เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกแจ้งให้เราทราบจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บินอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ตัลบิยะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือ "ลَـبَّيْكَ اَللّٰهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيْكَ لَكَ" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาสนองรับพระบัญชา ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาสนองรับพระบัญชา พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาสนองรับพระบัญชา แท้จริงการสรรเสริญและความโปรดปรานเป็นของพระองค์ และอำนาจเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ)

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานจากซุฟยาน จากอัลอะอ์มัช จากอุมาระห์ จากอบี อะฏียะห์ จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้าทราบดีว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตัลบิยะห์อย่างไร "ลَـبَّيْكَ الّٰلهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ" (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ ข้าพระองค์มาด้วยความภักดี แท้จริงการสรรเสริญและความโปรดปรานเป็นของพระองค์) อบูมุอาวียะห์ได้รายงานตามจากอัลอะอ์มัช และชุอ์บะห์กล่าวว่า สุไลมานได้บอกแก่เรา ข้าพเจ้าได้ยินค็อยษะมะห์ จากอบี อะฏียะห์ ข้าพเจ้าได้ยินท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟังจากอบี กิลาบะฮ์ จากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดกับพวกเราที่มะดีนะฮ์ โดยทรงละหมาดซุฮ์ริ 4 ร็อกอัต และละหมาดอัศริที่ซุลฮุลัยฟะฮ์ 2 ร็อกอัต จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พักค้างคืนที่นั่นจนกระทั่งเช้า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ขึ้นขี่พาหนะจนกระทั่งเมื่อพาหนะของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตั้งตรงบนบัยดาอ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สรรเสริญอัลลอฮ์ ตัสเบียะห์ และตักบีร จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตะห์ลีลเพื่อทำฮัจญ์และอุมเราะห์ และผู้คนก็กล่าวตะห์ลีลตามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกเราเดินทางมาถึง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ผู้คนปลดอิห์รอม จนกระทั่งถึงวันที่ตัรวียะห์ พวกเขาก็กล่าวตะห์ลีลเพื่อทำฮัจญ์ ท่านอนัสกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชือดอูฐด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เองในสภาพยืน และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชือดแกะตัวผู้สีขาวปนดำสองตัวที่มะดีนะฮ์ อบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า บางคนกล่าวว่ารายงานนี้มาจากอัยยูบ จากชายคนหนึ่ง จากท่านอนัส

รายงานจากอบู อาศิม: อับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่เราว่า ศอลิห์ อิบนุ กัยซานได้แจ้งแก่เขา จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เปล่งเสียงตะละบียะฮฺ เมื่อพาหนะของท่านทรงตัวตั้งขึ้น

อบู มะอฺมัรฺกล่าวว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบเล่าจากนาฟิอฺว่า เมื่ออิบนุ อุมัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ละหมาดฆอดาต (ศุบฮิ) ที่ซุลหุลัยฟะฮฺ ท่านจะสั่งให้นำยานพาหนะของท่านมาเตรียม เมื่อเตรียมพร้อมแล้ว ท่านก็จะขึ้นขี่ เมื่อท่านทรงตัวดีแล้ว ท่านก็จะหันหน้าไปทางกิบลัตในขณะที่ยืนอยู่ จากนั้นท่านก็จะกล่าวตัลบียะฮฺจนกระทั่งถึงอัลมะห์รอม แล้วท่านก็จะงดกล่าว จนกระทั่งเมื่อท่านมาถึงซูตวา ท่านก็จะพักค้างคืนที่นั่นจนกระทั่งรุ่งเช้า เมื่อท่านละหมาดฆอดาตแล้ว ท่านก็จะอาบน้ำ และท่านกล่าวว่า แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำเช่นนั้น อิสมาอีลได้ติดตาม (รายงาน) จากอัยยูบในเรื่องการอาบน้ำ

ศุลัยมาน บิน ดาวูด อบู อัร-รอบีอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฟุลัยห์ ได้เล่าจาก นาฟิอฺ ว่า เมื่ออิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ประสงค์จะเดินทางไปยังมักกะห์ ท่านจะทาน้ำมันที่ไม่มีกลิ่นหอม จากนั้นท่านจะไปยังมัสยิด อัล-หุลัยฟะห์ แล้วทำการละหมาด จากนั้นท่านก็จะขึ้นขี่พาหนะ และเมื่อพาหนะของท่านตั้งตรงแล้ว ท่านก็จะกล่าวอิห์รอม จากนั้นท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำเช่นนี้

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี อะดีย์ ได้รายงานแก่ฉัน จาก อิบนุ เอาน์ จาก มุญาฮิด กล่าวว่า พวกเราอยู่กับ อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) แล้วพวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องดัจญาลว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีคำว่า 'กาเฟร' เขียนอยู่ระหว่างดวงตาทั้งสองของมัน" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันไม่ได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้น แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนมูซา เสมือนว่าฉันมองเห็นท่าน เมื่อท่านลงมาจากหุบเขา กำลังกล่าวตัลบียะฮ์"

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์อำลา และเราได้ตั้งเจตนาเพื่อทำอุมเราะห์ จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีดำรัสว่า "ผู้ใดที่มีสัตว์พลีติดตัวมา ให้เขาตั้งเจตนาทำฮัจญ์พร้อมกับอุมเราะห์ แล้วเขาจะยังไม่พ้นจากอิห์รอม จนกว่าเขาจะพ้นจากทั้งสองอย่างโดยสมบูรณ์" ฉันได้เดินทางมาถึงมักกะห์ในขณะที่ฉันมีประจำเดือน และฉันไม่ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และไม่ได้เดินสะแอระหว่างศอฟาและมัรวะห์ ฉันจึงได้ร้องเรียนเรื่องนั้นต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงมีดำรัสว่า "จงแก้ผมของเธอ และจงหวีผม และจงตั้งเจตนาทำฮัจญ์ และจงละทิ้งอุมเราะห์เสีย" ดังนั้นฉันจึงได้ปฏิบัติตาม เมื่อเราได้เสร็จสิ้นจากการทำฮัจญ์แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงให้ฉันไปพร้อมกับ อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร ไปยังอัต-ตันอิม และฉันก็ได้ทำอุมเราะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมีดำรัสว่า "นี่คือแทนอุมเราะห์ของเธอ" ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา กล่าวว่า บรรดาผู้ที่ได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะห์ ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และระหว่างศอฟาและมัรวะห์ แล้วพวกเขาก็ได้พ้นจากอิห์รอม จากนั้นพวกเขาได้ฏอวาฟอีกครั้งหนึ่งหลังจากที่พวกเขากลับมาจากมินา ส่วนบรรดาผู้ที่ได้รวมการทำฮัจญ์และอุมเราะห์ พวกเขาได้ฏอวาฟเพียงครั้งเดียว

มักกีย์ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อะฏออ์ กล่าวว่า ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้ อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ คงอยู่ในอิห์รอมของเขา และได้กล่าวถึงคำพูดของสุรอเกาะฮ์

ฮะดีษรายงานโดย อัล-ฮะซัน บิน อะลี อัล-ค็อลล้าล อัล-ฮุซะลีย์, อับดุศเศาะมัด, สะลีม บิน ฮัยยาน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน มัรวาน อัล-อัศฟัร จาก อนัส บิน มาลิก (ร.ฎ.) กล่าวว่า อะลี (ร.ฎ.) ได้เดินทางมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากเยเมน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านได้กล่าวตัลบิยะฮ์ด้วยสิ่งใด?" เขาตอบว่า "ด้วยสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตัลบิยะฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "หากข้าพเจ้าไม่มีสัตว์บูชายัญ ข้าพเจ้าก็จะครองอิห์รอมให้เสร็จสิ้นไปแล้ว" และมุฮัมมัด บิน บักรฺ ได้รายงานเพิ่มเติมจาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสถามเขาว่า "โอ้ อะลี ท่านได้กล่าวตัลบิยะฮ์ด้วยสิ่งใด?" เขาตอบว่า "ด้วยสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตัลบิยะฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ดังนั้น จงนำสัตว์บูชายัญ และจงคงอยู่ในสถานะครองอิห์รอมเช่นเดิม"

รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ แจ้งว่า ซุฟยานแจ้งว่า จากกอยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ จากอบีมูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งข้าพเจ้าไปยังกลุ่มชนหนึ่งในเยเมน แล้วข้าพเจ้าก็มาหาท่าน ขณะที่ท่านอยู่ที่อัลบัฏฮออ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านได้เปล่งเสียงตะลฺบิยะฮฺด้วยสิ่งใด?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าพเจ้าได้เปล่งเสียงตะลฺบิยะฮฺเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเปล่ง" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามว่า "ท่านมีสัตว์บูชายัญมาด้วยหรือไม่?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ไม่มี" ท่านจึงมีบัญชาให้ข้าพเจ้าทำการฏอวาฟรอบบัยติลลาฮฺ และสะแอระหว่างศอฟาและมัรวะฮฺ จากนั้นท่านจึงมีบัญชาให้ข้าพเจ้าครองตนให้พ้นจากอิห์รอม แล้วข้าพเจ้าก็ได้ไปหาสตรีคนหนึ่งจากกลุ่มชนของข้าพเจ้า นางได้หวีผมให้ข้าพเจ้า หรือสระผมให้ข้าพเจ้า ต่อมาอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้มากล่าวว่า หากเรายึดตามคัมภีร์ของอัลลอฮฺ แท้จริงแล้วพระองค์ทรงบัญชาให้เรากระทำให้สมบูรณ์ อัลลอฮฺตรัสว่า {และจงให้สมบูรณ์ซึ่งการทำฮัจญ์และการทำอุมเราะฮฺ} และหากเรายึดตามซุนนะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงแล้วท่านไม่ได้ครองตนให้พ้นจากอิห์รอม จนกว่าท่านจะเชือดสัตว์บูชายัญ

มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า อบู บักร อัล-ฮะนะฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัฟละห์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในเดือนแห่งฮัจญ์ ค่ำคืนแห่งฮัจญ์ และอิห์รอมแห่งฮัจญ์ เราได้พักที่สะริฟ ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ออกมาหาเศาะฮาบะห์ของท่าน แล้วกล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่มีสัตว์บูชายัญติดตัวมา และปรารถนาที่จะเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะห์ ก็จงกระทำเสีย ส่วนผู้ที่มีสัตว์บูชายัญมาด้วย ก็ไม่ต้องกระทำ" ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า ดังนั้น เศาะฮาบะห์ของท่านจึงมีทั้งผู้ที่ทำตามและผู้ที่ไม่ทำตาม ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า ส่วนท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และบรรดาเศาะฮาบะห์ที่มีความแข็งแกร่ง และมีสัตว์บูชายัญมาด้วยนั้น พวกเขาไม่สามารถทำอุมเราะห์ได้ ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้เข้ามาหาฉันขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสถามว่า "โอ้ ฮันตาห์! เจ้าร้องไห้ทำไม?" ฉันตอบว่า ฉันได้ยินสิ่งที่ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวแก่เศาะฮาบะห์ของท่าน และฉันถูกห้ามไม่ให้ทำอุมเราะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสถามว่า "มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกับเจ้า?" ฉันตอบว่า ฉันไม่ได้ละหมาด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "นั่นไม่เป็นไรดอก แท้จริงเจ้าก็เป็นสตรีคนหนึ่งจากลูกหลานของอาดัม ซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่เจ้าในสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดแก่พวกนาง ดังนั้นจงอยู่ในฮัจญ์ของเจ้าเถิด หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานให้แก่เจ้า" ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางไปในฮัจญ์ของท่าน จนกระทั่งเราได้มาถึงมินา แล้วฉันก็ชำระร่างกายให้สะอาด จากนั้นฉันก็ออกจากมินา และฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า จากนั้นนางได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในการเดินทางกลับครั้งสุดท้าย จนกระทั่งท่านได้พักที่อัล-มุฮัสซับ และเราก็ได้พักพร้อมกับท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้เรียกอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร แล้วตรัสว่า "จงพาพี่สาวของเจ้าออกจากเขตหะรอม แล้วให้นางครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ จากนั้นจงทำให้เสร็จสิ้น แล้วจงมาหาฉันที่นี่ เพราะฉันจะคอยพวกเจ้าจนกว่าพวกเจ้าจะมาหาฉัน" ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางไป จนกระทั่งเมื่อฉันได้ทำเสร็จสิ้น และฉันได้ทำฏอวาฟเสร็จสิ้นแล้ว ฉันก็ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในเวลาใกล้รุ่ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสถามว่า "พวกเจ้าทำเสร็จแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "เสร็จแล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงประกาศให้เศาะฮาบะห์ของท่านเตรียมตัวออกเดินทาง ผู้คนจึงออกเดินทาง แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็เดินทางมุ่งหน้าไปยังมะดีนะห์