เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากอบู อัล-วะลีด: รายงานจากอาศิม บิน มุฮัมมัด: กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รายงานจากอบู นุอัยม์: รายงานจากอาศิม บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากผู้คนได้ทราบถึงสิ่งที่ข้าฯ ทราบเกี่ยวกับความอ้างว้าง พวกเขาจะไม่เดินทางคนเดียวในเวลากลางคืนอย่างแน่นอน"

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม กล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉันว่า อุซามะห์ บิน เซด ถูกถาม - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อท่านทั้งสอง - ยะห์ยาเคยกล่าวและฉันก็ได้ยิน ดังนั้นมันจึงหลุดไปจากฉัน เกี่ยวกับการเดินทางของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในฮัจญ์อำลา ท่านกล่าวว่า ท่านจะทรงม้าอย่างแผ่วเบา และเมื่อท่านพบช่องว่าง ท่านก็จะเร่งความเร็ว และการเร่งความเร็วนั้นเร็วกว่าการแผ่วเบา

ท่านสะอีด บิน อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เราว่า กล่าวว่า ท่านซัยด์ (คือ อิบนุ อัสลัม) ได้แจ้งแก่ฉันจากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ในระหว่างทางไปมักกะห์ แล้วท่านได้ทราบข่าวเกี่ยวกับอาการป่วยหนักของเศาะฟียะห์ บินติ อบี อุบัยด์ ท่านจึงเร่งเดินทาง เมื่อถึงเวลาหลังดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ท่านก็ลงจากพาหนะ และทำการละหมาดมัฆริบและอิชาอฺรวมกัน และกล่าวว่า แท้จริงฉันได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเร่งรีบในการเดินทาง ท่านจะล่าช้าการละหมาดมัฆริบและรวมทั้งสองเวลาเข้าด้วยกัน

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เราจาก ซุมัยย์ เมาลาของอบีบักร จากอบีซอลิห์ จากอบีฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "การเดินทางคือส่วนหนึ่งของการลงโทษ มันจะกีดกันการนอนหลับ อาหาร และเครื่องดื่มของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเสร็จสิ้นธุระของเขาแล้ว ก็จงรีบกลับไปยังครอบครัวของเขาเถิด"

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกแจ้งให้เราทราบจากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บินอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้มอบม้าตัวหนึ่งเพื่อใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาท่านพบว่ามันถูกนำมาขาย ท่านจึงต้องการซื้อมันคืน ท่านได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ซึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ตรัสว่า "ท่านอย่าซื้อมัน และอย่าหวนกลับไปในสิ่งที่ท่านได้บริจาคไปแล้ว"

รายงานจากอิสมาอีล แจ้งจากมาลิก จากเซด บิน อัสลัม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มอบม้าตัวหนึ่งเพื่อใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วผู้ที่ได้รับม้าตัวนั้นไป ได้ขายมัน หรือทำให้มันสูญหาย และข้าพเจ้าต้องการที่จะซื้อมันคืน โดยคิดว่าเขาจะขายให้ข้าพเจ้าในราคาถูก ข้าพเจ้าจึงได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "ท่านอย่าซื้อมันเลย ถึงแม้ว่ามันจะมีราคาเพียงแค่หนึ่งดิรฮัมก็ตาม เพราะแท้จริง ผู้ที่กลับไปเอาของที่ตนเองให้ไปแล้วนั้น เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับไปกินสิ่งที่มันได้อาเจียนออกมา"

รายงานจากอาดัม แจ้งจากชุอฺบะฮฺ แจ้งจากฮะบีบ บิน อบี ษาบิต กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอบุลอับบาส อัชชาอิรฺ (และท่านไม่เป็นที่ต้องสงสัยในฮะดีษของท่าน) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขออนุญาตท่านทำญิฮาด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "บิดามารดาของท่านยังมีชีวิตอยู่หรือ?" เขากล่าวว่า "ยังมีชีวิตอยู่" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงญิฮาด (รับใช้) พวกท่านเถิด"

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ จาก อับบาด บิน ตะมีม ว่า อบู บะชีรฺ อัล-อันศอรีย์ (ร.ฎ.) ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเคยอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง - อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า - และผู้คนอยู่ในที่พักของพวกเขา แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งศาสนทูตมาว่า อย่าให้มีสร้อยคอที่ทำจากเอ็นบนคออูฐ หรือสร้อยคอใดๆ เหลืออยู่ นอกจากจะต้องถูกตัดออก

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, ซุฟยานได้รายงานแก่เราจาก อัมร์ จาก อบู มะอฺบัด จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า แท้จริงท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ชายอย่าอยู่ตามลำพังกับผู้หญิง และผู้หญิงอย่าเดินทาง เว้นแต่จะมีมะห์รอมอยู่ด้วย" ชายคนหนึ่งลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ถูกบันทึกชื่อในการทำสงครามครั้งนั้นครั้งนี้ และภรรยาของข้าพระองค์ได้ออกไปประกอบพิธีฮัจย์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงไปประกอบพิธีฮัจย์กับภรรยาของท่านเถิด"

ท่านอะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอัมร บิน ดีนาร์ได้เล่าให้เราฟัง, ข้าพเจ้าได้ยินจากท่านสองครั้ง ท่านกล่าวว่า ท่านฮะซัน บิน มุฮัมมัดได้บอกข้าพเจ้าว่า ท่านอุบัยดุลลอฮ์ บิน อบีรอฟิอฺได้บอกข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านอะลี (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ทรงส่งข้าพเจ้า, อัซซุเบร และอัลมิกดาด บิน อัลอัสวัด โดยมีดำรัสว่า "จงไปจนกว่าพวกท่านจะถึงเราเฎาะฮ์ คอค ที่นั่นมีสตรีผู้หนึ่ง และมีหนังสืออยู่กับนาง จงนำหนังสือจากนางมา" พวกเราจึงออกเดินทาง ม้าของเราวิ่งแข่งกัน จนกระทั่งพวกเราไปถึงที่เราเฎาะฮ์ ทันใดนั้นพวกเราก็พบกับสตรีผู้นั้น พวกเรากล่าวว่า จงนำหนังสือออกมา นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่มีหนังสือ พวกเรากล่าวว่า ท่านต้องนำหนังสือออกมา มิเช่นนั้นพวกเราจะเปลื้องเสื้อผ้าของท่าน นางจึงนำมันออกมาจากผมเปียของนาง พวกเราจึงนำมันมายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ปรากฏว่าในนั้นมีข้อความจากฮาฏิบ บิน อบีบัลตะอะห์ ถึงกลุ่มชนผู้เป็นมุชริกีนชาวมักกะห์ แจ้งข่าวบางเรื่องของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ให้พวกเขาทราบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ ฮาฏิบ นี่คืออะไร?" เขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ อย่าเพิ่งลงโทษข้าพระองค์ ข้าพระองค์เป็นเพียงคนนอกที่เข้ามาอาศัยอยู่กับชาวกุเรช และข้าพระองค์มิได้เป็นคนของพวกเขา ส่วนบรรดาผู้ที่อยู่กับท่านที่เป็นมุฮาญิรีนนั้น พวกเขามีญาติพี่น้องอยู่ที่มักกะห์ ซึ่งคอยปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของพวกเขา ข้าพระองค์ปรารถนาว่า เมื่อข้าพระองค์พลาดโอกาสที่จะมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับพวกเขา ข้าพระองค์จึงต้องการที่จะสร้างความดีกับพวกเขา เพื่อให้พวกเขาปกป้องญาติของข้าพระองค์ และข้าพระองค์มิได้กระทำการกุฟร์ มิได้ละทิ้งศาสนา และมิได้ยินยอมต่อการกุฟร์หลังจากเข้ารับอิสลามแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "เขาได้พูดความจริงแก่พวกท่านแล้ว" ท่านอุมัรกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ โปรดให้ข้าพระองค์ตัดคอผู้กลับกลอกผู้นี้เถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง เขาได้เข้าร่วมสงครามบัดรฺ และท่านจะรู้ได้อย่างไร บางทีอัลลอฮ์ได้ทรงทอดพระเนตรไปยังชาวบัดรฺแล้วตรัสว่า พวกเจ้าจงทำตามที่พวกเจ้าปรารถนา แท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเจ้าแล้ว" ท่านซุฟยานกล่าวว่า ช่างเป็นสายรายงานที่ยอดเยี่ยมอะไรเช่นนี้

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ ว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา กล่าวว่า เมื่อถึงวันบัดร์ ได้มีเชลยศึกถูกนำมา และอับบาสก็ถูกนำมาด้วย แต่ท่านไม่มีเสื้อผ้า นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงมองหาเสื้อให้ท่าน และพวกเขาพบเสื้อของ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ ที่มีขนาดพอดีกับท่าน นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงให้ท่านสวมเสื้อนั้น ด้วยเหตุนั้น นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงถอดเสื้อที่พระองค์ทรงสวมให้ท่าน อิบนุ อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า ท่านมีบุญคุณต่อ นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์จึงทรงปรารถนาที่จะตอบแทนเขา

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง: ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล การีย์ จากอบี ฮาซิม กล่าวว่า สะฮล์ (รฎ.) คือ อิบนุ สะอัด ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในวันค็อยบัรว่า "ข้าพเจ้าจะประทานธงในวันพรุ่งนี้แก่ชายผู้หนึ่ง ซึ่งชัยชนะจะเกิดด้วยน้ำมือของเขา เขารักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ก็ทรงรักเขา" ผู้คนต่างพักค้างคืนโดยหวังว่าใครจะเป็นผู้ได้รับมัน ครั้นเมื่อรุ่งเช้า พวกเขาต่างหวังในสิ่งนั้น พระองค์จึงตรัสว่า "อะลีอยู่ที่ไหน?" มีผู้กล่าวว่า เขาเจ็บตา พระองค์จึงทรงบ้วนน้ำลายใส่ดวงตาทั้งสองของเขา และทรงขอพรให้เขา แล้วเขาก็หายเป็นปกติ ราวกับว่าเขาไม่เคยเจ็บปวดมาก่อน พระองค์จึงประทานธงให้แก่เขา อะลีกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเป็นเช่นเรา พระองค์จึงตรัสว่า "จงมุ่งหน้าไปอย่างสุขุม จนกระทั่งท่านลงสู่ลานของพวกเขา แล้วจงเชิญชวนพวกเขาสู่อิสลาม และจงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่พวกเขาต้องปฏิบัติ เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การที่อัลลอฮ์ทรงนำทางชายผู้หนึ่งด้วยท่าน ย่อมประเสริฐกว่าการที่ท่านมีอูฐแดงเสียอีก"