📖 หะดีษที่ 843
✨ แปลแล้ว
🌸 การประกาศเชิญชวนสู่การละหมาด (อาซาน)
🌸 كتاب الأذان
📁 บทว่าด้วยการซิกรุลลอฮฺหลังละหมาด
📁 باب الذِّكْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อบีบักรฺ กล่าวว่า มุอฺตะมิรฺรายงานจากอุบัยดิลลาฮฺ จากสุมัยย์ จากอบีศอลิห์ จากอบีฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า บรรดาผู้ยากจนได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า บรรดาผู้ร่ำรวยได้ฉกฉวยเอาบรรดายศที่สูงส่งและความสุขอันจีรังไป พวกเขาทำการละหมาดเช่นเดียวกับที่เราทำการละหมาด และถือศีลอดเช่นเดียวกับที่เราถือศีลอด แต่พวกเขามีความประเสริฐกว่าด้วยทรัพย์สินที่พวกเขาใช้ในการประกอบพิธีฮัจญ์ ทำอุมเราะห์ ทำญิฮาด และบริจาคทาน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ฉันจะแจ้งให้พวกท่านทราบถึงเรื่องหนึ่งไหมเล่า หากพวกท่านยึดมั่นในเรื่องนี้ พวกท่านก็จะทันผู้ที่แซงหน้าพวกท่านไป และจะไม่มีใครตามทันพวกท่านได้หลังจากนั้น และพวกท่านก็จะเป็นผู้ที่ดีที่สุดในหมู่ชนที่พวกท่านอยู่ เว้นแต่ผู้ที่กระทำเช่นเดียวกับที่พวกท่านกระทำ พวกท่านจงกล่าว สุบหานัลลอฮฺ, อัลฮัมดุลิลลาฮฺ และอัลลอฮุอักบัรฺ หลังละหมาดทุกครั้ง สามสิบสามครั้ง" พวกเราจึงขัดแย้งกันเอง บางคนกล่าวว่า เราจะกล่าว สุบหานัลลอฮฺ สามสิบสามครั้ง, อัลฮัมดุลิลลาฮฺ สามสิบสามครั้ง และอัลลอฮุอักบัรฺ สามสิบสี่ครั้ง ฉันจึงกลับไปถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "ท่านจงกล่าว สุบหานัลลอฮฺ, อัลฮัมดุลิลลาฮฺ และอัลลอฮุอักบัรฺ จนกระทั่งครบทั้งหมดอย่างละสามสิบสามครั้ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ". فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ".
✅ เศาะฮีหฺ
