เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

กุตัยบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อบี ฮัรมะละฮฺ จากกุร็อยบ์ เมาลาของอิบนุ อับบาส จากอุซามะฮฺ บิน ซัยด์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากอะรอฟะฮฺ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถึงช่องเขาทางซ้าย ซึ่งอยู่เลยมุซดะลิฟะฮฺ ท่านได้ให้ยานพาหนะหยุดพัก แล้วท่านได้ปัสสาวะ จากนั้นท่านก็มา ข้าพเจ้าก็ได้รดน้ำให้ท่านเพื่อทำวุฎูอ์ ท่านก็ทำวุฎูอ์อย่างเบา ๆ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ การละหมาด ท่านกล่าวว่า "การละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน" แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ขึ้นขี่พาหนะ จนกระทั่งท่านได้มาถึงมุซดะลิฟะฮฺ ท่านก็ทำการละหมาด จากนั้น อัล-ฟัฎล์ก็ได้นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเช้าวันรวม กุร็อยบ์กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอัล-ฟัฎล์ ว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงกล่าวตัลบียะฮฺอยู่ จนกระทั่งท่านได้ถึงญัมเราะฮฺ

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัรฺได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อบี ฮัรมะละฮฺ จากกุร็อยบ์ เมาลาของอิบนุ อับบาส จากอุซามะฮฺ บิน ซัยด์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากอะรอฟะฮฺ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถึงช่องเขาทางซ้าย ซึ่งอยู่เลยมุซดะลิฟะฮฺลงมา ท่านได้ให้ยานพาหนะหยุดพัก แล้วท่านได้ทรงปัสสาวะ จากนั้นท่านก็เสด็จมา ข้าพเจ้าก็ได้รินน้ำให้ท่าน ท่านจึงได้ทรงทำวุฎูอ์อย่างเบา ๆ ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวว่า การละหมาดครับ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า "การละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน" แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงขึ้นยานพาหนะ จนกระทั่งท่านได้เสด็จมาถึงมุซดะลิฟะฮฺ แล้วท่านก็ทรงละหมาด จากนั้น อัล-ฟัฎล์ก็ได้นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเช้าวันรวม กุร็อยบ์กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอัล-ฟัฎล์ ว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงกล่าวตัลบียะฮฺเรื่อยไป จนกระทั่งท่านได้เสด็จมาถึงญัมเราะฮฺ

سعید บิน อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สุวัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร บิน อบี อัมร ซึ่งเป็นมาวลาของอัล-มุฏฏอลิบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สะอีด บิน ญุบัยร ซึ่งเป็นมาวลาของวาลิบะฮ์ อัล-กูฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ผลักดัน (อูฐ) พร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันอะเราะฟะห์ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินเสียงห้ามปรามอย่างรุนแรง เสียงตี และเสียง (ร้อง) ของอูฐอยู่ข้างหลังพระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงชี้ด้วยแส้ของพระองค์ไปยังพวกเขา และตรัสว่า "โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย พึงมีความสงบเสงี่ยมเถิด แท้จริงแล้ว ความดีงามมิได้อยู่ที่การเร่งรีบ (เกินไป)" اوضعوا หมายถึง เร่งรีบ خلالكم มาจาก التخلل بينكم และ فجرنا خلالهما หมายถึง بينهما

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เราจากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากกุรอยบ์ จากอุซามะฮ์ บิน เซด ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าท่านได้ยินท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้เคลื่อนพลจากอะรอฟะห์ แล้วได้ลง ณ ช่องเขา แล้วพระองค์ได้ทรงปัสสาวะ จากนั้นพระองค์ทรงทำวุฎูอ์ โดยมิได้ทรงทำอย่างสมบูรณ์ ข้าพเจ้าจึงได้กราบทูลพระองค์ว่า การละหมาด พระองค์ตรัสว่า "การละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน" แล้วพระองค์ได้เสด็จมายังมุซดะลิฟะห์ แล้วพระองค์ทรงทำวุฎูอ์ และทรงทำอย่างสมบูรณ์ จากนั้นได้มีการอิกอมะห์ (ประกาศเริ่ม) การละหมาด แล้วพระองค์ทรงละหมาดมัฆริบ จากนั้นทุกคนได้ให้ (สัตว์พาหนะ) อูฐของตนหยุดพัก ณ ที่พักของตน แล้วได้มีการอิกอมะห์ (ประกาศเริ่ม) การละหมาด แล้วพระองค์ทรงละหมาด โดยมิได้ทรงละหมาดระหว่างทั้งสอง

อาดัมได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบีซิอิบได้เล่าให้เราฟัง จากอัซซุฮรีย์ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวมการละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ที่ญัมอฺ โดยแต่ละเวลาทำการอิกอมะห์ และพระองค์มิได้ทรงทำการตัสบีห์ระหว่างทั้งสอง และมิได้ทรงกระทำหลังแต่ละเวลา

รายงานจากคอลิด บิน มัคลัด: สุไลมาน บิน บิลาล ได้รายงานแก่เรา, จากยะห์ยา บิน สะอีด, จากอัดดีย์ บิน ษาบิต, จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัลค็อฏมีย์, จากอบู อัยยูบ อัลอันศอรี ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรวมการละหมาดมัฆริบและอีชา ในพิธีฮัจญ์อำลา ณ มุซดาลีฟะห์

อัมรฺ บิน คอลิดฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อิสฮากฺได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีดฺ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ ดังนั้นเราจึงมาถึงมุซดาลีฟะห์ในเวลาที่อะซานสำหรับการละหมาดอิชาอ์ หรือใกล้เคียงกับเวลานั้น ท่านจึงสั่งให้ชายคนหนึ่งอะซานและอิกอมะห์ จากนั้นท่านก็ละหมาดมัฆริบ และละหมาดสองรอกาอัตหลังจากนั้น แล้วท่านก็เรียกอาหารค่ำมาทาน จากนั้นท่านก็สั่ง - ฉันคิดว่าชายคนหนึ่ง - ให้อะซานและอิกอมะห์ - อัมรฺกล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่าความสงสัยนั้นมาจากใครนอกจากซุฮัยรฺ - จากนั้นท่านก็ละหมาดอิชาอ์สองรอกาอัต เมื่อแสงอรุณขึ้น ท่านกล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยทรงละหมาดในเวลานี้ เว้นแต่การละหมาดนี้ ในสถานที่นี้ ในวันนี้ อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ทั้งสองเป็นการละหมาดที่ถูกเลื่อนออกจากเวลาของมัน คือการละหมาดมัฆริบหลังจากที่ผู้คนมาถึงมุซดาลีฟะห์ และการละหมาดฟัจญร์เมื่อแสงอรุณขึ้น ท่านกล่าวว่า ฉันเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกระทำเช่นนั้น

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิมกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) มักจะให้คนอ่อนแอในครอบครัวของท่านเดินทางล่วงหน้า พวกเขาจะหยุด ณ อัล-มัชอะริลฮะรอม ที่มุซดะลิฟะห์ในเวลากลางคืน แล้วรำลึกถึงอัลลอฮ์เท่าที่พวกเขาต้องการ จากนั้นพวกเขาก็จะกลับก่อนที่อิหม่ามจะหยุด และก่อนที่อิหม่ามจะเคลื่อนออกไป บางคนในหมู่พวกเขาเดินทางไปยังมินาเพื่อละหมาดฟัจญร์ และบางคนเดินทางไปหลังจากนั้น เมื่อพวกเขาไปถึง พวกเขาจะขว้างญัมเราะห์ และอิบนุ อุมัร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทรงอนุมัติผ่อนปรนแก่คนเหล่านั้น

สุลัยมาน บิน ฮัรบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบ จากอิกริมะฮฺ จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งข้าพเจ้าจากญัมอฺในเวลากลางคืน

อาลีได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี ยะซีดได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้เดินทางล่วงหน้าในคืนมุซดะลิฟะฮ์ พร้อมกับบรรดาผู้ที่อ่อนแอในครอบครัวของท่าน

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังจากยะห์ยา จากอิบนุญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อับดุลลอฮฺบ่าวของอัสมาอ์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอัสมาอ์ว่า แท้จริงนางได้ลงพักแรมในคืนญัมอฺ (คืนที่รวมกัน) ที่มุซดะลิฟะฮฺ แล้วนางก็ยืนขึ้นละหมาด นางได้ละหมาดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า โอ้ลูกเอ๋ย ดวงจันทร์ลับขอบฟ้าหรือยัง? ฉันตอบว่า ยัง นางก็ละหมาดต่อไปอีกครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า ดวงจันทร์ลับขอบฟ้าหรือยัง? ฉันตอบว่า ลับแล้ว นางกล่าวว่า จงเตรียมเดินทางเถิด เราจึงเตรียมเดินทางและออกเดินทางต่อไป จนกระทั่งนางได้ขว้างญัมเราะฮฺ แล้วนางก็กลับมาละหมาดศุบห์ที่บ้านของนาง ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า โอ้ท่านป้า ฉันคิดว่าเราคงจะรีบร้อนเกินไป นางกล่าวว่า โอ้ลูกเอ๋ย แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงอนุมัติแก่บรรดาสตรีที่อ่อนแอ (ให้เดินทางล่วงหน้าได้)

มุฮัมมัด บิน กะษีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกแก่เรา อับดุรเราะห์มาน (คือ อิบนุ อัล-กอซิม) ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-กอซิม จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า เซาดะห์ได้ขออนุญาตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนรวม (คืนมุซดะลิฟะห์) เนื่องจากนางมีรูปร่างใหญ่และเดินช้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงอนุญาตแก่นาง