เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อะลี บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง: ยะห์ยา บิน ซะกะรียา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อะบี อิสฮาก จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา กล่าวว่า: ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งกลุ่มคนจากชาวอันศ็อรไปยัง อะบูรอฟิอ์ เพื่อให้ทำการสังหารเขา ชายคนหนึ่งจากพวกเขาจึงได้เดินทางไปและเข้าไปในป้อมปราการของพวกเขา เขากล่าวว่า ฉันได้เข้าไปในที่ผูกสัตว์ของพวกเขา เขากล่าวว่า พวกเขาได้ปิดประตูของป้อมปราการ จากนั้นพวกเขาได้สังเกตว่าลาของพวกเขาหายไป พวกเขาจึงออกไปตามหา ฉันจึงออกไปพร้อมกับคนที่ออกไป โดยแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันกำลังตามหามันไปพร้อมกับพวกเขา พวกเขาพบลา พวกเขาจึงเข้าไปและฉันก็เข้าไปด้วย และพวกเขาได้ปิดประตูของป้อมปราการในเวลากลางคืน พวกเขาได้วางกุญแจไว้ในช่องที่ฉันสามารถมองเห็นได้ เมื่อพวกเขาหลับ ฉันจึงเอากุญแจมา และเปิดประตูของป้อมปราการ จากนั้นฉันได้เข้าไปหาเขา และกล่าวว่า โอ้ อะบูรอฟิอ์ เขาตอบฉัน ฉันจึงตั้งใจเปล่งเสียง และฟาดฟันเขา เขาร้องออกมา ฉันจึงออกไป จากนั้นฉันก็มา จากนั้นฉันก็กลับมาเหมือนกับเป็นผู้มาช่วยเหลือ และกล่าวว่า โอ้ อะบูรอฟิอ์ และฉันได้เปลี่ยนเสียงของฉัน เขาจึงกล่าวว่า เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า ขอความวิบัติจงมีแด่แม่ของเจ้า ฉันกล่าวว่า มีอะไรเกิดขึ้นกับท่าน? เขากล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าใครเข้ามาหาฉันและฟาดฟันฉัน เขากล่าวว่า ฉันจึงวางดาบของฉันลงบนท้องของเขา จากนั้นฉันก็กดมันลงไปจนกระทั่งมันกระทบกระดูก จากนั้นฉันก็ออกมาด้วยความตกใจ ฉันจึงมาที่บันไดของพวกเขาเพื่อลงจากมัน ฉันจึงตกลงมาและเท้าของฉันเคล็ด ฉันจึงออกไปยังสหายของฉัน และกล่าวว่า ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าฉันจะได้ยินเสียงร้องไห้ ฉันจึงไม่ไปไหนจนกระทั่งฉันได้ยินเสียงร้องไห้ของ อะบูรอฟิอ์ พ่อค้าแห่งชาวฮิญาซ เขากล่าวว่า ฉันจึงลุกขึ้นโดยที่ฉันไม่มีความกังวลใดๆ จนกระทั่งเราได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบี อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกลุ่มคนจากชาวอันศ็อรไปยังอบีรอฟิอ์ อับดุลลอฮ์ บิน อะตีก ได้เข้าไปในบ้านของเขาในเวลากลางคืน และได้สังหารเขาขณะที่เขากำลังนอนหลับ

รายงานจากท่านยูซุฟ บิน มูซา, รายงานจากท่านอาศิม บิน ยูซุฟ อัล-ยัรบูอี, รายงานจากท่านอบู อิสฮาก อัล-ฟะซารี, จากมูซา บิน อุกบะฮ์ กล่าวว่า ท่านซาลิม อบูนนัฎร์ ผู้เป็นบ่าวของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าเป็นอาลักษณ์ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อบีเอาฟาได้เขียนจดหมายถึงเขาเมื่อเขาออกไปยังชาวอัล-ฮะรูรียะห์ และข้าพเจ้าได้อ่านจดหมายนั้น ซึ่งมีใจความว่า แท้จริงท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในบางวันที่พระองค์เผชิญหน้ากับศัตรู พระองค์ทรงรอคอยจนกระทั่งดวงอาทิตย์คล้อยต่ำ จากนั้นพระองค์ทรงยืนขึ้นในหมู่ชน แล้วตรัสว่า "โอ้บรรดาผู้คนทั้งหลาย จงอย่าปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู และจงขอความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ แต่เมื่อพวกท่านได้เผชิญหน้ากับพวกเขาแล้ว ก็จงอดทน และจงรู้ว่าสวรรค์อยู่ภายใต้เงาแห่งดาบ" จากนั้นพระองค์ทรงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานคัมภีร์ ผู้ทรงให้เมฆเคลื่อนที่ และผู้ทรงทำลายกองทัพ จงทำลายพวกเขา และทรงโปรดให้เราได้รับชัยชนะเหนือพวกเขาด้วยเถิด" และมูซา บิน อุกบะฮ์ กล่าวว่า ซาลิม อบูนนัฎร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าเป็นอาลักษณ์ของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ และจดหมายของอับดุลลอฮ์ บิน อบีเอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้มาถึงเขาว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงอย่าปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู"

รายงานจากท่านยูซุฟ บิน มูซา เล่าจากท่านอาศิม บิน ยูซุฟ อัล-ยัรบูอีย์ เล่าจากอบู อิสหาก อัล-ฟะซารีย์ จากมูซา บิน อุกบะฮ์ กล่าวว่า ซาลิม อะบุนนัฎร์ บ่าวของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ ซึ่งข้าพเจ้าเป็นอาลักษณ์ของเขา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบีเอาฟาได้เขียนจดหมายถึงเขาเมื่อเขาออกไปยังชาวหะรูรียะฮ์ และข้าพเจ้าได้อ่านจดหมายนั้น ซึ่งมีใจความว่า แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในบางวันที่พระองค์เผชิญหน้ากับศัตรู พระองค์ทรงรอคอยจนกระทั่งดวงอาทิตย์คล้อยต่ำ จากนั้นพระองค์ทรงยืนขึ้นในหมู่ชน แล้วตรัสว่า "โอ้บรรดาผู้คนทั้งหลาย จงอย่าปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู และจงขอความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ แต่เมื่อพวกท่านได้เผชิญหน้ากับพวกเขาแล้ว จงอดทน และจงรู้ว่าสวรรค์อยู่ภายใต้เงาแห่งดาบ" จากนั้นพระองค์ทรงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานคัมภีร์ ผู้ทรงให้เมฆเคลื่อนที่ และผู้ทรงทำลายกองทัพ จงทำลายพวกเขา และทรงช่วยเหลือพวกเราให้ได้รับชัยชนะเหนือพวกเขาด้วยเถิด" และมูซา บิน อุกบะฮ์ กล่าวว่า ซาลิม อะบุนนัฎร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าเป็นอาลักษณ์ของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ แล้วจดหมายของอับดุลลอฮ์ บิน อบีเอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้มาถึงเขาว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "จงอย่าปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู"

อบู อามิร กล่าวว่า มุฆีเราะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซซินาด จากอัลอะอ์ร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู แต่เมื่อพวกท่านได้เผชิญหน้ากับพวกเขาแล้ว ก็จงอดทน"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลรอซซากได้เล่าให้เราฟังว่า มะอฺมัรได้แจ้งให้เราทราบจากฮัมมาม จากอบี ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "กษัตริย์คิสรอได้ถึงแก่ความพินาศแล้ว และจะไม่มีกษัตริย์คิสรออีกต่อไปหลังจากนั้น และกษัตริย์ไกเซอร์ก็จะถึงแก่ความพินาศอย่างแน่นอน และจะไม่มีกษัตริย์ไกเซอร์อีกต่อไปหลังจากนั้น และทรัพย์สมบัติของพวกเขาทั้งสองจะถูกแบ่งปันไปในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกล่าวว่า สงครามคือการหลอกลวง

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลรอซซากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบ จากฮัมมาม จากอบี ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "กษัตริย์คิสรอได้พินาศแล้ว และจะไม่มีกษัตริย์คิสรออีกต่อไปหลังจากนั้น และกษัตริย์ไกเซอร์ก็จะพินาศอย่างแน่นอน และจะไม่มีกษัตริย์ไกเซอร์อีกต่อไปหลังจากนั้น และทรัพย์สมบัติของพวกเขาทั้งสองจะถูกแบ่งปันไปในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกสงครามว่าเป็นกลอุบาย

อบูบักร อิบนุ อัศร็อมได้รายงานแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เราว่า มะอฺมัรได้แจ้งแก่เราจากฮัมมาม บิน มูนาบิห์ จากอบีฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทรงขนานนามสงครามว่าคือการหลอกลวง

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้แจ้งให้เราทราบจาก อัมรฺ ว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สงครามคือการใช้กลอุบาย"

กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัมร์ บิน ดีนาร์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ใครจะจัดการกับกะอับ บิน อัล-อัชร็อฟ เพราะแท้จริงเขาได้สร้างความเดือดร้อนแก่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ กล่าวว่า ข้าพระองค์จะสังหารเขาได้ไหม โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ได้" เขาจึงไปหาเขาและกล่าวว่า แท้จริงท่านนี้ (หมายถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้สร้างความยากลำบากแก่เรา และขอทานจากเรา เขากล่าวว่า ยังมีอีกไหม? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขากล่าวว่า แท้จริงเราได้ปฏิบัติตามเขา และเราไม่ชอบที่จะละทิ้งเขา จนกว่าเราจะดูว่าเรื่องราวของเขาจะเป็นอย่างไร เขากล่าวว่า เขายังคงพูดคุยกับเขาจนกระทั่งเขาสามารถจัดการเขาได้และสังหารเขา

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ จาก ญาบิรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมตรัสว่า "ใครจะจัดการกับกะอับ บิน อัล-อัชร็อฟ?" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ กล่าวว่า "ท่านศาสดาประสงค์ให้ข้าพระองค์สังหารเขาหรือ?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ใช่" เขา (มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์) กล่าวว่า "โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์กล่าว (บางสิ่ง) ด้วยเถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ข้าได้อนุญาตแล้ว"

อัล-ลัยษ์กล่าวว่า อะกีลได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จพร้อมกับอุบัยย์ บิน กะอับ มุ่งไปยังอิบนุ ศ็อยยาด ซึ่งมีผู้เล่าเรื่องเกี่ยวกับเขาในสวนอินทผลัม เมื่อท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จเข้าไปในสวนอินทผลัม ท่านก็ทรงหลบซ่อนพระองค์ตามลำต้นอินทผลัม ส่วนอิบนุ ศ็อยยาดอยู่ในผ้าคลุมที่มีเสียงกระซิบกระซาบ มารดาของอิบนุ ศ็อยยาดเห็นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ ศอฟิ นี่คือมุฮัมมัด" อิบนุ ศ็อยยาดจึงกระโจนขึ้น ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "หากนางปล่อยเขาไว้ เขาก็คงจะได้แสดง (สิ่งที่อยู่ในใจ) ออกมา"