เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อาลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัมร บิน ดีนาร ว่า พวกเราได้ถาม อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ในอุมเราะห์ แต่ไม่ได้ฏอวาฟระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์ เขาจะสามารถสมสู่กับภรรยาของเขาได้หรือไม่? ท่านตอบว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาและฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์เจ็ดรอบ และได้ทำการละหมาดสองรอกอัตด้านหลังมะกอม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์เจ็ดรอบ {โดยแน่นอน ในเราะซูลของอัลลอฮ์มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกท่านแล้ว} และพวกเราได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ท่านตอบว่า เขาจะยังไม่สมสู่กับภรรยาของเขาจนกว่าเขาจะได้ฏอวาฟระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์เสียก่อน

รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานรายงานจากอัมรฺ บิน ดีนารฺ กล่าวว่า พวกเราได้ถามอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺในการทำอุมเราะห์ แต่เขามิได้ฏอวาฟระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺ เขาจะสามารถสมสู่กับภรรยาของเขาได้หรือไม่? ท่านตอบว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาและฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺเจ็ดรอบ และได้ทำการละหมาดสองร็อกอัตด้านหลังมะกอม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺเจ็ดรอบ {โดยแน่นอน ในเราะซูลของอัลลอฮฺมีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกท่านแล้ว} และพวกเราได้ถามญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ท่านกล่าวว่า เขาจะยังเข้าใกล้นางไม่ได้จนกว่าเขาจะได้ฏอวาฟระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺเสียก่อน

มักกีย์ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อัมรฺ บิน ดีนาร แจ้งแก่ฉันว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมายังมักกะห์ แล้วท่านได้เฏาะวาฟรอบบัยต์ (กะอ์บะห์) แล้วท่านได้นมาซสองร็อกอัต แล้วท่านได้สะแอระหว่าง อัศศอฟาและอัลมัรวะห์ แล้วท่านได้อ่านโองการที่ว่า "โดยแน่นอน ในเราะซูลของอัลลอฮ์นั้นมีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกท่านแล้ว"

อัห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบว่า อาศิมได้แจ้งให้เราทราบว่า ฉันได้กล่าวแก่ท่านอนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า พวกท่านเคยรังเกียจการเดินสะแอระหว่างเศาะฟาและมัรวะห์ ใช่หรือไม่? ท่านตอบว่า ใช่ เพราะแท้จริงแล้วมันเป็นส่วนหนึ่งจากธรรมเนียมปฏิบัติแห่งยุคญาฮิลียะห์ จนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า “แท้จริง เศาะฟาและมัรวะห์นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์แห่งศาสนาของอัลลอฮ์ ดังนั้น ผู้ใดที่ประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยติลลาฮ์ หรือประกอบพิธีอุมเราะห์ ก็ไม่มีบาปใดๆ แก่เขาในการที่จะเดินเวียนรอบทั้งสอง”

รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานได้รายงานแก่เราจากอัมร บิน ดีนาร์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการสะแอระหว่างบัยตุลลอฮ์และระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์ เพื่อให้บรรดาผู้ตั้งภาคีได้เห็นถึงพละกำลังของพระองค์ อัล-หุไมดีย์ได้กล่าวเสริมว่า ซุฟยานได้รายงานแก่เรา อัมรได้รายงานแก่เรา ข้าพเจ้าได้ยินอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส ในทำนองเดียวกันนี้

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกแจ้งให้เราทราบจากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เดินทางมาถึงมักกะห์ในขณะที่มีประจำเดือน และข้าพเจ้าไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และไม่ได้เดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะห์ นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้บ่นเรื่องนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม พระองค์จึงตรัสว่า "จงกระทำเช่นเดียวกับที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กระทำ เว้นแต่ท่านอย่าได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์จนกว่าท่านจะสะอาด"

มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮ์ฮาบได้เล่าให้เราฟัง และคอลีฟะฮ์ได้กล่าวแก่ฉัน อับดุลวะฮ์ฮาบได้เล่าให้เราฟัง ฮะบีบ อัล-มุอัลลิม จากอะฏออ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านได้ทำการครองอิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ โดยไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขานำสัตว์พลีมา นอกจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฏ็อลฮะฮ์ และอะลีได้เดินทางมาจากเยเมนพร้อมกับสัตว์พลี แล้วกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ทำการครองอิห์รอมตามที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำ ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงบัญชาให้บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะห์ และให้ทำการฏอวาฟ แล้วทำการตัดผม และให้ทำการปลดอิห์รอม ยกเว้นผู้ที่มีสัตว์พลีมาด้วย พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะเดินทางไปยังมินา โดยที่อวัยวะเพศของพวกเรายังเปียกอยู่ (หมายถึงเพิ่งร่วมประเวณี) ข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "หากข้าพเจ้ารู้ในสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำไปแล้ว ข้าพเจ้าก็คงจะไม่นำสัตว์พลีมา และหากมิใช่เพราะข้าพเจ้ามีสัตว์พลีมาด้วย ข้าพเจ้าก็คงจะปลดอิห์รอมไปแล้ว" และท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้มีประจำเดือน ดังนั้น ท่านจึงได้ปฏิบัติพิธีกรรมต่างๆ ทั้งหมด ยกเว้นการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ เมื่อท่านหายจากประจำเดือนแล้ว ท่านจึงได้ทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านทั้งหลายจะเดินทางกลับพร้อมกับการทำฮัจญ์และอุมเราะห์ ส่วนข้าพระองค์จะเดินทางกลับพร้อมกับการทำฮัจญ์เท่านั้น ท่านนบีจึงทรงบัญชาให้อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านหญิงอาอิชะฮ์ไปยังอัต-ตันอีม แล้วท่านหญิงอาอิชะฮ์ก็ได้ทำการอุมเราะห์หลังจากเสร็จสิ้นพิธีฮัจญ์

มุอัมมัล บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบ จากฮัฟเซาะฮ์ กล่าวว่า พวกเราเคยห้ามหญิงสาวของเราออกไปข้างนอก ต่อมามีหญิงคนหนึ่งมาพักที่กอสรฺ บะนี คอลัฟ แล้วเล่าว่า น้องสาวของนางอยู่ภายใต้ชายคนหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งได้เข้าร่วมสงครามกับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สิบสองครั้ง และน้องสาวของฉันได้ร่วมเดินทางไปกับเขาในสงครามหกครั้ง นางกล่าวว่า พวกเราเคยรักษาผู้บาดเจ็บและดูแลผู้ป่วย น้องสาวของฉันได้ถามท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “จะเป็นอะไรไหมหากพวกเราคนหนึ่งไม่มีญิลบาบแล้วไม่ออกไป?” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ให้เพื่อนของนางสวมญิลบาบของนางให้ และให้นางเข้าร่วมในการทำความดีและการวิงวอนของผู้ศรัทธา” เมื่ออุมมุอะฏียะฮ์ (ร.ฎ.) มาถึง พวกเราได้ถามนาง หรือนางกล่าวว่า พวกเราได้ถามนาง นางกล่าวว่า และนางจะไม่กล่าวถึงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่นางจะกล่าวว่า “ขอพ่อของฉันเป็นที่พลีให้ท่าน” พวกเราจึงกล่าวว่า ท่านได้ยินท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้นเช่นนี้หรือ? นางกล่าวว่า “ใช่ ขอพ่อของฉันเป็นที่พลีให้ท่าน” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ให้หญิงสาวที่อยู่ในบ้าน – หรือหญิงสาวและผู้ที่อยู่ในบ้าน – และหญิงมีประจำเดือนออกไปร่วมในการทำความดีและการวิงวอนของบรรดามุสลิม และให้หญิงมีประจำเดือนหลีกห่างจากที่ละหมาด” ฉันจึงกล่าวว่า หญิงมีประจำเดือนหรือ? นางกล่าวว่า “นางไม่ได้เข้าร่วมอะเราะฟะฮ์หรือ? และนางไม่ได้เข้าร่วมเช่นนั้นเช่นนี้หรือ?”

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิสหาก อัล-อัซร็อก ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุลอะซีซ บิน รูไฟย์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อานัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านจงบอกฉันถึงสิ่งหนึ่งที่ท่านได้จดจำจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮ์ริและอัสริที่ไหนในวันอัต-ตัรวียะห์? ท่านตอบว่า ที่มินา ฉันถามว่า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดอัสริที่ไหนในวันอัน-นัฟร์? ท่านตอบว่า ที่อัล-อับเฏาะห์ แล้วท่านกล่าวว่า ท่านจงกระทำตามที่บรรดาผู้นำของท่านกระทำ

รายงานจาก อะลี กล่าวว่า ท่านได้ยิน อบู บักรฺ บิน อัยยาช กล่าวว่า อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้พบกับท่านอะนัส และอิสมาอีล บิน อะบาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู บักรฺ รายงานจาก อับดุลอะซีซ กล่าวว่า ฉันได้ออกไปยังมีนาในวันอัต-ตัรวียะฮฺ และได้พบกับท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กำลังเดินทางอยู่บนหลังลา ฉันจึงถามท่านว่า วันนี้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงละหมาดซุฮฺที่ไหน? ท่านตอบว่า จงดูว่าบรรดาผู้นำของท่านละหมาดที่ไหน แล้วท่านก็จงละหมาดที่นั่น

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสแจ้งแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้แจ้งแก่ฉันจากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงนมาซสองรอกอัตที่มินา และอบูบักร อุมัร และอุษมาน (ก็ปฏิบัติเช่นนั้น) ในช่วงต้นของการเป็นเคาะลีฟะห์ของท่าน

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชูอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอบีอิสฮาก อัลฮัมดานีย์ จากฮาริษะฮฺ บิน วะฮฺบ์ อัลคุซาอีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงนำพวกเราละหมาด ขณะที่เรามีจำนวนมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา และปลอดภัยที่สุดในมีนา ด้วยการละหมาดสองร็อกอัต