เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกแจ้งให้เราทราบจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บินอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ชาวมะดีนะฮ์ทำการครองอิห์รอมจากซุลหุลัยฟะฮ์, ชาวชามจากญุห์ฟะฮ์, และชาวนัจญ์จากกัรนฺ" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า และฉันได้รับการบอกเล่าว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "และชาวเยเมนทำการครองอิห์รอมจากยะลัมลัม"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ บิน ดีนารฺ จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกำหนดสถานที่สำหรับผู้คนจากเมืองมะดีนะห์คือ ซุลหุลัยฟะห์, สำหรับผู้คนจากแคว้นชามคือ อัลญุห์ฟะห์, สำหรับผู้คนจากนัจญ์คือ กรฺนุลมะนาซิล, และสำหรับผู้คนจากเยเมนคือ ยะลัมลัม สถานที่เหล่านี้เป็นสถานที่สำหรับพวกเขาเหล่านั้น และสำหรับผู้ที่เดินทางผ่านมายังสถานที่เหล่านั้นที่มิใช่คนในพื้นที่นั้น สำหรับผู้ที่ต้องการประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์ และผู้ที่อยู่ต่ำกว่าสถานที่เหล่านั้นลงมา ก็ให้ทำการครองอิห์รอมจากที่บ้านของเขา และเช่นเดียวกัน แม้แต่ชาวมักกะห์ก็ทำการครองอิห์รอมจากมักกะห์

รายงานจากอาลี แจ้งว่า ซุฟยานได้รายงานแก่เรา เราได้จำฮะดีษนี้จากอัซ-ซุฮรีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกำหนดเวลาไว้

อับมัดได้เล่าให้เราฟัง, อิบน์ วะห์บ์ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์, จากบิดาของท่าน (รฎ.) ว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สถานเริ่มต้นของการครองอิห์รอมของผู้คนมะดีนะห์คือ ซุลหุลัยฟะห์, และสถานเริ่มต้นของการครองอิห์รอมของผู้คนอัช-ชามคือ มะห์ยะอะห์ และมันคือ อัล-ญุห์ฟะห์, และผู้คนนัจญ์คือ กรัน" อิบนุ อุมัร (รฎ.) กล่าวว่า พวกเขากล่าวอ้างว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัส และฉันไม่ได้ยินท่านตรัสว่า "และสถานเริ่มต้นของการครองอิห์รอมของผู้คนเยเมนคือ ยะลัมลัม"

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ จากฏอวูส จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกำหนดมีqอตสำหรับชาวมะดีนะฮฺคือ ซุลหุลัยฟะฮฺ, สำหรับชาวอัช-ชามคือ อัลญุห์ฟะฮฺ, สำหรับชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม, และสำหรับชาวนัจญ์คือ กรัน และสถานที่เหล่านั้นเป็นสถานที่สำหรับพวกเขาเหล่านั้น และสำหรับผู้ที่เดินทางผ่านมาจากที่อื่น ที่มิใช่คนท้องที่นั้นๆ ที่ตั้งใจจะประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮฺ ส่วนผู้ที่อยู่ใกล้กว่านั้น ก็ให้เริ่มจากที่บ้านของเขา จนกระทั่งชาวมักกะฮฺก็ให้เริ่มจากที่มักกะฮฺ

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกำหนดสถานที่ (มีกอต) สำหรับชาวเมืองมาดีนะห์ คือ ซุลหุลัยฟะห์, สำหรับชาวเมืองชาม คือ อัลญุห์ฟะห์, สำหรับชาวเมืองนัจญ์ คือ กัรนุมมนาซิล, และสำหรับชาวเมืองเยเมน คือ ยะลัมลัม สถานที่เหล่านี้สำหรับผู้คนเหล่านั้น และสำหรับทุกคนที่เดินทางผ่านมายังสถานที่เหล่านั้นจากที่อื่น ๆ ที่ตั้งใจจะประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์ ส่วนผู้ที่อยู่ต่ำกว่าสถานที่เหล่านั้นลงมา ก็ให้เริ่ม (ครองอิห์รอม) จากที่ที่เขาตั้งใจ จนกระทั่งชาวเมืองมักกะห์ก็ให้เริ่มจากมักกะห์

อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุบัยดิลลาฮ์ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อสองเมืองนี้ถูกพิชิต พวกเขาได้มาหาอุมัร และกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน แท้จริงท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกำหนดกัรนฺสำหรับชาวนัจญ์ และมันเป็นทางอ้อมจากเส้นทางของเรา และแท้จริงหากเราต้องการไปยังกัรนฺ มันจะยากลำบากสำหรับเรา ท่านอุมัรกล่าวว่า ท่านทั้งหลายจงพิจารณาหาแนวของมันจากเส้นทางของพวกท่าน ดังนั้นท่านจึงได้ทรงกำหนด ซาต อิรกฺ ให้แก่พวกเขา

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งให้เราทราบจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บินอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ (สัตว์พาหนะ) หยุดพักที่อัลบัฏฮาอ์ที่ซุลหุลัยฟะฮ์ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการละหมาด ณ ที่นั้น และอับดุลลอฮ์ บินอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ก็ได้กระทำเช่นนั้นด้วย

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟังว่า อานัส บิน อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุบัยดิลลาฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เคยเสด็จออกจากทางอัช-ชะญะเราะฮ์ และเสด็จเข้าไปทางอัล-มุอัรรัส และแท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เมื่อพระองค์เสด็จออกไปยังมักกะห์ พระองค์จะทรงละหมาดที่มัสยิดอัช-ชะญะเราะฮ์ และเมื่อพระองค์เสด็จกลับ พระองค์จะทรงละหมาดที่ซุลฮุลัยฟะห์ ที่กลางหุบเขา และทรงพักค้างแรมที่นั่นจนกระทั่งรุ่งเช้า

หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อัล-ฮุไมดีย์, วะลีด และ บิชร บิน บักรฺ อัต-ตินนีซี กล่าวว่า: พวกเราได้รับการรายงานจาก อัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า: ยะห์ยาได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า: อิกริมะฮฺได้รายงานแก่ฉันว่า: แท้จริงเขาได้ยิน อิบนุ อับบาส (รฎ.) กล่าวว่า: แท้จริงเขาได้ยิน อุมัร (รฎ.) กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว ณ วาดิลอฺอากีก ว่า: "มีผู้มาหาข้าพเจ้าในคืนนี้จากพระเจ้าของข้าพเจ้า และกล่าวว่า: ท่านจงละหมาดในวาดีย์ที่เต็มไปด้วยความจำเริญนี้ และจงกล่าวว่า อุมเราะฮฺรวมอยู่ในการทำฮัจญ์"

มุฮัมมัด บิน อบี บักรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฟุฎอยล์ บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า มูซา บิน อุกบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของท่าน (รฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านถูกพบเห็นขณะที่ท่านประทับแรม (พัก) ณ มุอัรรอสฺ ที่ซุลหุลัยฟะฮฺ ที่กลางหุบเขา มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า แท้จริงท่านอยู่ในที่ราบกรวดที่จำเริญ และซาลิมได้ให้พวกเราหยุดพัก โดยเลือกที่หยุดพักที่อับดุลลอฮฺเคยให้หยุดพัก โดยเจตนาที่จะให้ตรงกับที่ประทับแรมของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งอยู่ต่ำกว่ามัสยิดที่อยู่ในกลางหุบเขา ระหว่างพวกเขากับถนนคือส่วนกลางของสิ่งนั้น

อบู อาศิม กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่เราว่า อะฏออ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ศอฟวาน บิน ยะอ์ลา ได้แจ้งแก่เขาว่า ยะอ์ลา ได้กล่าวแก่ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า โปรดให้ฉันได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่วะฮีย์ถูกประทานลงมาเถิด เขากล่าวว่า ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่ที่ญิอ์รอเนาะฮ์ โดยมีบรรดาสาวกอยู่ด้วยกันจำนวนหนึ่ง ได้มีชายคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อประกอบพิธีอุมเราะห์ โดยที่เขายังคงชโลมน้ำหอมอยู่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้ววะฮีย์ก็ถูกประทานลงมา อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงได้ทำสัญญาณให้ ยะอ์ลา มาหา เมื่อ ยะอ์ลา มาถึง ก็มีผ้าคลุมทับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ เขาจึงสอดศีรษะเข้าไป ก็เห็นว่าพระพักตร์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แดงก่ำ และทรงหายพระทัยแรง จากนั้นวะฮีย์ก็สิ้นสุดลง พระองค์จึงตรัสว่า "ไหนเล่า คนที่ถามเรื่องอุมเราะห์?" ชายคนนั้นจึงถูกนำมาเข้าเฝ้า พระองค์จึงตรัสว่า "จงชำระล้างน้ำหอมที่ท่านชโลมอยู่ออกเสียสามครั้ง ถอดเสื้อคลุมของท่านออก และจงปฏิบัติในการทำอุมเราะห์ของท่าน เช่นเดียวกับที่ท่านปฏิบัติในการทำฮัจญ์" ฉันได้ถาม อะฏออ์ ว่า ท่านต้องการให้สะอาดหมดจดกระนั้นหรือ เมื่อท่านสั่งให้เขาชำระล้างสามครั้ง? เขากล่าวว่า ใช่แล้ว