📖 หะดีษที่ 334
✨ แปลแล้ว
🌸 การทำความสะอาดด้วยฝุ่นดิน (ตัยยัมมุม)
🌸 كتاب التيمم
📁 บท
📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก แจ้งแก่เราจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จาก อาอิชะห์ ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางบางครั้งของพระองค์ จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่ อัลบัยดาอ์ หรือที่ ซาตุลญัยช์ สร้อยคอของฉันได้ขาด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงประทับอยู่เพื่อค้นหาสร้อยคอนั้น และผู้คนก็พักอยู่กับพระองค์ โดยที่พวกเขาไม่มีน้ำ แล้วผู้คนก็มาหาอบูบักร อัศศิดดีก และกล่าวว่า ท่านไม่เห็นหรือว่าอาอิชะห์ได้ทำอะไรลงไป นางทำให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนต้องพักอยู่ โดยที่พวกเขาไม่มีน้ำ และไม่มีน้ำอยู่กับพวกเขา อบูบักรจึงมาหา โดยที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังวางพระเศียรบนตักของฉัน และบรรทมอยู่ อบูบักรกล่าวว่า ท่านได้ทำให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนต้องพักอยู่ โดยที่พวกเขาไม่มีน้ำ และไม่มีน้ำอยู่กับพวกเขา อาอิชะห์กล่าวว่า อบูบักรได้ตำหนิฉัน และกล่าวในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขากล่าว และเขาได้จิกสีข้างของฉันด้วยมือของเขา แต่ไม่มีสิ่งใดห้ามฉันจากการขยับเขยื้อนได้ นอกจากตำแหน่งของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนตักของฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นเมื่อถึงเวลาเช้า โดยที่ไม่มีน้ำ แล้วอัลลอฮ์ได้ประทานอายะห์แห่งการตะยัมมุมลงมา พวกเขาจึงได้ทำการตะยัมมุม อุสัยด์ บิน อัลฮุฎ็อยร์ กล่าวว่า นี่ไม่ใช่ความจำเริญครั้งแรกของพวกท่าน โอ้ วงศ์วานของอบูบักร อาอิชะห์กล่าวว่า เราจึงได้ส่งอูฐที่ฉันขี่ไป แล้วเราก็พบสร้อยคออยู่ใต้ท้องอูฐ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
