📖 หะดีษที่ 1561
✨ แปลแล้ว
🌸 การประกอบพิธีฮัจญ์
🌸 كتاب الحج
📁 บทว่าด้วยการทำหัจญ์ตัมัตตุอ์ อิกรอน และอิฟรอด รวมถึงการเปลี่ยนหัจญ์เป็นอุมเราะฮ์สำหรับผู้ไม่มีสัตว์พลี
📁 باب التَّمَتُّعِ وَالإِقْرَانِ وَالإِفْرَادِ بِالْحَجِّ وَفَسْخِ الْحَجِّ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยเราไม่คิดเป็นอื่นใดนอกจากการประกอบพิธีฮัจญ์ เมื่อเราได้เดินทางมาถึง เราได้ทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมีบัญชาแก่ผู้ที่มิได้นำสัตว์พลีมาให้ทำการอิห์ลาล (การออกจากการครองเอี๊ยะห์รอม) ดังนั้น ผู้ที่มิได้นำสัตว์พลีมาก็ได้ทำการอิห์ลาล ส่วนบรรดาภริยาของท่านไม่ได้นำสัตว์พลีมา พวกนางจึงได้ทำการอิห์ลาล ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ฉันได้มีประจำเดือน ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ เมื่อถึงคืนอัล-ฮัสเบาะฮ์ นางกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ผู้คนทั้งหลายกลับไปด้วยการประกอบพิธีอุมเราะห์และฮัจญ์ ส่วนฉันจะกลับไปด้วยการประกอบพิธีฮัจญ์เพียงอย่างเดียวหรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เธอไม่ได้ทำการฏอวาฟในคืนที่เราเดินทางมาถึงมักกะห์หรือ?" ฉันตอบว่า ไม่ได้ทำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้นจงไปพร้อมกับพี่ชายของเธอไปยังอัต-ตันอีม แล้วจงทำการครองเอี๊ยะห์รอมเพื่อประกอบพิธีอุมเราะห์ แล้วสถานที่นัดหมายของเธอคือที่นั่นที่นี่" ท่านหญิงซอฟียะห์กล่าวว่า ฉันคิดว่าฉันคงจะเป็นผู้ที่ทำให้พวกเขาต้องรอคอย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นางคงจะถูกตัดขาด นางคงจะถูกโกน แล้วเธอไม่ได้ทำการฏอวาฟในวันเชือดหรือ?" นางกล่าวว่า ทำแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีปัญหาอันใด จงออกไปเถิด" ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบกับฉันขณะที่ท่านกำลังขึ้นมาจากมักกะห์ และฉันกำลังลงไปยังมักกะห์ หรือฉันกำลังขึ้นไปและท่านกำลังลงมาจากมักกะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
