เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก ซุมัยย์ เมาลาของ อบูบักร บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อบู ซอลิห์ อัส-ซัมมาน จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (รฎ.) ว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "อุมเราะห์หนึ่งสู่อีกอุมเราะห์หนึ่งเป็นการลบล้างสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง และฮัจย์ที่มับรูรนั้นไม่มีรางวัลใดตอบแทนนอกจากสวรรค์"

อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่เราว่า อิกริมะห์ บิน คอลิดได้ถามอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับการทำอุมเราะห์ก่อนการทำฮัจย์ ท่านกล่าวว่า "ไม่มีปัญหา" อิกริมะห์กล่าวว่า อิบนุ อุมัรกล่าวว่า "ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประกอบพิธีอุมเราะห์ก่อนที่พระองค์จะทรงประกอบพิธีฮัจย์" และอิบรอฮีม บิน สะอัดกล่าวจากอิบนุ อิสฮากว่า อิกริมะห์ บิน คอลิดได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ถามอิบนุ อุมัรเช่นเดียวกันนั้น อัมร บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่เราว่า อิกริมะห์ บิน คอลิดกล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เช่นเดียวกันนั้น

กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟังจากมันศูรฺ จากมุญาฮิด กล่าวว่า ฉันและอุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบรฺได้เข้าไปในมัสยิด และแล้วเราก็เห็นอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา นั่งอยู่ข้างห้องของท่านหญิงอาอิชะฮฺ และเห็นผู้คนกำลังละหมาดฎุฮาในมัสยิด เขา (มุญาฮิด) กล่าวว่า เราได้ถามเขา (อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร) เกี่ยวกับการละหมาดของพวกเขา เขาตอบว่า "เป็นบิดอะฮฺ" จากนั้นเขาก็ถามเขาว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะฮฺกี่ครั้ง? เขาตอบว่า สี่ครั้ง หนึ่งในนั้นอยู่ในเดือนเราะญับ เราจึงไม่อยากโต้แย้งเขา เขากล่าวว่า และเราได้ยินเสียงสีฟันของท่านหญิงอาอิชะฮฺ อุมมุลมุอฺมินีนในห้องนั้น อุรวะฮฺจึงกล่าวว่า โอ้ท่านแม่ โอ้ท่านแม่อุมมุลมุอฺมินีน ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อบูอับดิรเราะห์มานกล่าวหรือ? นางกล่าวว่า เขาว่าอะไร? เขากล่าวว่า เขากล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะฮฺสี่ครั้ง หนึ่งในนั้นอยู่ในเดือนเราะญับ นางกล่าวว่า ขออัลลอฮฺทรงเมตตาอบูอับดิรเราะห์มาน ไม่มีอุมเราะฮฺใดที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม ประกอบพิธี เว้นแต่เขาอยู่ในเหตุการณ์ และท่านไม่เคยประกอบพิธีอุมเราะฮฺในเดือนเราะญับเลย

กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟังจากมันศูรฺ จากมุญาฮิด กล่าวว่า ฉันและอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ได้เข้าไปในมัสยิด และแล้วเราก็เห็นอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา นั่งอยู่ข้างห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ และแล้วก็มีผู้คนกำลังละหมาดฎุฮาในมัสยิด เขา (มุญาฮิด) กล่าวว่า เราได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องการละหมาดของพวกเขา เขาตอบว่า มันเป็นบิดอะฮ์ แล้วเขาก็ถามเขาว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์กี่ครั้ง? เขาตอบว่า สี่ครั้ง หนึ่งในนั้นอยู่ในเดือนเราะญับ เราจึงไม่อยากโต้แย้งเขา เขากล่าวว่า และเราก็ได้ยินเสียงสีฟันของท่านหญิงอาอิชะฮ์ อุมมุลมุอ์มินีน ในห้องนั้น อุรวะฮ์จึงกล่าวว่า โอ้ท่านแม่ โอ้ท่านแม่แห่งผู้ศรัทธาทั้งหลาย ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อบูอับดิรเราะห์มานกล่าวหรือ? นางกล่าวว่า เขากล่าวว่าอะไร? เขากล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์สี่ครั้ง หนึ่งในนั้นอยู่ในเดือนเราะญับ นางกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอบูอับดิรเราะห์มาน ไม่มีอุมเราะห์ใดที่ท่านนบีได้ประกอบพิธี เว้นแต่เขาเป็นผู้เห็นเหตุการณ์ และท่านนบีไม่เคยประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนเราะญับเลย

อบู อาซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า อาฏออ์ ได้แจ้งแก่ฉันจาก อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไม่เคยทรงประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนเราะญับ

ฮัสซาน บิน ฮัสซาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะห์ ข้าพเจ้าได้ถามท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประกอบพิธีอุมเราะห์กี่ครั้ง? ท่านตอบว่า สี่ครั้ง คือ อุมเราะห์ที่ฮุดัยบียะห์ในเดือนซุลกิอ์ดะห์ ซึ่งพวกมุชริกีนได้ขัดขวางพระองค์ และอุมเราะห์ในปีถัดมาในเดือนซุลกิอ์ดะห์ ซึ่งพระองค์ได้ทรงทำสนธิสัญญาสงบศึกกับพวกเขา และอุมเราะห์ที่ญิอ์รอเนาะห์ เมื่อพระองค์ทรงแบ่งทรัพย์เชลยที่ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นของฮุนัยน์ ข้าพเจ้าถามว่า ท่านได้ประกอบพิธีฮัจย์กี่ครั้ง? ท่านตอบว่า หนึ่งครั้ง

รายงานจากอบุลวะลีด ฮิชาม บิน อับดุลมาลิก แจ้งจากฮัมมาม จากกะตาดะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประกอบพิธีอุมเราะห์ ณ ที่ที่พวกเขาได้ห้ามท่านไว้ และในปีถัดมาคืออุมเราะห์ที่ฮุดัยบียะห์ และอุมเราะห์ในเดือนซุลกอดะห์ และอุมเราะห์พร้อมกับการทำฮัจย์ของท่าน

ฮัดบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง และกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงประกอบพิธีอุมเราะห์สี่ครั้งในเดือนซุลกิอ์ดะห์ เว้นแต่ครั้งที่ท่านได้ทรงประกอบพิธีอุมเราะห์พร้อมกับการทำฮัจย์ของท่าน คือ อุมเราะห์จากอัล-หุดัยบียะห์, จากปีถัดมา, และจากอัล-ญิอ์รอเนาะห์ ที่ซึ่งท่านได้ทรงแบ่งทรัพย์เชลยจากสงครามฮุนัยน์ และอุมเราะห์พร้อมกับการทำฮัจย์ของท่าน

ท่านอะห์มัด บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุไรห์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบี อิสฮาก กล่าวว่า ฉันได้ถามมัสรูก, อะฏออ์ และมุญาฮิด พวกเขากล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนซุลกอดะห์ ก่อนที่ท่านจะประกอบพิธีฮัจย์ และเขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนซุลกอดะห์ ก่อนที่ท่านจะประกอบพิธีฮัจย์ สองครั้ง

รายงานจากมุสัดดัด: รายงานจากยะห์ยา จากอิบนุญุร็อยจญ์ จากอะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุอับบาส (ร.ฎ.) แจ้งแก่เราว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่อนุสรีย์ท่านหนึ่ง ซึ่งอิบนุอับบาสได้กล่าวชื่อนาง แต่ฉันลืมชื่อนางไปแล้วว่า “สิ่งใดเล่าที่ขัดขวางท่านจากการประกอบพิธีฮัจย์พร้อมกับเรา?” นางตอบว่า เรามีอูฐสำหรับบรรทุกน้ำ แต่นายของฉัน (สามี) และลูกชายของเขาได้ขี่มันไป ทำให้เราต้องทิ้งอูฐอีกตัวไว้เพื่อใช้บรรทุกน้ำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อเดือนรอมฎอนมาถึง ท่านจงประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนนั้น เพราะการประกอบพิธีอุมเราะห์ในเดือนรอมฎอนนั้นเทียบเท่ากับการทำฮัจย์” หรือทำนองนั้น

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูมุอาวียะห์ ได้บอกแก่เราว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยได้พบกับเดือนเสี้ยวแห่งเดือนซุลฮิจญะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่เราว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์ก็จงครอง และผู้ใดปรารถนาที่จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ก็จงครอง และหากข้าพระองค์มิได้นำสัตว์พลีมา ข้าพระองค์ก็จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์" ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ดังนั้น ในหมู่พวกเรามีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ และมีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์ และข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ แล้ววันอะเราะฟะห์ก็มาถึง ขณะที่ข้าพเจ้ามีประจำเดือน ข้าพเจ้าได้บ่นเรื่องนี้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "จงละทิ้งอุมเราะห์ของเจ้าเสีย จงสางผมของเจ้า และจงหวีผม และจงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจย์" ครั้นเมื่อถึงคืนอัลฮัสเบาะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอับดุรเราะห์มานไปกับข้าพเจ้ายังอัต-ตันอิม แล้วข้าพเจ้าก็ได้ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์แทนอุมเราะห์ของข้าพเจ้า

รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานได้รายงานแก่เราจาก อัมรฺ เขาได้ยิน อัมรฺ บิน เอาส์ ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ (ขออัลลอฮ์ทรงโปรดปรานทั้งสองท่าน) ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้เขาให้นางอาอิชะฮ์ขึ้นขี่ซ้อนท้าย และให้เธอทำการอุมเราะห์จากอัต-ตันอีม ซุฟยานกล่าวว่า ครั้งหนึ่งฉันได้ยิน อัมรฺ ฉันได้ยินจาก อัมรฺ มากเท่าใดแล้ว