินเนื่องจากการร้องไห้ ดังนั้น ขอพระองค์ท่านจงสั่งให้ท่านอุมัรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด แล้วท่านหญิงฮัฟเซาะฮ์ก็ได้กระทำตาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริงพวกเธอนั้นเป็นเช่นสหายของยูซุฟ จงสั่งให้ท่านอบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด" ท่านหญิงฮัฟเซาะฮ์กล่าวแก่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า ฉันจะไม่ได้รับสิ่งดีใดๆ จากท่านเลย