เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อับดานได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบว่า มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากคอริญะฮ์ บิน เซด บิน ซาบิต จากอุมมุ อัล-อะลาอ์ ซึ่งเป็นสตรีคนหนึ่งในหมู่ภริยาของพวกเขาที่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อุษมาน บิน มัฎอูน ได้รับที่พักอาศัยร่วมกับเรา เมื่อชาวอันศ็อรได้จับสลากแบ่งที่พักอาศัยให้แก่ชาวมุฮาญิรีน ต่อมาเขาป่วยและเราได้ดูแลเขาจนกระทั่งเสียชีวิต จากนั้นเราได้ห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าของเขา ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาเรา และฉันได้กล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน โอ้ อบู อัส-สาอิบ ฉันขอเป็นพยานยืนยันว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้เกียรติแก่ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไร?" ฉันตอบว่า ฉันไม่รู้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนเขานั้น ความตายได้มาเยือนเขาแล้ว แท้จริงฉันหวังว่าเขาจะได้รับความดีจากอัลลอฮ์ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันเองก็ไม่รู้ ทั้งๆ ที่ฉันเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันและพวกท่าน" อุมมุ อัล-อะลาอ์ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ยกย่องใครอีกหลังจากเขา นางกล่าวว่า และฉันได้เห็นในความฝันว่ามีธารน้ำไหลรินเพื่ออุษมาน ฉันจึงมาหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นั่นคือการงานของเขาที่ยังคงไหลรินไปสู่เขา"

ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอัยบฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ศ็อคร บิน ญุวัยริยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, นาฟิอฺได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังตักน้ำจากบ่อน้ำ บะกัรและอุมัรได้มาหาข้าพระองค์, อบูบักรฺจึงรับเอาถังตักน้ำไป และตักน้ำขึ้นมาหนึ่งหรือสองถัง, และในการตักของเขานั้นมีความอ่อนแอ, ขออัลลอฮฺทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด, จากนั้นอิบนุ อัลค็อฏฏอบจึงรับมันมาจากมือของอบูบักรฺ และมันได้กลายเป็นถังขนาดใหญ่ในมือของเขา, และข้าพระองค์ไม่เคยเห็นผู้ใดในหมู่มนุษย์สามารถตักน้ำได้ดีเท่าเขาเลย, จนกระทั่งผู้คนได้นำปศุสัตว์ของพวกเขามายังบ่อน้ำนั้น"

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง มูซาได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม จากบิดาของเขา เกี่ยวกับนิมิตของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เกี่ยวกับอบูบักรและอุมัร ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นผู้คนมาชุมนุมกัน แล้วอบูบักรก็ลุกขึ้นดึงถังน้ำหนึ่งหรือสองถัง และในการดึงของเขานั้นมีความอ่อนแอ และอัลลอฮ์ทรงอภัยให้แก่เขา แล้วอิบนุ อัลค็อฏฏอบก็ลุกขึ้น และมันก็กลายเป็นถังขนาดใหญ่ ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นใครในหมู่ผู้คนสามารถดึงได้เหมือนเขา จนกระทั่งผู้คนได้ดื่มน้ำอย่างเต็มที่"

สะอีด บิน อุเฟร ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง, อะกีลได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ, สะอีดได้แจ้งให้ฉันทราบว่า อบู ฮุรอยเราะห์ ได้แจ้งให้ท่านทราบว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังบรรทมหลับ ข้าพระองค์เห็นว่าข้าพระองค์อยู่บนบ่อที่มีถังตักน้ำ และข้าพระองค์ได้ตักน้ำจากบ่อนั้นเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้น อิบนุ อบี กุฮาฟะห์ ได้รับช่วงต่อ และตักน้ำหนึ่งหรือสองถัง แต่การตักของเขานั้นอ่อนแรง และอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เขา จากนั้นมันก็กลายเป็นถังขนาดใหญ่ และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็ได้รับช่วงต่อ ข้าพระองค์ไม่เคยเห็นผู้ใดที่เก่งกาจในการตักน้ำเท่ากับการตักของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จนกระทั่งผู้คนได้ให้น้ำแก่ปศุสัตว์ของพวกเขาอย่างเพียงพอ"

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก มะอฺมัร จาก ฮัมมาม ว่าเขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังบรรทมหลับ ข้าพระองค์ได้เห็นว่าข้าพระองค์อยู่บนอ่างน้ำ กำลังให้น้ำแก่ผู้คน แล้วอบูบักรฺได้มาหาข้าพระองค์ แล้วรับเอาถังน้ำจากมือของข้าพระองค์ เพื่อให้ข้าพระองค์ได้พักผ่อน แล้วท่านได้ตักน้ำสองครั้ง และในการตักของท่านมีความอ่อนแอ และอัลลอฮ์ทรงอภัยให้แก่ท่าน แล้วอิบน์ อัล-ค็อฏฏอบได้มา แล้วรับเอาจากท่าน แล้วท่านยังคงตักน้ำอยู่เช่นนั้น จนกระทั่งผู้คนได้จากไป และอ่างน้ำก็เอ่อล้นออกมา"

สะอีด บิน อุเฟร ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง, อะกีลได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้บอกฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่เรานั่งอยู่กับท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังนอนหลับ ข้าพระองค์เห็นตัวเองอยู่ในสวรรค์ และทันใดนั้นก็มีสตรีคนหนึ่งกำลังอาบน้ำละหมาดอยู่ข้างปราสาท ข้าพระองค์จึงถามว่า ปราสาทนี้เป็นของผู้ใด? พวกเขากล่าวว่าเป็นของ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ข้าพระองค์นึกถึงความหึงหวงของเขา จึงหันหลังกลับ" อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ร้องไห้ แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอพ่อและแม่ของข้าพระองค์เป็นเครื่องบูชาแก่ท่าน ข้าพระองค์จะหึงหวงท่านได้อย่างไร?

อัมรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, มุอฺตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง, อุบัยดิลลาฮฺ บิน อุมัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร, จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพระองค์ได้เข้าไปในสวรรค์ และข้าพระองค์ได้เห็นปราสาทที่สร้างจากทองคำ ข้าพระองค์จึงถามว่า นี่เป็นของผู้ใด? พวกเขากล่าวว่า เป็นของผู้ชายคนหนึ่งจากกุเรช โอ้ อิบนุลค็อฏฏอบ สิ่งที่ห้ามข้าพระองค์ไม่ให้เข้าไปในนั้นคือสิ่งที่ข้าพระองค์รู้ถึงความหึงหวงของท่าน" เขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ข้าพระองค์ย่อมรู้สึกหึงหวงท่าน

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ขณะที่เรานั่งอยู่กับท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังนอนหลับ ข้าพระองค์เห็นตัวเองอยู่ในสวรรค์ และทันใดนั้นก็มีสตรีคนหนึ่งกำลังอาบน้ำละหมาดอยู่ข้างปราสาทแห่งหนึ่ง ข้าพระองค์จึงถามว่า ปราสาทนี้เป็นของผู้ใด? พวกเขากล่าวว่า เป็นของอุมัร ข้าพระองค์นึกถึงความหึงหวงของเขา จึงหันหลังกลับ" อุมัรร้องไห้และกล่าวว่า ขอพ่อและแม่ของข้าพเจ้าเป็นที่พลีแด่พระองค์ โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ข้าพเจ้าจะหึงหวงพระองค์ได้อย่างไร

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังบรรทมหลับ ข้าพระองค์เห็นว่าข้าพระองค์กำลังเฏาะวาฟรอบกะอ์บะฮ์ และแล้วก็มีชายผิวคล้ำ ผมหยิกเล็กน้อยอยู่ระหว่างชายสองคน ศีรษะของเขามีน้ำหยด ข้าพระองค์จึงถามว่า 'เขาคือใคร?' พวกเขากล่าวว่า 'คืออิบนุมัรยัม' แล้วข้าพระองค์ก็หันไปมอง ก็เห็นชายร่างใหญ่ ผิวแดง ผมหยิก ตาขวาบอด คล้ายลูกองุ่นลอยอยู่ ข้าพระองค์จึงถามว่า 'เขาคือใคร?' พวกเขากล่าวว่า 'นี่คือ อัด-ดัจญาล คนที่เหมือนเขามากที่สุดคือ อิบนุ กะฏัน'" อิบนุ กะฏันเป็นชายจากเผ่า บะนี อัล-มุศฏอลิก จากคุซาอะฮ์

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยล์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, ฮัมซะห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังบรรทมหลับ ได้มีผู้นำแก้วนมมาให้ข้าพระองค์ แล้วข้าพระองค์ก็ได้ดื่มจากนมนั้น จนกระทั่งข้าพระองค์รู้สึกถึงความชุ่มชื่นไหลเวียนไปทั่วร่างกาย จากนั้นข้าพระองค์ได้มอบส่วนที่เหลือให้แก่อุมัร" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านได้ตีความหมายมันว่าอย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คือความรู้"

อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังว่า ศ็อคร์ บิน ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า นาฟิอ์ ได้เล่าว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า แท้จริงบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเห็นนิมิตในสมัยของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็เล่านิมิตนั้นให้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงสดับฟัง และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะตรัสเกี่ยวกับนิมิตนั้นตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และข้าพเจ้าเป็นเด็กหนุ่มที่ยังเยาว์วัย และบ้านของข้าพเจ้าคือมัสยิด ก่อนที่ข้าพเจ้าจะแต่งงาน ข้าพเจ้าจึงกล่าวในใจว่า หากท่านมีความดีงามอยู่บ้าง ท่านก็คงได้เห็นเช่นเดียวกับที่พวกเขาเห็น เมื่อข้าพเจ้านอนลงในคืนหนึ่ง ข้าพเจ้าก็กล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบว่าในตัวข้าพระองค์มีความดีงามอยู่ ก็ขอพระองค์ทรงให้นิมิตแก่ข้าพระองค์ด้วย ขณะที่ข้าพเจ้าเป็นเช่นนั้น ทันใดนั้นมะลาอิกะฮ์สองท่านก็มาหาข้าพเจ้า โดยที่มือของแต่ละท่านมีค้อนเหล็ก พวกท่านได้นำข้าพเจ้าไปยังนรกญะฮันนัม และข้าพเจ้าอยู่ระหว่างพวกท่านทั้งสอง ข้าพเจ้าวิงวอนต่ออัลลอฮ์ว่า โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากนรกญะฮันนัม แล้วข้าพเจ้าก็เห็นว่ามีมะลาอิกะฮ์ท่านหนึ่งมาพบข้าพเจ้า โดยที่มือของท่านมีค้อนเหล็ก ท่านกล่าวว่า ท่านจะไม่ต้องหวาดกลัว ท่านเป็นคนดีแล้ว หากท่านขยันในการละหมาด พวกเขาก็นำข้าพเจ้าไปจนกระทั่งพวกเขาให้ข้าพเจ้าหยุดอยู่ ณ ขอบนรกญะฮันนัม และทันใดนั้นมันก็ถูกพับเหมือนกับการพับบ่อน้ำ โดยมีเขาเหมือนกับเขาของบ่อน้ำ ระหว่างทุกๆ สองเขา มีมะลาอิกะฮ์ท่านหนึ่งถือค้อนเหล็ก และข้าพเจ้าเห็นในนั้นมีชายหลายคนถูกแขวนด้วยโซ่ โดยที่ศีรษะของพวกเขาอยู่ด้านล่าง ข้าพเจ้ารู้จักในนั้นมีชายหลายคนจากชาวกุเรช แล้วพวกเขาก็นำข้าพเจ้าออกไปทางด้านขวา ข้าพเจ้าจึงเล่านิมิตนั้นให้แก่ฮัฟเซาะฮ์ฟัง และฮัฟเซาะฮ์ก็เล่าให้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงสดับฟัง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า แท้จริงอับดุลลอฮ์เป็นคนดี นาฟิอ์กล่าวว่า หลังจากนั้นเขาก็ขยันในการละหมาดเสมอมา

ข้าพเจ้า อُบัยดฺ อัลลอฮฺ บิน สะอีดฺ ได้เล่าให้ฟัง, อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, ศ็อคร์ บิน ญุวัยริยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า แท้จริงบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเห็นนิมิตในสมัยของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็เล่านิมิตนั้นแก่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะตรัสเกี่ยวกับนิมิตนั้นตามที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ และข้าพเจ้าเป็นเด็กหนุ่มที่ยังเยาว์วัย และบ้านของข้าพเจ้าคือมัสยิด ก่อนที่ข้าพเจ้าจะแต่งงาน ข้าพเจ้าจึงกล่าวในใจว่า หากท่านมีความดีงาม ท่านก็คงได้เห็นเช่นเดียวกับที่พวกเขาเห็น เมื่อข้าพเจ้านอนลงในคืนหนึ่ง ข้าพเจ้าก็กล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ หากพระองค์ทรงทราบว่าในตัวข้าพเจ้ามีความดีงาม ขอพระองค์ทรงแสดงนิมิตให้ข้าพเจ้าเห็นด้วยเถิด ขณะที่ข้าพเจ้าเป็นเช่นนั้น ทันใดนั้นมีมะลาอิกะฮฺสองท่านมาหาข้าพเจ้า ในมือของแต่ละท่านมีค้อนเหล็ก พวกท่านได้นำข้าพเจ้าไปยังนรกญะฮันนัม ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ระหว่างพวกท่าน ข้าพเจ้าได้วิงวอนต่ออัลลอฮฺว่า โอ้ อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากนรกญะฮันนัม แล้วข้าพเจ้าก็เห็นว่ามีมะลาอิกะฮฺท่านหนึ่งมาพบข้าพเจ้า ในมือของท่านมีค้อนเหล็ก ท่านกล่าวว่า ท่านจะไม่ต้องหวาดกลัว ท่านเป็นคนดีแล้ว หากท่านขยันในการละหมาด พวกท่านจึงนำข้าพเจ้าไปจนกระทั่งพวกท่านได้ให้ข้าพเจ้าหยุดอยู่ ณ ขอบนรกญะฮันนัม แล้วข้าพเจ้าก็เห็นว่ามันถูกพับเหมือนกับการพับบ่อน้ำ มันมีง่ามเหมือนง่ามบ่อน้ำ ระหว่างแต่ละง่ามมีมะลาอิกะฮฺท่านหนึ่งถือค้อนเหล็ก และข้าพเจ้าเห็นในนั้นมีชายหลายคนถูกแขวนด้วยโซ่ โดยที่ศีรษะของพวกเขาอยู่ด้านล่าง ข้าพเจ้ารู้จักชายบางคนจากชาวกุเรชในนั้น แล้วพวกท่านก็นำข้าพเจ้าออกไปทางด้านขวา ข้าพเจ้าจึงเล่านิมิตนั้นให้แก่ฮัฟเซาะฮฺฟัง แล้วฮัฟเซาะฮฺก็เล่าให้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฟัง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง อับดุลลอฮฺ เป็นคนดี" นาฟิอฺกล่าวว่า หลังจากนั้น เขาก็ขยันในการละหมาดเสมอมา