เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุสัดดัดได้รายงานแก่เราว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมได้รายงานแก่เราจากอัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด บิน ญุบัยร์ จากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้พักแรมที่บ้านป้าของข้าพเจ้า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นละหมาดพร้อมกับท่าน โดยข้าพเจ้ายืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน แล้วท่านได้ทรงจับศีรษะของข้าพเจ้าและให้ข้าพเจ้ายืนอยู่ทางด้านขวาของท่าน

มุสลิมได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากอัมรฺ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ว่า มุอาซ บิน ญะบัล เคยละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วกลับไปนำ(เป็นอิมาม) กลุ่มชนของเขา

และมุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า กุนดาร รายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ รายงานแก่เรา จาก อัมรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า มุอาซ บิน ญาบัล เคยร่วมละหมาดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกลับไปนำละหมาดแก่กลุ่มชนของเขา ต่อมาเขาได้นำละหมาดอิชาอ์ และอ่านซูเราะห์ อัล-บะเกาะเราะฮฺ ชายคนหนึ่งจึงออกจากการละหมาด มุอาซจึงตำหนิเขา เรื่องนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "ผู้ก่อให้เกิดความวุ่นวาย ผู้ก่อให้เกิดความวุ่นวาย ผู้ก่อให้เกิดความวุ่นวาย" สามครั้ง หรือตรัสว่า "ผู้ทำให้หลงผิด ผู้ทำให้หลงผิด ผู้ทำให้หลงผิด" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้เขาอ่านสองซูเราะห์จากกลุ่มซูเราะห์มุฟัสซอลขนาดกลาง อัมรฺกล่าวว่า ฉันจำไม่ได้ว่าซูเราะห์ใด

รายงานจากอะห์หมัด บิน ยูนุส กล่าวว่า ซุฮัยร์รายงานแก่เรา กล่าวว่า อิสมาอีลรายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยิน กอยส์ กล่าวว่า อบูมัสอูดได้แจ้งแก่ฉันว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ล่าช้าจากการละหมาดศุบห์เนื่องจากคนนั้นที่ยืดเยื้อการละหมาดของเรา แล้วข้าพระองค์ไม่เคยเห็นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกริ้วโกรธในการตักเตือนมากเท่าวันนั้น จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า แท้จริงในหมู่พวกท่านมีผู้ทำให้ผู้คนไม่พอใจ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านนำละหมาดแก่ผู้คน จงให้กระทำโดยพอดี เพราะแท้จริงในหมู่พวกเขามีผู้อ่อนแอ ผู้สูงอายุ และผู้มีความต้องการ

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนำละหมาดให้แก่ผู้คน จงให้เบา (ในการละหมาด) เพราะในหมู่พวกเขามีทั้งผู้ที่อ่อนแอ ผู้ป่วย และผู้สูงอายุ และเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านละหมาดเพื่อตนเอง ก็จงให้ยาวตามที่เขาต้องการเถิด"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ: ซุฟยานรายงานจากอิสมาอีล บิน อบี คอลิด จากกอยส์ บิน อบี ฮาซิม จากอบี มัสอูด กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ล่าช้าจากการละหมาดศุบฮิ เนื่องจากท่านผู้นั้นยืดเยื้อในการละหมาด​ พระศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกริ้ว ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นท่านกริ้วในที่ใดที่กริ้วรุนแรงยิ่งกว่าวันนั้น แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย แท้จริงในหมู่พวกท่านมีผู้ทำให้ผู้คนเบื่อหน่าย ดังนั้นผู้ใดนำละหมาดแก่ผู้คน จงทำให้พอดีเถิด เพราะแท้จริงเบื้องหลังเขามีผู้ที่อ่อนแอ ผู้สูงอายุ และผู้ที่มีความต้องการ"

ท่านอาดัม บิน อบี อียาส กล่าวว่า ท่านชุอฺบะฮฺกล่าวว่า ท่านมุหาริบ บิน ดิษาร กล่าวว่า ท่านได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้นำอูฐบรรทุกน้ำสองตัวมาในขณะที่ราตรีเริ่มมืด เขาได้พบกับมุอาซที่กำลังละหมาดอยู่ เขาจึงปล่อยอูฐบรรทุกน้ำของเขาและมุ่งหน้าไปยังมุอาซ แล้วมุอาซได้อ่านซูเราะห์ อัล-บะเกาะเราะห์ หรือ อัน-นิสาอ์ ชายคนนั้นจึงออกไป และทราบว่ามุอาซได้ตำหนิเขา เขาจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และร้องเรียนมุอาซต่อท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ มุอาซ ท่านเป็นผู้ก่อให้เกิดความแตกแยกกระนั้นหรือ" หรือ "ท่านเป็นผู้ก่อให้เกิดความวุ่นวาย" สามครั้ง "ทำไมท่านไม่ละหมาดด้วย سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ (จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของท่าน), وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا (และด้วยแสงแห่งดวงอาทิตย์และความเจิดจ้าของมัน), وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى (และด้วยราตรีเมื่อมันปกคลุม) เพราะแท้จริงแล้วมีผู้สูงอายุ ผู้อ่อนแอ และผู้มีความต้องการละหมาดตามหลังท่าน" ข้าพเจ้าคิดว่าสิ่งนี้อยู่ในหะดีษ ท่านอบู อับดุลลอฮฺกล่าวว่า สะอีด บิน มัสรู๊ก, มิสอัร และอัช-ชัยบานีย์ ได้ติดตามเขา ท่านอัมร์และอุบัยดุลลอฮฺ บิน มิกสัม และอบู อัซ-ซุบัยร์ ได้กล่าวจากญาบิรว่า มุอาซได้อ่าน อัล-บะเกาะเราะห์ ในการละหมาดอิชาอ์ และอัล-อะอฺมัชได้ติดตามเขาจากมุหาริบ

รายงานจากท่านอบู มะอฺมัรฺ กล่าวว่า อับดุลวาริษได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลอะซีซได้รายงานแก่เรา จากท่านอะนัส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงปฏิบัติละหมาดให้สั้นกระชับ แต่สมบูรณ์

อิบรอฮีม บิน มูซา กล่าวว่า อัลวะลีดได้แจ้งแก่เราว่า อัลเอาซาอีย์ได้กล่าวแก่เรา จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กะตาดะฮ์ จากบิดาของท่าน อะบี กะตาดะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ข้าพระองค์ยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาด โดยตั้งใจที่จะยืดเวลาในการละหมาดนั้น แต่เมื่อข้าพระองค์ได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ข้าพระองค์จึงรีบเร่งในการละหมาดของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ไม่ปรารถนาที่จะสร้างความลำบากแก่มารดาของเด็ก" บุชร บิน บักรฺ อิบนุลมุบาร็อก และบะกียะฮ์ ได้ติดตามรายงานนี้จากอัลเอาซาอีย์

รายงานจากคอลิด บิน มัคลัด กล่าวว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ชะรีค บิน อับดุลลอฮ์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อานัส บิน มาลิก กล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่เคยละหมาดตามอิมามท่านใดที่เบาและสมบูรณ์ยิ่งไปกว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย และแท้จริงท่านจะได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ท่านก็จะให้การละหมาดนั้นเบาลง ด้วยเกรงว่ามารดาของเด็กจะได้รับความวุ่นวาย

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ยะซีด บิน ซูไรอ์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า สะอีดได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า กะตาดะฮ์ได้รายงานแก่เราว่า ท่านอะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เขาฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ข้าพระองค์เริ่มเข้าสู่การละหมาด โดยตั้งใจจะให้ยืดยาว แต่เมื่อได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ข้าพระองค์จึงรีบเร่งให้การละหมาดสั้นลง เนื่องจากข้าพระองค์ทราบดีถึงความทุกข์ใจอย่างยิ่งของมารดาของเด็กจากการร้องไห้ของเขา"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อะดีย์ ได้รายงานจากสะอีด จากกะตาดะห์ จากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง ข้าพระองค์เริ่มเข้าสู่การละหมาด และตั้งใจที่จะยืดเวลาในการละหมาด แต่เมื่อข้าพระองค์ได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ข้าพระองค์จึงรีบเร่งให้การละหมาดสั้นลง เพราะข้าพระองค์ทราบถึงความทุกข์ใจอย่างยิ่งของมารดาของเด็กจากการร้องไห้ของเขา และมูซาได้กล่าวว่า อับบานได้รายงานแก่เรา กะตาดะห์ได้รายงานแก่เรา อะนัสได้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน