เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ซินาน, รายงานจาก ฟุลัยห์, รายงานจาก ฮิลาล บิน อะลี, จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร, จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ประชาชาติของข้าพระองค์ทั้งหมดจะได้เข้าสวรรค์ เว้นแต่ผู้ที่ปฏิเสธ" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ใครคือผู้ที่ปฏิเสธ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ผู้ใดเชื่อฟังข้าพระองค์ ผู้นั้นจะได้เข้าสวรรค์ และผู้ใดฝ่าฝืนข้าพระองค์ ผู้นั้นคือผู้ที่ปฏิเสธ"

มุฮัมมัด บิน อะบาดะห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีดได้แจ้งให้เราทราบว่า สุลัยม์ บิน ฮัยยาน ได้เล่าให้เราฟัง - และเขาก็ยกย่องเขา - สะอีด บิน มีนาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หรือ ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มลาอิกะห์ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์บรรทมอยู่ บางส่วนกล่าวว่า แท้จริงพระองค์บรรทมอยู่ และบางส่วนกล่าวว่า ดวงพระเนตรบรรทมอยู่ แต่พระทัยของพระองค์ตื่นอยู่ พวกเขากล่าวว่า แท้จริงสำหรับสหายของท่านนี้มีอุปมา ดังนั้นจงยกอุปมาให้แก่พระองค์เถิด บางส่วนกล่าวว่า แท้จริงพระองค์บรรทมอยู่ และบางส่วนกล่าวว่า ดวงพระเนตรบรรทมอยู่ แต่พระทัยของพระองค์ตื่นอยู่ พวกเขากล่าวว่า อุปมาของพระองค์คืออุปมาของชายคนหนึ่งที่สร้างบ้านหลังหนึ่ง และจัดงานเลี้ยงไว้ในนั้น และส่งผู้เรียกร้องเชิญชวน ดังนั้นผู้ใดที่ตอบรับผู้เรียกร้องเชิญชวน เขาก็จะได้เข้าไปในบ้านและรับประทานจากงานเลี้ยง และผู้ใดที่ไม่ตอบรับผู้เรียกร้องเชิญชวน เขาก็จะไม่ได้เข้าไปในบ้านและไม่ได้กินจากงานเลี้ยง พวกเขากล่าวว่า จงตีความหมายให้พระองค์ เพื่อพระองค์จะได้เข้าใจมัน บางส่วนกล่าวว่า แท้จริงพระองค์บรรทมอยู่ และบางส่วนกล่าวว่า ดวงพระเนตรบรรทมอยู่ แต่พระทัยของพระองค์ตื่นอยู่ พวกเขากล่าวว่า บ้านคือสวรรค์ และผู้เรียกร้องเชิญชวนคือ มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นผู้ใดที่เชื่อฟังมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แน่นอนเขาก็ได้เชื่อฟังอัลลอฮ์ และผู้ใดที่ฝ่าฝืนมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แน่นอนเขาก็ได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือผู้แบ่งแยกระหว่างผู้คน กุไตบะห์ได้ติดตามรายงานนี้จาก ลัยษ์ จาก คอลิด จาก สะอีด บิน อะบี ฮิลาล จาก ญาบิร ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกมาหาเรา

ฮัดษะนา อบู นุอัยม์ ฮัดษะนา ซุฟยาน จาก อัลอะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก ฮัมมาม จาก หุซัยฟะห์ กล่าวว่า โอ้บรรดาผู้ที่อ่านอัลกุรอานทั้งหลาย จงดำรงตนอยู่ในความเที่ยงตรงเถิด แท้จริงพวกท่านได้ล้ำหน้าไปไกลแล้ว และหากพวกท่านหันเหไปทางขวาและทางซ้าย แน่นอน พวกท่านได้หลงทางไปไกลแล้ว

ท่านอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอบู อุซามะห์ ได้เล่าให้เราฟังจากบุรอยด์ จากอบี บูรดะห์ จากอบี มูซา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อุปมาของข้าพเจ้าและสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงส่งข้าพเจ้ามานั้น อุปมัยดังเช่นชายคนหนึ่งมายังกลุ่มชน แล้วกล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของข้า แท้จริงข้าได้เห็นกองทัพด้วยตาของข้าเอง และแท้จริงข้าคือผู้ตักเตือนที่เปลือยเปล่า ดังนั้นจงรีบหนี จงรีบหนี! กลุ่มชนส่วนหนึ่งเชื่อฟังเขา พวกเขาจึงเดินทางในยามเช้าตรู่ และออกเดินทางอย่างระมัดระวัง พวกเขาจึงรอดพ้น ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งปฏิเสธเขา พวกเขาจึงคงอยู่ในที่ของพวกเขาจนกระทั่งเช้า กองทัพจึงมาถึงพวกเขาในยามเช้า ทำลายล้างพวกเขา และกวาดล้างพวกเขาจนหมดสิ้น นั่นคืออุปมาของผู้ที่เชื่อฟังข้าพเจ้า และปฏิบัติตามสิ่งที่ข้าพเจ้านำมา และอุปมาของผู้ที่ฝ่าฝืนข้าพเจ้า และปฏิเสธสิ่งที่ข้าพเจ้านำมาซึ่งสัจธรรม"

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อัซซุห์รีย์, อุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะห์ ได้แจ้งแก่ฉัน, จากอบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า เมื่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์ และอบูบักรได้รับการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะห์สืบต่อจากท่าน และมีผู้ปฏิเสธศรัทธาจากชาวอาหรับ อุมัรได้กล่าวแก่ อบูบักร ว่า ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ในเมื่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ฉันได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาก็จะปลอดภัยจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการตัดสินของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์" อบูบักรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับผู้ที่แบ่งแยกระหว่างการละหมาดและการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิแห่งทรัพย์สิน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบเชือกผูกอูฐที่พวกเขาเคยจ่ายให้แก่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาในการปฏิเสธที่จะมอบสิ่งนั้น อุมัรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าเห็นว่าอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบูบักรให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ และข้าพเจ้าจึงรู้ว่านั่นคือความจริง อิบนุ บุกัยร์ และ อับดุลลอฮ์ กล่าวจาก ลัยษ์ ว่า "อะนากัน" และนั่นคือสิ่งที่ถูกต้องกว่า

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง: ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อัซซุห์รีย์ ว่า อุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะห์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากอบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า เมื่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์ และอบูบักรได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเคาะลีฟะห์สืบต่อจากพระองค์ และผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาจากชาวอาหรับก็ได้ปฏิเสธศรัทธา อุมัรได้กล่าวแก่อบูบักรว่า ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ในเมื่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ฉันได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่กล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาก็จะปลอดภัยจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการตัดสินของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์" อบูบักรจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับผู้ที่แบ่งแยกระหว่างการละหมาดและการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงแล้วซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะให้เชือกเส้นหนึ่งที่พวกเขาเคยจ่ายให้แก่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาในการปฏิเสธที่จะให้สิ่งนั้น อุมัรจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นคือ อัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบูบักรให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ ข้าพเจ้าจึงรู้ว่านั่นคือความจริง อิบนุ บุกัยร์ และอับดุลลอฮ์ ได้กล่าวจากลัยษ์ว่า อะนาก็อน และนั่นคือสิ่งที่ถูกต้องกว่า

อิสมาอีลได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ร.ฎ.) กล่าวว่า อุยัยนะห์ บิน ฮิสน บิน ฮุซัยฟะห์ บิน บัดร์ ได้มาหาและพักอยู่กับบุตรชายของน้องชายของเขา อัลฮุร บิน กอยส์ บิน ฮิสน ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่อุมัรให้ความใกล้ชิด และบรรดาผู้รู้ (อัลกุรอ) เป็นผู้ที่อยู่ในที่ประชุมและรับคำปรึกษาจากอุมัร ไม่ว่าจะเป็นผู้สูงอายุหรือหนุ่มสาว อุยัยนะห์กล่าวกับบุตรชายของน้องชายของเขาว่า โอ้ บุตรชายของน้องชายท่าน ท่านมีหน้ามีตาต่อท่านผู้นำนี้หรือไม่ ท่านจะขออนุญาตให้ฉันเข้าพบเขาได้หรือไม่? เขากล่าวว่า ฉันจะขออนุญาตให้ท่านเข้าพบเขาให้ได้ อิบนุ อับบาสกล่าวว่า เขาได้ขออนุญาตให้อุยัยนะห์ เมื่อเขาเข้าไป เขาก็กล่าวว่า โอ้ บุตรชายของอัลค็อฏฏอบ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านมิได้ให้เราอย่างมากมาย และท่านมิได้ตัดสินระหว่างเราด้วยความยุติธรรม อุมัรโกรธจนเกือบจะทำร้ายเขา แต่อัลฮุรกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน แท้จริงอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ตรัสแก่นบีของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "จงผ่อนปรน จงสั่งสอนในสิ่งที่ดีงาม และจงหันหลังให้แก่ผู้โง่เขลา" และแท้จริงชายผู้นี้คือหนึ่งในบรรดาผู้โง่เขลา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อุมัรไม่ได้ล่วงเกินเขาไปมากกว่านั้น เมื่อเขาได้อ่านโองการนั้นให้อุมัรฟัง และท่านเป็นผู้ที่ยำเกรงเมื่อได้ยินคัมภีร์ของอัลลอฮ์

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากฟาฏิมะห์ บินติ อัล-มุนซิร จากอัสมาอ์ บินติ อบี บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า นางกล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านหญิงอาอิชะห์ ขณะที่เกิดสุริยุปราคา และผู้คนกำลังยืนละหมาด และท่านหญิงก็ยืนละหมาดอยู่ ฉันจึงถามว่า เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน? ท่านหญิงจึงชี้มือไปยังท้องฟ้า และกล่าวว่า "สุบหานัลลอฮ์" ฉันจึงถามว่า นี่เป็นสัญญาณ (แห่งวันกิยามะห์) ใช่ไหม? ท่านหญิงจึงพยักหน้าว่า ใช่ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จจากการละหมาด พระองค์ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีต่อพระองค์ จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "ไม่มีสิ่งใดที่ข้าไม่เคยเห็น เว้นแต่ข้าได้เห็นมันแล้ว ณ ที่ที่ข้าอยู่ แม้กระทั่งสวรรค์และนรก และได้มีวะฮีย์มายังข้าว่า แท้จริงพวกท่านจะถูกทดสอบในหลุมศพ ใกล้เคียงกับการทดสอบของดัจญาล สำหรับผู้ศรัทธา - หรือมุสลิม ฉันไม่แน่ใจว่าอัสมาอ์กล่าวคำใด - เขาจะกล่าวว่า มุฮัมมัดได้นำหลักฐานอันชัดเจนมายังเรา ดังนั้นเราจึงตอบรับและศรัทธา" แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า "จงนอนหลับอย่างสงบสุข เราได้รู้แล้วว่าท่านเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง" ส่วนผู้กลับกลอก - หรือผู้สงสัย ฉันไม่แน่ใจว่าอัสมาอ์กล่าวคำใด - เขาจะกล่าวว่า "ฉันไม่รู้ ฉันได้ยินผู้คนกล่าวบางสิ่ง ฉันจึงกล่าวตาม"

รายงานจากอิสมาอีล รายงานจากมาลิก จากอบี อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบี ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "จงปล่อยข้าฯ ไว้ตราบที่ข้าฯ ปล่อยพวกท่าน แท้จริงชนรุ่นก่อนหน้าพวกท่านนั้นพินาศก็เพราะการตั้งคำถามและการขัดแย้งต่อบรรดาศาสดาของพวกเขา ดังนั้น เมื่อข้าฯ ห้ามพวกท่านจากสิ่งใด ก็จงหลีกห่างจากสิ่งนั้น และเมื่อข้าฯ บัญชาพวกท่านด้วยสิ่งใด ก็จงปฏิบัติตามเท่าที่พวกท่านสามารถกระทำได้เถิด"

อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-มุกรี ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีดได้เล่าให้เราฟัง, อะกีลได้เล่าให้ฉันฟัง, จากอิบนิ ชิฮาบ, จากอามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส, จากบิดาของเขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริง มุสลิมที่กระทำความผิดร้ายแรงที่สุด คือผู้ที่ถามถึงสิ่งหนึ่งที่ยังมิได้เป็นที่ต้องห้าม แล้วสิ่งนั้นก็เป็นที่ต้องห้ามเนื่องจากการถามของเขา"

อิสหากได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟานได้แจ้งแก่เรา, วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง, มูซา บิน อุกบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ฉันได้ยินอบู อัน-นัฎร์ เล่าจากบุสร บิน สะอีด จากเซด บิน ษาบิต ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสร้างห้องละหมาดในมัสยิดจากเสื่อ ดังนั้นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงละหมาดในนั้นหลายคืน จนกระทั่งมีผู้คนมารวมตัวกันกับท่าน จากนั้นพวกเขาไม่ได้ยินสุรเสียงของท่านในคืนหนึ่ง พวกเขาจึงคิดว่าท่านได้บรรทมแล้ว ดังนั้นบางคนในหมู่พวกเขาจึงกระแอมเพื่อให้ท่านออกมาหาพวกเขา ท่านจึงตรัสว่า "สิ่งที่ข้าพเจ้าได้เห็นจากการกระทำของพวกท่านยังคงอยู่กับพวกท่าน จนกระทั่งข้าพเจ้าเกรงว่ามันจะถูกกำหนดแก่พวกท่าน และหากมันถูกกำหนดแก่พวกท่าน พวกท่านก็จะไม่สามารถปฏิบัติได้ ดังนั้นจงละหมาดเถิด โอ้ผู้คนทั้งหลาย ในบ้านของพวกท่าน เพราะแท้จริงการละหมาดที่ดีที่สุดของคนๆ หนึ่งคือในบ้านของเขา เว้นแต่การละหมาดที่ถูกกำหนดไว้"

รายงานจากท่านอบูมูซา อัลอัชอะรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับบางสิ่งซึ่งพระองค์ทรงไม่ชอบ เมื่อพวกเขาถามพระองค์มากขึ้น พระองค์ก็ทรงกริ้วและตรัสว่า "จงถามข้าเถิด" ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นถามว่า โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ใครคือบิดาของข้า? พระองค์ตรัสว่า "บิดาของท่านคือ หุซาฟะห์" จากนั้นชายอีกคนหนึ่งก็ลุกขึ้นถามว่า โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ใครคือบิดาของข้า? พระองค์ตรัสว่า "บิดาของท่านคือ ซาลิม ทาสผู้เป็นอิสระของชัยบะห์" เมื่อท่านอุมัรเห็นความกริ้วบนพระพักตร์ของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็กล่าวว่า แท้จริง พวกเราขอเตาบะห์ต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง