เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุชิฮาบ กล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน อัมร บิน อุมัยยะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า บิดาของเขาเล่าว่า ท่านเห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสวยเนื้อส่วนแขน โดยทรงใช้มีดตัด และเมื่อถูกเรียกร้องให้ไปละหมาด ท่านก็ทรงลุกขึ้นวางมีด แล้วทรงละหมาดโดยมิได้อาบน้ำละหมาด

อาดัมได้เล่าให้เราฟังว่า ชูบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า อัลฮะกัมได้เล่าให้เราฟังจากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกระทำสิ่งใดในบ้านของท่าน? นางตอบว่า ท่านศาสดา ﷺ ทรงช่วยเหลือครอบครัวของท่าน (หมายถึงการรับใช้ครอบครัวของท่าน) และเมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านก็จะออกไปละหมาด

มูซา บิน อิสมาอีล ได้กล่าวว่า วุฮัยบ์ได้กล่าวแก่เราว่า อัยยูบได้กล่าวแก่เราจากอบี กิลาบะฮ์ กล่าวว่า มาลิก บิน อัลฮุวัยริษ ได้มายังมัสยิดของเราแห่งนี้ แล้วกล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้าละหมาดให้ท่านทั้งหลายดู โดยที่ข้าพเจ้ามิได้ตั้งใจจะละหมาด แต่ข้าพเจ้าละหมาดอย่างที่ข้าพเจ้าได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงละหมาด ข้าพเจ้าจึงถามอบี กิลาบะฮ์ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงละหมาดอย่างไร? เขากล่าวว่า เหมือนกับชัยค์ของเราท่านนี้ เขากล่าวว่า และชัยค์ท่านนั้นจะนั่งเมื่อเงยศีรษะขึ้นจากการสุญูด ก่อนที่จะลุกขึ้นในรอกอะฮ์แรก

รายงานจาก อิสฮาก บิน นัศร์ กล่าวว่า รายงานจาก หุเซน จาก ซาอิดะห์ จาก อับดุลมาลิก บิน อุมัยร์ กล่าวว่า รายงานแก่ฉัน อบู บูร์ดะห์ จาก อบู มูซา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวร และทรงประชวรหนักขึ้น ท่านจึงตรัสว่า "จงสั่งให้ อบูบักร นำผู้คนละหมาดเถิด" ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า แท้จริงเขาเป็นชายที่อ่อนโยน หากเขาขึ้นไปยืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะไม่สามารถนำผู้คนละหมาดได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงสั่งให้ อบูบักร นำผู้คนละหมาดเถิด" นางจึงท้วงติงอีกครั้ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงสั่งให้ อบูบักร นำผู้คนละหมาดเถิด แท้จริงพวกเธอนั้นเหมือนสตรีที่ร่วมมือกันใส่ร้ายท่านนบียูซุฟ" ดังนั้น ทูตจึงมาหาเขา และเขาก็นำผู้คนละหมาดในขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังทรงมีชีวิตอยู่

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ อุมมุลมุอ์มินีน เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในระหว่างที่ทรงประชวรว่า "จงสั่งให้ อบูบักร นำผู้คนละหมาดเถิด" ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ดิฉันได้กล่าวว่า แท้จริง อบูบักร เมื่อท่านยืนในตำแหน่งของท่านแล้ว จะไม่สามารถให้ผู้คนได้ยินเนื่องจากการร้องไห้ ดังนั้นจงสั่งให้ อุมัร นำผู้คนละหมาดเถิด ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ดิฉันได้กล่าวแก่ ฮัฟเซาะห์ ว่า จงกล่าวแก่ท่าน(นบี)ว่า แท้จริง อบูบักร เมื่อท่านยืนในตำแหน่งของท่านแล้ว จะไม่สามารถให้ผู้คนได้ยินเนื่องจากการร้องไห้ ดังนั้นจงสั่งให้ อุมัร นำผู้คนละหมาดเถิด ฮัฟเซาะห์จึงได้ทำตาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พอได้แล้ว แท้จริงพวกเธอนั้นเหมือนสหายของยูซุฟ จงสั่งให้ อบูบักร นำผู้คนละหมาดเถิด" ฮัฟเซาะห์จึงกล่าวแก่ อาอิชะห์ ว่า ฉันไม่เคยได้รับสิ่งดีใดๆจากเธอเลย

ท่านอบุลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านชุอัยบ์แจ้งให้เราทราบจากอัซซุฮ์รีย์ว่า ท่านอนัส บิน มาลิก อัลอันศอรีย์ ได้แจ้งแก่ฉัน และท่านเป็นผู้ที่ได้ติดตามศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รับใช้พระองค์ และอยู่ร่วมกับพระองค์ แท้จริงท่านอบูบักรฺได้นำละหมาดให้พวกเขาในระหว่างที่ศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวร ซึ่งเป็นอาการประชวรที่พระองค์ได้สิ้นพระชนม์ชีพในอาการนั้น จนกระทั่งเมื่อถึงวันจันทร์ ขณะที่พวกเขากำลังเข้าแถวในการละหมาด ศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเปิดม่านห้อง และทอดพระเนตรมายังพวกเรา ขณะที่พระองค์ทรงยืนอยู่ พระพักตร์ของพระองค์ผุดผ่องราวกับแผ่นกระดาษของคัมภีร์อัลกุรอาน จากนั้นพระองค์ทรงแย้มพระสรวล พวกเราเกือบจะไขว้เขวเนื่องจากความปิติในการได้เห็นศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านอบูบักรฺจึงถอยร่นกลับไปเพื่อที่จะเชื่อมแถว และคิดว่าศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเสด็จออกมานำละหมาด ศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงมีพระดำรัสเป็นสัญญาณแก่พวกเราว่า จงให้การละหมาดของพวกท่านเสร็จสมบูรณ์ และพระองค์ทรงปิดม่านลง จากนั้นพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ชีพในวันนั้นเอง

รายงานจากอบู มะอฺมัรฺ กล่าวว่า อับดุลวาริษได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลอะซีซได้รายงานแก่เรา จากท่านอะนัส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้เสด็จออกมาเป็นเวลาสามวัน ดังนั้นจึงได้มีการอิกอมะห์ (ประกาศเริ่ม) การละหมาด ท่านอบูบักรฺจึงได้เดินไปข้างหน้า (เพื่อนำละหมาด) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงเปิดม่าน เมื่อพระพักตร์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปรากฏชัด พวกเราไม่เคยเห็นภาพใดที่จะสร้างความประหลาดใจแก่พวกเรามากไปกว่าพระพักตร์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่พระพักตร์ของท่านปรากฏแก่พวกเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงผายพระหัตถ์ไปยังอบูบักรฺให้เดินไปข้างหน้า และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงปิดม่านลง และไม่มีผู้ใดสามารถเข้าพบท่านได้อีกเลยจนกระทั่งท่านได้สิ้นพระชนม์

ยะห์ยา บิน สุลัยมานได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ฮัมซะห์ บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้แจ้งให้ทราบจากบิดาของเขาว่า เมื่อความเจ็บป่วยของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทุเลาลง มีผู้กล่าวถึงการละหมาดต่อท่าน ท่านจึงตรัสว่า "จงสั่งให้ อบูบักร นำผู้คนละหมาดเถิด" ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า แท้จริง อบูบักร เป็นผู้ชายที่อ่อนโยน เมื่อเขาอ่าน เขามักจะร้องไห้ ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงสั่งให้เขานำละหมาดเถิด" นางจึงท้วงติงท่านอีก ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงสั่งให้เขานำละหมาดเถิด แท้จริงพวกเธอคือสหายของยูซุฟ" อัซ-ซุบัยดีย์ และบุตรชายของน้องชายอัซ-ซุฮรีย์ และอิสฮาก บิน ยะห์ยา อัล-กัลบีย์ ได้รายงานตามอัซ-ซุฮรีย์ และ อะกีล และ มะอ์มัร ได้รายงานจากอัซ-ซุฮรีย์ จาก ฮัมซะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

รายงานจากซะกะรียาอ์ บิน ยะห์ยา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้ท่านอบูบักร นำผู้คนละหมาดในขณะที่ท่านนบีประชวร และท่านอบูบักรก็ได้นำพวกเขาละหมาด ท่านอุรวะฮ์กล่าวว่า ต่อมาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรู้สึกว่าพระองค์ทรงสบายขึ้น จึงเสด็จออกไป และเมื่อท่านทอดพระเนตรเห็นอบูบักรกำลังนำผู้คนละหมาด อบูบักรจึงล่าถอย แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงมีพระดำรัสให้คงอยู่ในตำแหน่งเดิม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงประทับเคียงข้างอบูบักร และอบูบักรนำละหมาดตามการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนละหมาดตามการละหมาดของอบูบักร

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจากอบู ฮาซิม บิน ดีนาร์ จากซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จไปยังบนีอัมร บิน เอาฟ์ เพื่อทรงประนีประนอมระหว่างพวกเขา เมื่อเวลาละหมาดมาถึง มุอัซซินได้มาหาอบูบักรและกล่าวว่า ท่านจะนำผู้คนละหมาดหรือไม่? และได้มีการอิกอมะห์ขึ้น ท่านตอบว่า ใช่ อบูบักรจึงได้นำละหมาด ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาในขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดอยู่ พระองค์จึงทรงแทรกพระองค์เองเข้าไปจนกระทั่งทรงยืนในแถว ผู้คนจึงได้ปรบมือ (ขณะละหมาด) และอบูบักรจะไม่หันไปมองในขณะที่ละหมาด เมื่อผู้คนปรบมือกันมากขึ้น ท่านจึงหันไปมองและเห็นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงผายพระหัตถ์ให้ท่านคงอยู่ในตำแหน่งเดิม อบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงยกมือทั้งสองขึ้น สรรเสริญอัลลอฮ์สำหรับสิ่งที่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงบัญชาให้ท่านทำเช่นนั้น จากนั้นอบูบักรจึงถอยร่นไปจนกระทั่งเสมอกับแถว และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสด็จไปข้างหน้าและทรงนำละหมาด เมื่อพระองค์ทรงเสร็จจากการละหมาดแล้ว พระองค์จึงตรัสว่า โอ้ อบูบักร สิ่งใดเล่าที่ห้ามท่านจากการยืนหยัดเมื่อข้าสั่งท่าน? อบูบักรกล่าวว่า ไม่บังควรที่บุตรของอบี กุฮาฟะห์ จะนำละหมาดต่อหน้าท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า ทำไมข้าจึงเห็นพวกท่านปรบมือกันมากเช่นนั้น? ผู้ใดที่สงสัยสิ่งใดในการละหมาดของเขา จงกล่าวตัสบีห์ เพราะเมื่อเขากล่าวตัสบีห์ ผู้อื่นก็จะหันมามองเขา และแท้จริงการปรบมือนั้นสำหรับสตรี

ศุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบี กิลาบะฮ์ จากมาลิก บิน อัลฮุวัยริษ กล่าวว่า พวกเราได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พวกเรายังเป็นหนุ่มแน่น และพวกเราได้อยู่กับท่านประมาณ 20 คืน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้เมตตา ท่านจึงตรัสว่า "หากพวกท่านกลับไปยังบ้านเมืองของพวกท่าน ก็จงสอนพวกเขา และจงสั่งพวกเขาให้ทำการละหมาดเวลาเท่านั้นเท่านี้ และละหมาดเวลาเท่านั้นเท่านี้ และเมื่อถึงเวลาละหมาด ก็จงให้คนหนึ่งในหมู่พวกท่านทำการอะซาน และจงให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกท่านเป็นผู้นำละหมาด"

รายงานจากมุอาซ บิน อะซัด: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา, มะอ์มัรได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮ์รีย์, เขากล่าวว่า มะห์มูด บิน อัร-รอบีอ์ได้แจ้งแก่ฉัน, เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิตบาน บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขออนุญาต และฉันก็ได้อนุญาตให้ท่านเข้ามา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านชอบให้ฉันละหมาดที่ส่วนใดของบ้านท่าน?" ฉันจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ฉันชอบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยืนขึ้น และพวกเราได้เข้าแถวอยู่ข้างหลังท่าน จากนั้นท่านได้ให้สลาม และพวกเราก็ให้สลาม