เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ กล่าวว่า จาก ชุอฺบะฮฺ จาก อัลฮะกัม จาก อิบรอฮีม จาก อัลอัสวัด จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงจุมพิตและสัมผัสภรรยาของพระองค์ขณะที่พระองค์ทรงถือศีลอด และพระองค์ทรงสามารถควบคุมอารมณ์ใคร่ของพระองค์ได้ดีกว่าพวกท่าน และอิบนุอับบาสกล่าวว่า มะอาริบ คือ ความต้องการ และฏอวูสกล่าวว่า อุลิลอิรบะฮฺ คือ คนโง่ที่ไม่มีความต้องการในสตรี

มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง: ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม กล่าวว่า บิดาของฉันได้แจ้งแก่ฉัน จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงจุมพิตภริยาบางท่านของพระองค์ ขณะที่พระองค์ทรงถือศีลอดอยู่ แล้วนางก็หัวเราะ

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม บิน อบี อับดุลลอฮ์ ยะห์ยา บิน อบี กะษีรได้เล่าให้เราฟังจากอบี สะละมะฮ์ จากซัยนับ บุตรีของอุมมุ สะละมะฮ์ จากมารดาของนาง (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อทั้งสอง) กล่าวว่า ขณะที่ดิฉันอยู่กับท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในผ้าคลุมขนสัตว์ ทันใดนั้นดิฉันก็มีประจำเดือน ดิฉันจึงค่อยๆ เล็ดลอดออกมา และหยิบเสื้อผ้าสำหรับใส่เมื่อมีประจำเดือน ท่านนบีจึงตรัสถามว่า "เธอเป็นอะไร? เธอมีเลือดเสียหรือ?" ดิฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" แล้วดิฉันก็เข้าไปอยู่ในผ้าคลุมขนสัตว์กับท่าน และนางและท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อาบน้ำจากภาชนะเดียวกัน และท่านนบีจะทรงจุมพิตนางขณะที่ทรงถือศีลอด

อัห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ และอบู บักร อ้างจากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตื่นเช้ามาในสภาพที่มีญุนุบ (หลังร่วมอภิรมย์) ในเดือนรอมฎอน โดยมิได้เกิดจากการฝัน แล้วพระองค์ก็จะทรงอาบน้ำชำระร่างกาย (ฆุสล์) และทรงถือศีลอด

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากซุมัยย์ ผู้เป็นทาสของอบูบักร์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชาม บิน อัลมุฆีเราะห์ ว่าเขาได้ยินอบูบักร์ บิน อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า ฉันและพ่อของฉันเคยอยู่ด้วยกัน แล้วฉันก็ไปกับเขา จนกระทั่งเราได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าขอเป็นพยานต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงพระองค์จะทรงตื่นเช้ามาในสภาพที่มีญุนุบ อันเนื่องมาจากการร่วมประเวณี มิใช่จากการฝันเปียก แล้วพระองค์ก็ทรงถือศีลอดในวันนั้น จากนั้นเราได้เข้าไปหาอุมมุสลามะห์ แล้วท่านก็กล่าวเช่นเดียวกัน

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุมัยย์ เมาลาของอบูบักรฺ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชาม บิน อัลมุฆีเราะห์ ว่าเขาได้ยินอบูบักรฺ บิน อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า ฉันและพ่อของฉันเคยอยู่ด้วยกัน แล้วฉันก็ไปกับเขา จนกระทั่งเราได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า ฉันขอเป็นพยานต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงพระองค์จะทรงตื่นเช้ามาในสภาพที่มีญะนาบะห์อันเนื่องมาจากการร่วมประเวณี มิใช่จากการฝันเปียก แล้วพระองค์ก็ทรงถือศีลอดในวันนั้น ต่อมาเราได้เข้าไปหาอุมมุสลามะห์ นางก็กล่าวเช่นเดียวกัน

อับดานได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้บอกแก่เราว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ซีรีนได้เล่าให้เราฟังจากอบี ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "เมื่อผู้ใดหลงลืมแล้วกินหรือดื่ม ก็จงให้เขาถือศีลอดให้ครบถ้วนเถิด เพราะแท้จริง อัลลอฮ์ทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มให้แก่เขา"

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ มะอฺมัรได้แจ้งให้เราทราบ กล่าวว่า อัซ-ซุฮรีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากหุมรอน ฉันได้เห็นอุษมาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ทำวุฎูอ์ โดยท่านได้เทน้ำลงบนมือทั้งสองของท่านสามครั้ง แล้วท่านก็บ้วนปากและสั่งน้ำมูกออกมา จากนั้นท่านก็ล้างใบหน้าของท่านสามครั้ง แล้วท่านก็ล้างมือขวาของท่านถึงข้อศอกสามครั้ง แล้วท่านก็ล้างมือซ้ายของท่านถึงข้อศอกสามครั้ง แล้วท่านก็เช็ดศีรษะของท่าน แล้วท่านก็ล้างเท้าขวาของท่านสามครั้ง แล้วก็เท้าซ้ายของท่านสามครั้ง จากนั้นท่านก็กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำวุฎูอ์เหมือนกับการทำวุฎูอ์ของฉันนี้ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ทำวุฎูอ์เหมือนกับการทำวุฎูอ์ของฉันนี้ แล้วเขาได้ทำการละหมาดสองรอกะอัต โดยที่เขาไม่ได้พูดคุยกับตัวเองในระหว่างนั้น เว้นแต่เขาจะได้รับการอภัยโทษในสิ่งที่ผ่านมาแล้วจากความผิดของเขา"

อับดุลลอฮ์ บิน มุนีรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินยะซีด บิน ฮารูน เล่าว่า ยะห์ยา (คือ อิบนุ สะอีด) ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม ได้แจ้งแก่เขา عن มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซซุเบร บิน อัลเอาวาม บิน คุวัยลิด عن อับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซซุเบร ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า แท้จริงมีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงเขาได้ทำลาย (การถือศีลอดของเขา) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านเป็นอะไรไป?" เขากล่าวว่า ข้าพระองค์ได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของข้าพระองค์ในเดือนเราะมะฎอน แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับตะกร้าหนึ่ง ซึ่งถูกเรียกว่า อัลอะร็อก แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ไหนเล่าคนที่ทำลาย (การถือศีลอด)?" เขากล่าวว่า ข้าพระองค์เอง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงบริจาคสิ่งนี้เถิด"

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มานได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ขณะที่เรานั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีชายคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์พินาศแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านเป็นอะไรไป?" เขากล่าวว่า ข้าพระองค์ได้ร่วมประเวณีกับภรรยาของข้าพระองค์ขณะถือศีลอด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านมีทาสที่จะปล่อยให้เป็นอิสระหรือไม่?" เขากล่าวว่า ไม่มี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แล้วท่านสามารถถือศีลอดติดต่อกันสองเดือนได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า ไม่ได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แล้วท่านสามารถเลี้ยงอาหารแก่คนขัดสนหกสิบคนได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า ไม่ได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงประทับอยู่ครู่หนึ่ง ขณะที่เราเป็นเช่นนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้รับการนำตะกร้าที่บรรจุอินทผาลัมมาให้ (และตะกร้าคือตะกร้าสาน) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ไหนเล่า คนที่ถามเมื่อครู่?" เขากล่าวว่า ข้าพระองค์เอง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงนำสิ่งนี้ไป แล้วบริจาคเป็นทานเสีย" ชายคนนั้นกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ จะให้ข้าพระองค์บริจาคทานแก่คนที่ยากจนกว่าข้าพระองค์กระนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีครอบครัวใดระหว่างเนินเขาทั้งสองนี้ (เขาหมายถึงหัรรอทั้งสอง) ที่ยากจนยิ่งกว่าครอบครัวของข้าพระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงแย้มพระสรวลจนกระทั่งเห็นไรฟันของพระองค์ แล้วตรัสว่า "จงนำไปเลี้ยงดูครอบครัวของท่านเถิด"

รายงานจากท่านอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์: ท่านญะรีรรายงานจากท่านมันศูร จากอัซซุฮ์รีย์ จากหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบีฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ: ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า แท้จริงแล้วเขาได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาในเดือนรอมฎอน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านมีความสามารถที่จะปล่อยทาสให้เป็นอิสระได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามอีกว่า "แล้วท่านสามารถถือศีลอดติดต่อกันสองเดือนได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามอีกว่า "แล้วท่านมีความสามารถที่จะเลี้ยงอาหารแก่คนขัดสนหกสิบคนได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ต่อมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับตะกร้าอินทผลัม (ซึ่งก็คือตะกร้าสาน) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงนำสิ่งนี้ไปเลี้ยงเป็นค่าชดเชยแก่ท่านเถิด" เขากล่าวว่า "จะให้ข้าพระองค์เลี้ยงคนที่ขัดสนยิ่งกว่าข้าพระองค์กระนั้นหรือ? ไม่มีครัวเรือนใดระหว่างสองลานหินนี้ที่ขัดสนยิ่งกว่าครัวเรือนของข้าพระองค์อีกแล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เช่นนั้น ท่านจงนำไปเลี้ยงคนในครอบครัวของท่านเถิด"

รายงานจากมุอัลลา บิน อะซัด: วุฮัยบ์รายงานแก่เราจากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุอับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทำฮิจามะฮ์ (การบำบัดด้วยการดูดเลือด) ขณะที่พระองค์ทรงอยู่ในอิห์รอม และพระองค์ได้ทรงทำฮิจามะฮ์ขณะที่พระองค์ทรงถือศีลอด