เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

กุบัยเศาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอบี ฮาซิม จากสะฮล์ บิน สะอัด ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การเดินทางในยามเช้าและยามเย็นในหนทางของอัลลอฮ์นั้น ประเสริฐยิ่งกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในโลกนี้"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะห์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หุมัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีบ่าวคนใดเสียชีวิตลงโดยที่เขาได้รับความดีจากอัลลอฮ์ แล้วปรารถนาที่จะกลับไปยังโลกดุนยาอีกครั้ง แม้ว่าเขาจะได้โลกดุนยาและสิ่งที่อยู่ในนั้นก็ตาม เว้นแต่ผู้ที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ (ชะฮีด) เพราะสิ่งที่เขาได้เห็นจากความประเสริฐของการเป็นชะฮีด แท้จริงแล้ว เขาย่อมปรารถนาที่จะกลับไปยังโลกดุนยา เพื่อที่จะถูกสังหารอีกครั้งหนึ่ง"

และข้าพเจ้าได้ยินอะนัส บิน มาลิก รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “การเดินทางในหนทางของอัลลอฮ์ในช่วงเช้า หรือช่วงเย็นนั้น ประเสริฐกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในโลกนี้ และระยะธนูของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจากสวรรค์ หรือสถานที่วางแส้ของเขา (หมายถึงแส้ของเขา) นั้น ประเสริฐกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในโลกนี้ และหากสตรีคนหนึ่งจากชาวสวรรค์ได้มองลงมายังชาวโลก แน่นอนนางจะทำให้แสงสว่างระหว่างทั้งสองส่องประกาย และจะทำให้อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นหอม และผ้าคลุมศีรษะของนางนั้น ประเสริฐกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในโลกนี้”

รายงานจากอบู อัล-ยะมาน แจ้งว่า ชูอัยบ์แจ้งว่า จากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบแจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากมิใช่เพราะบรรดาผู้ศรัทธาชายบางคนไม่เต็มใจที่จะอยู่ตามหลังข้าพระองค์ และข้าพระองค์ไม่สามารถหาพาหนะให้พวกเขาได้ ข้าพระองค์จะไม่ล้าหลังจากการออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮฺ ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพระองค์ปรารถนาที่จะถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮฺ แล้วข้าพระองค์ก็ถูกให้ฟื้นคืนชีพ แล้วก็ถูกสังหารอีก แล้วก็ถูกให้ฟื้นคืนชีพ แล้วก็ถูกสังหารอีก”

รายงานจากท่านยูซุฟ บิน ยะอ์กูบ อัศศ็อฟฟาร: ท่านอิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์ ได้รายงานจากท่านอัยยูบ จากท่านหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากท่านอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงตรัสคุฏบะฮ์ว่า "ท่านเซดได้ถือธงและถูกสังหาร จากนั้นท่านญะอ์ฟัรได้ถือธงและถูกสังหาร จากนั้นท่านอับดุลลอฮ์ บิน เราะวาฮะฮ์ได้ถือธงและถูกสังหาร จากนั้นท่านคอลิด บิน อัลวะลีด ได้ถือธงโดยมิได้รับการแต่งตั้ง และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานชัยชนะแก่เขา" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสว่า "พวกเราไม่ยินดีเลยที่พวกเขาจะอยู่กับเรา" ท่านอัยยูบกล่าวว่า หรือท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสว่า "พวกเขาไม่ยินดีเลยที่พวกเขาจะอยู่กับเรา" และดวงตาทั้งสองของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลั่งน้ำตา

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากอะนัส บิน มาลิก จากป้าของท่านคือ อุมมุ ฮะรอม บินติ มิลฮาน กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบรรทมใกล้ๆ ข้าพเจ้าวันหนึ่ง แล้วตื่นขึ้นพร้อมรอยยิ้ม ข้าพเจ้าจึงทูลถามว่า "สิ่งใดหรือที่ทำให้ท่านศาสดาหัวเราะ?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของข้าพเจ้าได้ถูกนำมาให้ข้าพเจ้าเห็น พวกเขาเหล่านั้นกำลังขี่เรือในทะเลสีเขียวนี้ ประหนึ่งกษัตริย์บนบัลลังก์" นางกล่าวว่า "ขอท่านศาสดาโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงวิงวอนให้แก่นาง แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงบรรทมเป็นครั้งที่สอง และทรงกระทำเช่นเดิม นางจึงกล่าวเช่นเดียวกับที่นางเคยกล่าว และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงตอบนางเช่นเดิม นางจึงทูลว่า "ขอท่านศาสดาโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านคือหนึ่งในกลุ่มแรก" ต่อมานางได้ออกเดินทางพร้อมกับสามีของนางคือ อุบาดะห์ บิน อัซ-ซามิต เพื่อทำสงครามในครั้งแรกที่ชาวมุสลิมได้ลงเรือในทะเลพร้อมกับมุอาวียะห์ เมื่อพวกเขากลับจากการทำสงครามและเดินทางกลับ พวกเขาได้ลงที่ชาม สัตว์พาหนะถูกนำมาให้นางเพื่อให้นางขึ้นขี่ แต่มันทำให้นางพลัดตกลงมาและเสียชีวิต

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากอะนัส บิน มาลิก จากป้าของท่านคือ อุมมุ ฮะรอม บินติ มิลฮาน กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบรรทมใกล้ๆ กับฉันวันหนึ่ง แล้วตื่นขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม ฉันจึงทูลถามว่า "อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือคะ?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันได้ถูกนำมาให้ฉันเห็น พวกเขาขี่ข้ามทะเลสีเขียวนี้ เหมือนกษัตริย์บนบัลลังก์" นางกล่าวว่า "ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงวิงวอนให้แก่นาง แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงบรรทมเป็นครั้งที่สอง และทำเช่นเดิมอีก นางก็กล่าวเช่นเดิม และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตอบนางเช่นเดิม นางจึงทูลว่า "ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านเป็นหนึ่งในกลุ่มแรก" แล้วนางก็ได้ออกเดินทางไปทำสงครามพร้อมกับสามีของนางคือ อุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต ในครั้งแรกที่มุสลิมได้ขี่เรือในทะเลพร้อมกับมุอาวียะห์ เมื่อพวกเขากลับจากการทำสงครามและเดินทางกลับ พวกเขาได้ลงที่ชาม มีสัตว์ถูกนำมาให้นางขี่ แต่มันทำให้นางพลัดตกลงมาและเสียชีวิต

ฮัฟศฺ บิน อุมัร อัล-เHyphenาวัฎีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจากอิสหาก จากอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งกลุ่มชนจากบนีสุลัยม์ไปยังบนีอามิร จำนวนเจ็ดสิบคน เมื่อพวกเขาเดินทางไปถึง ลุงของฉันกล่าวแก่พวกเขาว่า ฉันจะขอก้าวไปข้างหน้าพวกท่านก่อน หากพวกเขาให้ความปลอดภัยแก่ฉัน จนกระทั่งฉันได้แจ้งแก่พวกเขาเกี่ยวกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิเช่นนั้น พวกท่านจงอยู่ใกล้ๆ ฉัน เขาจึงก้าวไปข้างหน้า พวกเขาให้ความปลอดภัยแก่เขา ขณะที่เขากำลังเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาก็ส่งสัญญาณให้ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเขา แล้วเขาก็แทงเขาจนทะลุ เขาจึงกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร ฉันได้รับชัยชนะแล้ว ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอ์บะฮ์ แล้วพวกเขาก็รุมทำร้ายบรรดาสหายที่เหลือของเขาจนเสียชีวิต เว้นแต่ชายคนหนึ่งที่ขาพิการ ได้ปีนขึ้นไปบนภูเขา ฮัมมามกล่าวว่า ฉันคิดว่ามีอีกคนหนึ่งอยู่กับเขา ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้แจ้งแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพวกเขาได้พบกับพระเจ้าของพวกเขาแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยพวกเขา และทรงทำให้พวกเขาพึงพอใจ ดังนั้น พวกเราจึงเคยอ่านว่า จงแจ้งแก่กลุ่มชนของเราว่า แท้จริงเราได้พบกับพระเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยเรา และทรงทำให้เราพึงพอใจ แล้วต่อมาได้ถูกยกเลิกไป หลังจากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงขอดุอาอ์ให้พวกเขาเป็นเวลาสี่สิบเช้า ให้ประสบกับความหายนะแก่ริอ์ล, ซักวาน, บนีลิห์ยาน และบนีอุศัยยะฮ์ ผู้ที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัลอัสวัด บิน ก็อยส์ จาก ญุนดุบ บิน สุฟยาน ว่า แท้จริงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยประทับอยู่ในสมรภูมิแห่งหนึ่ง และนิ้วของพระองค์ได้มีพระโลหิตไหล พระองค์จึงตรัสว่า "ท่านเป็นเพียงนิ้วที่หลั่งพระโลหิต และในหนทางของอัลลอฮ์ สิ่งที่ท่านได้ประสบ"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งให้เราทราบ จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอฺร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บในหนทางของอัลลอฮ์ – และอัลลอฮ์ทรงทราบดียิ่งถึงผู้ที่ได้รับบาดเจ็บในหนทางของพระองค์ – นอกจากเขาจะมาในวันกิยามะห์ โดยสี (ของบาดแผล) เป็นสีของเลือด แต่กลิ่นเป็นกลิ่นของมัสก์”

ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์, ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้แจ้งให้เขาว่า อบู สุฟยาน ได้แจ้งให้เขาว่า เฮราคลีอุสได้กล่าวแก่เขาว่า ข้าได้ถามท่านว่าการต่อสู้ของพวกท่านกับท่านนบีเป็นอย่างไร ท่านได้อ้างว่าสงครามมีทั้งผลัดกันแพ้ผลัดกันชนะ และเป็นเช่นนั้นแหละ บรรดาศาสนทูตจะถูกทดสอบ แล้วบั้นปลายจะเป็นของพวกเขา

มุฮัมมัด บิน สะอีด อัล-คุซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟังจาก หุมัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัส และอัมร บิน ซุรอเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซิยาดได้เล่าให้เราฟังว่า หุมัยด์ อัฏ-ฏอวีล ได้เล่าให้ฉันฟังจากอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ลุงของฉัน อะนัส บิน อัน-นัฎร์ ได้ขาดจากการสู้รบในสงครามบัดร์ ท่านจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขาดจากการสู้รบครั้งแรกที่ท่านได้ต่อสู้กับบรรดาผู้ตั้งภาคี หากอัลลอฮ์ทรงให้ข้าพระองค์ได้เห็นการสู้รบกับบรรดาผู้ตั้งภาคี อัลลอฮ์จะทรงเห็นสิ่งที่ข้าพระองค์จะกระทำ เมื่อถึงวันอุฮุดและบรรดามุสลิมได้ล่าถอย ท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอแก้ตัวต่อพระองค์จากสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ" - หมายถึงบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน - "และข้าพระองค์ขอปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ" - หมายถึงบรรดาผู้ตั้งภาคี - แล้วท่านก็เดินหน้าต่อไป และได้พบกับสะอัด บิน มุอาซ ท่านจึงกล่าวว่า โอ้ สะอัด บิน มุอาซ สวรรค์ ขอสาบานต่อพระผู้อภิบาลแห่งอัน-นัฎร์ แท้จริงข้าพระองค์ได้กลิ่นของมันจากทางด้านอุฮุด สะอัดกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่สามารถทำในสิ่งที่ท่านได้กระทำ อะนัสกล่าวว่า เราได้พบท่านมีรอยถูกดาบฟันแปดสิบกว่าแผล หรือถูกแทงด้วยหอก หรือถูกยิงด้วยธนู และเราได้พบว่าท่านถูกสังหาร และบรรดาผู้ตั้งภาคีได้ทำการย่ำยีท่าน ไม่มีใครรู้จักท่านได้เลยนอกจากน้องสาวของท่านจากรอยนิ้วมือของท่าน อะนัสกล่าวว่า พวกเราเคยเห็น หรือคิดว่าอายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับท่านและผู้ที่คล้ายคลึงกับท่าน {จากบรรดาผู้ศรัทธา มีบุรุษที่ซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่พวกเขาได้ให้สัญญาไว้กับอัลลอฮ์} จนกระทั่งจบอายะห์ และท่านกล่าวว่า แท้จริงน้องสาวของท่าน ซึ่งมีชื่อว่า อัร-รุบัยยิอ์ ได้ทำฟันหน้าของสตรีคนหนึ่งหัก ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมีบัญชาให้ทำการกิศอศ อะนัสจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง ฟันหน้าของนางจะไม่ถูกทำให้หัก พวกเขาจึงยินยอมชดใช้ค่าเสียหายและละทิ้งการกิศอศ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริงจากปวงบ่าวของอัลลอฮ์ มีผู้ที่หากเขาได้สาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง"