📖 หะดีษที่ 831
✨ แปลแล้ว
🌸 การประกาศเชิญชวนสู่การละหมาด (อาซาน)
🌸 كتاب الأذان
📁 บทว่าด้วยการกล่าวตะชะฮุดในรอกาอัตสุดท้าย
📁 باب التَّشَهُّدِ فِي الآخِرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู นุอัยม์ กล่าวว่า อัล-อะอ์มัช แจ้งแก่เรา จากชะกี๊ก บิน สะละมะฮ์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เมื่อพวกเราทำการละหมาดตามหลังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเรากล่าวว่า “ขอความศานติจงมีแด่ญิบรีลและมีกาอีล ขอความศานติจงมีแด่ท่านผู้นั้นท่านผู้นี้” แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันมายังพวกเราและกล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ คือผู้ทรงศานติ ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านทำการละหมาด จงกล่าวว่า อัต-ตะฮียาตุ ลิลลาฮิ วัซ-เศาะละวาตุ วัฏ-ฏ็อยยิบาต อัส-สลามุอะลัยกะ อัยยุฮัน-นะบียุ วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะเราะกาตุฮู อัส-สลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิซ-ซอลิฮีน เพราะแท้จริง เมื่อพวกท่านกล่าวคำกล่าวนี้ มันจะไปถึงบ่าวทุกคนของอัลลอฮ์ที่ซอลิห์ ทั้งในฟากฟ้าและแผ่นดิน ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่า มุฮัมมัดคือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ. فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ".
✅ เศาะฮีหฺ
