เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากอบู นุอัยม์: อัฟละห์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานจาก อัลกอซิม บิน มุฮัมมัด จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า พวกเราได้ลงที่มุซดะลิฟะห์ ท่านหญิงเซาดะห์ได้ขออนุญาตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อที่จะเดินทางออกจากมุซดะลิฟะห์ก่อนที่ผู้คนจะหลั่งไหลกันออกมา เนื่องจากท่านหญิงเป็นสตรีที่เดินทางช้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงอนุญาตให้ท่านหญิงเดินทางออกไปก่อนที่ผู้คนจะหลั่งไหลกันออกมา ส่วนพวกเรานั้นได้พักอยู่จนกระทั่งรุ่งเช้า แล้วจึงค่อยเดินทางออกจากมุซดะลิฟะห์พร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น การที่ข้าพเจ้าได้ขออนุญาตท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เหมือนกับที่ท่านหญิงเซาดะห์ได้ขออนุญาตนั้น เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้ารักยิ่งกว่าการได้รับสิ่งที่ทำให้ดีใจ

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ แจ้งว่า บิดาของเขาได้รายงานจากอัลอඃมัช กล่าวว่า อุมาระฮ์ได้รายงานแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน จากอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประกอบศาสนกิจละหมาดนอกเวลาที่กำหนดไว้ นอกจากสองเวลา คือ ท่านได้รวมระหว่างมัฆริบและอีชาอ์ และได้ละหมาดฟัจญร์ก่อนเวลาที่กำหนด

อับดุลลอฮ์ บิน เราะญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสรออีลได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อิสหาก จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ไปยังมักกะห์ จากนั้นเราได้มาถึงญัมอฺ ท่านได้ทำการละหมาดสองเวลา โดยแต่ละเวลาละหมาดเพียงลำพัง ด้วยอะซานและอิกอมะห์ และละหมาดอิชาอ์ระหว่างสองเวลาดังกล่าว จากนั้นท่านได้ละหมาดศุบห์เมื่อแสงอรุณขึ้น ผู้กล่าวคนหนึ่งกล่าวว่า แสงอรุณขึ้นแล้ว และผู้กล่าวอีกคนหนึ่งกล่าวว่า แสงอรุณยังไม่ขึ้น จากนั้นท่านกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริงละหมาดสองเวลานี้ ได้ถูกเลื่อนเวลาจากเวลาเดิม ณ สถานที่แห่งนี้ คือ มัฆริบและอิชาอ์ ดังนั้น ผู้คนอย่าเพิ่งเดินทางออกจากญัมอฺ จนกว่าจะมืดค่ำ และละหมาดศุบห์ในเวลานี้" จากนั้นท่านได้ยืนรอจนกระทั่งฟ้าสาง แล้วท่านกล่าวว่า หากอามีรุลมุอ์มินีนรีบออกไปในขณะนี้ ก็จะถูกต้องตามซุนนะห์ ฉันไม่รู้ว่าคำพูดของท่านเร็วกว่า หรือการผลักดันของอุษมาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กันแน่ ท่านยังคงกล่าวตัลบียะห์อยู่เช่นนั้น จนกระทั่งได้ขว้างญัมเราะห์อัลอะกอบะห์ในวันเชือด

ฮัจญาจบ์น มินฮาลได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากอบี อิสฮาก ฉันได้ยินอัมรฺ บิน มัยมูน กล่าวว่า ฉันได้ร่วมเป็นสักขีพยานขณะที่ท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ นำละหมาดศุบห์ที่ญัมอฺ แล้วท่านได้ยืนกล่าวว่า แท้จริงบรรดาผู้ตั้งภาคีนั้น พวกเขาจะไม่เคลื่อนพลจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และพวกเขากล่าวว่า "โอ้ษะบีรเอ๋ย จงส่องแสงเถิด" และแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทรงขัดแย้งกับพวกเขา แล้วท่านจึงเคลื่อนพลก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น

รายงานจากอบู อาศิม อัฎ-ฎอห์ฮาก บิน มัคลัด: อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้แจ้งแก่เราจากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ อัล-ฟัฎล์ นั่งซ้อนท้าย และอัล-ฟัฎล์ ได้แจ้งว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงกล่าวตัลบิยะห์ จนกระทั่งได้ขว้างญัมเราะห์

รายงานจากท่านซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, จากท่านวัฮ์บ บิน ญะรีร, จากบิดาของท่าน, จากท่านยูนุส อัล-อัยลีย์, จากท่านอัซ-ซุฮรีย์, จากท่านอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์, จากท่านอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านอุซามะห์ บิน เซด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้นั่งซ้อนท้ายท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จากอะรอฟะห์ไปยังมุซดาลีฟะห์ จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ให้ท่านอัล-ฟัฎล์นั่งซ้อนท้ายจากมุซดาลีฟะห์ไปยังมินา ทั้งสองท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ยังคงกล่าวตัลบียะห์จนกระทั่งท่านได้ขว้างเสาหินญัมเราะห์อัล-อะกอบะห์

รายงานจากท่านซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์: ท่านวะฮ์บ์ บิน ญะรีรฺ ได้รายงานแก่เรา, จากท่านพ่อของท่าน, จากท่านยูนุส อัล-อัยลีย์, จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์, จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านอุซามะห์ บิน เซด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้นั่งซ้อนท้ายท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จากอะรอฟะห์ไปยังมุซดะลิฟะห์, หลังจากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ให้ท่านอัล-ฟัฎล์นั่งซ้อนท้ายจากมุซดะลิฟะห์ไปยังมินา ท่านกล่าวว่า ทั้งสองท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ยังคงกล่าวตัลบิยะห์จนกระทั่งท่านได้ขว้างเสาหินญัมเราะห์อัล-อะกอบะห์

อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง หนัฎร์ได้บอกแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้บอกแก่เรา อบูญัมเราะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ถามอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับเรื่องมุตอะฮฺ ท่านจึงสั่งให้ฉันทำ และฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องฮัดย์ ท่านกล่าวว่า ในเรื่องนั้นมีอูฐ วัว หรือแพะ หรือการเข้าร่วมในการเชือดสัตว์เพื่อพลี ท่านกล่าวว่า เหมือนว่ามีบางคนไม่ชอบสิ่งนั้น ดังนั้นฉันจึงนอนหลับ และฉันได้เห็นในความฝันว่ามีคนหนึ่งประกาศว่า ฮัจญ์ที่ถูกตอบรับ และมุตอะฮฺที่ถูกตอบรับ ดังนั้นฉันจึงมาหาอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา และเล่าให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร สุนนะฮฺของอบิลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า อาดัม วะฮับ บิน ญะรีร และฆุนดัร ได้กล่าวจากชุอฺบะฮฺว่า อุมเราะฮฺที่ถูกตอบรับ และฮัจญ์ที่ถูกตอบรับ

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกแจ้งให้เราทราบจากอบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอ์ร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทรงทอดพระเนตรเห็นชายคนหนึ่งกำลังจูงสัตว์บูชายัญ จึงตรัสว่า "ท่านจงขึ้นขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "มันเป็นสัตว์บูชายัญ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจงขึ้นขี่มันเถิด" เขากล่าวว่า "มันเป็นสัตว์บูชายัญ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจงขึ้นขี่มันเถิด ความวิบัติจงมีแด่ท่าน" ในครั้งที่สาม หรือในครั้งที่สอง

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามและชูบะฮฺกล่าวว่า กะตาดะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากท่านอนัส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทรงทอดพระเนตรเห็นชายคนหนึ่งกำลังจูงอูฐที่จะเชือดเพื่อพลี ท่านศาสดาจึงตรัสว่า "ท่านจงขึ้นขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "มันเป็นอูฐที่จะเชือดเพื่อพลี" ท่านศาสดาตรัสว่า "ท่านจงขึ้นขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "มันเป็นอูฐที่จะเชือดเพื่อพลี" ท่านศาสดาตรัสว่า "ท่านจงขึ้นขี่มันเถิด" (ตรัสเช่นนี้) สามครั้ง

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีตะมัตตุอฺในฮัจญะตุลวะดาอฺ โดยการทำอุมเราะห์ควบคู่ไปกับการทำฮัจญ์ และท่านได้นำสัตว์พลีไปด้วย โดยต้อนสัตว์พลีจากซุลหุลัยฟะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เริ่มด้วยการกล่าวตัลบิยะห์เพื่อทำอุมเราะห์ก่อน แล้วจึงกล่าวตัลบิยะห์เพื่อทำฮัจญ์ ดังนั้น ผู้คนก็ได้ประกอบพิธีตะมัตตุอฺพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยการทำอุมเราะห์ควบคู่ไปกับการทำฮัจญ์ ซึ่งในหมู่พวกเขานั้นมีทั้งผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยและต้อนสัตว์พลีมา และมีทั้งผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมา เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางมาถึงมักกะห์ ท่านได้กล่าวแก่ผู้คนว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่นำสัตว์พลีมา เขาจะไม่สามารถทำสิ่งที่ต้องห้ามสำหรับผู้ครองอิห์รอมได้ จนกว่าเขาจะเสร็จสิ้นจากการทำฮัจญ์ และผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมา ก็จงฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และสะแอระหว่างศอฟาและมัรวะห์ และจงตัดผมให้สั้น และจงออกจากอิห์รอม แล้วจึงกล่าวตัลบิยะห์เพื่อทำฮัจญ์ และผู้ใดที่ไม่พบสัตว์พลี ก็จงถือศีลอดสามวันในระหว่างการทำฮัจญ์ และเจ็ดวันเมื่อเขากลับไปยังครอบครัวของเขา" ดังนั้น ท่านได้ฏอวาฟเมื่อเดินทางมาถึงมักกะห์ และได้สัมผัสหินดำเป็นสิ่งแรก แล้วท่านได้วิ่งเหยาะๆ สามรอบ และเดินสี่รอบ แล้วท่านได้ทำการละหมาดสองร็อกอัตเมื่อเสร็จสิ้นจากการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ ณ มะกอม อิบรอฮีม แล้วท่านได้ให้สลาม และหันกลับไป แล้วท่านได้ไปยังศอฟา และฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะห์เจ็ดรอบ แล้วท่านก็ไม่ได้ออกจากอิห์รอมจนกว่าท่านจะเสร็จสิ้นจากการทำฮัจญ์ และเชือดสัตว์พลีของท่านในวันเชือด และท่านได้อิฟาเฎาะห์ แล้วฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วท่านก็ออกจากอิห์รอมจากทุกสิ่งที่ต้องห้ามสำหรับเขา และผู้ที่นำสัตว์พลีมาและต้อนสัตว์พลีมาก็ได้กระทำเช่นเดียวกับที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำ

จากอุรวะฮ์ (ร.ฎ.) ซึ่งท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) ได้แจ้งแก่ท่านเกี่ยวกับนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องการตะมัตตุอ์ (การประกอบอุมเราะฮ์ก่อนฮัจญ์) ของพระองค์สู่การประกอบพิธีฮัจญ์ ดังนั้น ผู้คนก็ได้ทำการตะมัตตุอ์พร้อมกับพระองค์ เช่นเดียวกับที่สาลิมได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าจากอิบนุอุมัร (ร.ฎ.) จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม