เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขาได้ยิน มุฮัมมัด บิน ฟุฎอยล์ จาก อาศิม จาก อบู อุษมาน จาก มุญาชิอ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าและพี่น้องของข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า ขอท่านศาสดาจงให้เราปฏิญาณตนเพื่ออพยพเถิด ท่านศาสดาจึงตรัสว่า "การอพยพได้สิ้นสุดลงแล้วสำหรับผู้ที่กระทำ" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ท่านศาสดาจะให้เราปฏิญาณตนเพื่ออะไร? ท่านศาสดาตรัสว่า "เพื่ออิสลามและการญิฮาด"

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน มุฮัมมัด บิน ฟุฎอยล์ จาก อาศิม จาก อบู อุษมาน จาก มุญาชิอ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าและพี่ชายของข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ขอท่านจงให้พวกข้าพเจ้าปฏิญาณตนเพื่ออพยพเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การอพยพได้สิ้นสุดลงแล้วสำหรับผู้ที่ได้กระทำ" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ท่านจะให้พวกข้าพเจ้าปฏิญาณตนเพื่ออะไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เพื่ออิสลามและการญิฮาด"

อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟังจากมันศูรฺ จากอบีวาอิล กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า วันนี้มีชายคนหนึ่งมาหาข้าพเจ้า และถามข้าพเจ้าเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง ซึ่งข้าพเจ้าไม่รู้ว่าจะตอบเขาอย่างไร เขาจึงกล่าวว่า ท่านเห็นหรือไม่ว่า ชายคนหนึ่งเป็นผู้ปฏิบัติหน้าที่อย่างขยันขันแข็ง ออกไปกับบรรดาผู้นำของเราในการทำสงคราม แล้วเขาก็กำชับพวกเราในหลายสิ่งหลายอย่างที่เราไม่อาจนับได้ ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่เขาว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่รู้จะกล่าวอะไรแก่ท่าน นอกจากว่าพวกเราเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบางทีท่านจะไม่กำชับพวกเราในเรื่องใด เว้นแต่ครั้งเดียวจนกว่าเราจะทำมัน และแท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะไม่หยุดอยู่ในความดี ตราบใดที่เขายำเกรงอัลลอฮ์ และเมื่อมีสิ่งใดสงสัยในใจของเขา เขาก็จะถามชายคนหนึ่ง แล้วเขาก็จะขจัดความสงสัยนั้นออกไปจากเขา และใกล้แล้วที่ท่านจะไม่พบเขา และขอสาบานต่อผู้ที่ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ข้าพเจ้าไม่ระลึกถึงสิ่งที่ล่วงเลยไปจากโลกนี้ นอกจากเหมือนแอ่งน้ำที่น้ำใสถูกดื่มไปแล้ว และเหลือแต่น้ำขุ่น

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะห์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มูซา บิน อุกบะห์, จาก ซาลิม อบี อัน-นัฎร์, เมาลาของ อุมัร บิน อุบัยดิลลาห์ และเขาเป็นอาลักษณ์ของเขา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา (รฎ.) ได้เขียนจดหมายถึงเขา และฉันได้อ่านจดหมายนั้น ความว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในบางวันที่พระองค์เผชิญหน้า (กับศัตรู) พระองค์ทรงรอคอยจนกระทั่งดวงอาทิตย์คล้อย แล้วพระองค์ทรงยืนขึ้นในหมู่ชน และตรัสว่า "โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! พวกท่านจงอย่าปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู และจงขอความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ และเมื่อพวกท่านได้เผชิญหน้ากับพวกเขาแล้ว ก็จงอดทน และจงรู้ว่าสวรรค์อยู่ภายใต้เงาแห่งดาบ" แล้วพระองค์ทรงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานคัมภีร์, ผู้ทรงให้เมฆเคลื่อนที่, และผู้ทรงทำลายกองทัพต่างๆ, ขอพระองค์ทรงทำลายพวกเขา และทรงช่วยเหลือเราให้ได้รับชัยชนะเหนือพวกเขาด้วยเถิด"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะห์ บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มูซา บิน อุกบะห์, จาก ซาลิม อบี อัน-นัฎร์, ทาสผู้ได้รับการปลดปล่อยของ อุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ และเขาเป็นอาลักษณ์ของเขา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา (รฎ.) ได้เขียนจดหมายถึงเขา และฉันได้อ่านจดหมายนั้น ความว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในบางวันที่พระองค์เผชิญหน้า (กับศัตรู) พระองค์ทรงรอคอยจนกระทั่งดวงอาทิตย์คล้อย แล้วพระองค์ก็ทรงยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน และตรัสว่า "โอ้ ผู้คนทั้งหลาย! พวกท่านจงอย่าปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับศัตรู และจงขอความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ และเมื่อพวกท่านได้เผชิญหน้ากับพวกเขาแล้ว ก็จงอดทน และจงรู้ว่าสวรรค์อยู่ภายใต้เงาแห่งดาบ" แล้วพระองค์ก็กล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์! ผู้ทรงประทานคัมภีร์, ผู้ทรงให้เมฆเคลื่อนที่, และผู้ทรงทำลายกองทัพต่างๆ, ขอพระองค์ทรงทำลายพวกเขา และทรงช่วยเหลือเราให้ได้รับชัยชนะเหนือพวกเขาด้วยเถิด"

อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีรฺได้แจ้งแก่เราจาก อัลมุฆีเราะฮฺ จาก อัชชะอฺบีย์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ทำสงครามพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตามทันข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้าอยู่บนอูฐบรรทุกน้ำของเรา ซึ่งมันเหนื่อยล้าแทบจะไม่สามารถเดินทางได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามข้าพเจ้าว่า "เกิดอะไรขึ้นกับอูฐของท่าน?" ข้าพเจ้าตอบว่า "มันเหนื่อยล้า" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงรั้งท้ายอยู่ข้างหลัง แล้วทรงดุและขอดุอาอ์ให้แก่มัน จากนั้นมันก็เดินอยู่ข้างหน้าอูฐตัวอื่น ๆ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามข้าพเจ้าว่า "ท่านเห็นอูฐของท่านเป็นอย่างไรบ้าง?" ข้าพเจ้าตอบว่า "มันดีขึ้นแล้ว ความบะเราะกะฮฺของท่านได้ประสบแก่มัน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจะขายมันให้แก่เราไหม?" ข้าพเจ้ารู้สึกละอายใจ เพราะเราไม่มีอูฐบรรทุกน้ำตัวอื่นอีกเลย ข้าพเจ้าตอบว่า "ตกลง" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจงขายมันให้แก่เราเถิด" ข้าพเจ้าจึงขายมันให้แก่ท่าน โดยมีข้อแม้ว่าข้าพเจ้าจะขี่มันไปจนถึงเมืองมะดีนะฮฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามข้าพเจ้าว่า "ท่านได้แต่งงานกับหญิงสาวบริสุทธิ์ หรือหญิงที่ผ่านการแต่งงานมาแล้ว?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าพเจ้าแต่งงานกับหญิงที่ผ่านการแต่งงานมาแล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ทำไมท่านไม่แต่งงานกับหญิงสาวบริสุทธิ์เล่า ท่านจะได้เล่นกับนาง และนางจะได้เล่นกับท่าน" ข้าพเจ้าตอบว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ บิดาของข้าพเจ้าเสียชีวิต หรือถูกพลีชีพ และข้าพเจ้ามีน้องสาวเล็ก ๆ หลายคน ข้าพเจ้าจึงไม่อยากแต่งงานกับหญิงสาวที่เหมือนพวกนาง เพราะนางจะไม่สามารถอบรมสั่งสอนพวกนาง และดูแลพวกนางได้ ข้าพเจ้าจึงแต่งงานกับหญิงที่ผ่านการแต่งงานมาแล้ว เพื่อให้นางดูแลและอบรมสั่งสอนพวกนาง" เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จถึงเมืองมะดีนะฮฺ ข้าพเจ้าได้นำอูฐไปมอบให้แก่ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงประทานราคาของมันให้แก่ข้าพเจ้า และทรงคืนอูฐให้แก่ข้าพเจ้า อัลมุฆีเราะฮฺกล่าวว่า สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ดีในการตัดสินของเรา และเราไม่เห็นว่ามีข้อบกพร่องใด ๆ ในสิ่งนี้

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ กะตาดะฮฺได้เล่าให้ฉันฟังจากอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีเหตุการณ์ตื่นตระหนกเกิดขึ้นในเมืองมะดีนะฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงทรงขึ้นม้าของอบูฏอลหะฮฺ แล้วตรัสว่า "เรามิได้เห็นสิ่งใด และถึงแม้เราจะได้พบมัน เราก็จะพบว่ามันเป็นทะเล (กว้างใหญ่)"

รายงานจากท่านอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ผู้คนต่างตกใจ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงขึ้นม้าของท่านอบูฏอลฮะฮ์ซึ่งเป็นม้าที่เชื่องช้า จากนั้นพระองค์เสด็จออกไปทรงควบม้าตามลำพัง ผู้คนจึงขึ้นม้าควบตามพระองค์ไป พระองค์ตรัสว่า "พวกท่านอย่าได้ตื่นตระหนก แท้จริงแล้วมัน (ม้า) คือท้องทะเล (มีความเร็วและคล่องแคล่ว)" หลังจากวันนั้น ม้าตัวนั้นก็ไม่เคยถูกแซงหน้าอีกเลย

ฮุมัยดีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินมาลิก บิน อานัส ถาม ซัยด์ บิน อัสลัม แล้วซัยด์กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มอบม้าตัวหนึ่งเพื่อใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วข้าพเจ้าเห็นมันถูกขาย ข้าพเจ้าจึงถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ข้าพเจ้าจะซื้อมันได้ไหม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านอย่าซื้อมัน และอย่าหวนกลับไปเอาสิ่งที่ท่านได้บริจาคไปแล้ว"

รายงานจาก อิสมาอีล กล่าวว่า มาลิกรายงานจาก นาฟิอฺ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้มอบม้าตัวหนึ่งเพื่อใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาท่านพบว่ามันถูกนำมาขาย ท่านจึงต้องการซื้อมันคืน ท่านจึงได้สอบถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ท่านอย่าซื้อมัน และอย่าหวนกลับไปในสิ่งที่ท่านได้บริจาคไปแล้ว"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟังจากยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรี กล่าวว่า อบูศอลิห์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะข้าพระองค์เกรงว่าประชาชาติของข้าพระองค์จะลำบากแล้ว ข้าพระองค์จะไม่ล้าหลังจากการออกไปทำสงคราม แต่ข้าพระองค์ไม่สามารถหาพาหนะได้ และข้าพระองค์ก็ไม่มีสิ่งที่จะให้พวกเขาขี่ไป และเป็นเรื่องยากสำหรับข้าพระองค์ที่พวกเขาจะต้องล้าหลังข้าพระองค์ และข้าพระองค์ปรารถนาที่จะได้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์แล้วถูกสังหาร จากนั้นข้าพระองค์ก็ถูกให้ฟื้นคืนชีพ แล้วก็ถูกสังหาร จากนั้นข้าพระองค์ก็ถูกให้ฟื้นคืนชีพอีก"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากอะฏออ์, จากศอฟวาน บิน ยะอ์ลา, จากบิดาของเขา (รฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ทำสงครามพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในสงครามตะบู๊ก และข้าพเจ้าได้บรรทุก(สัมภาระ)บนอูฐหนุ่ม ซึ่งมันเป็นการงานที่ข้าพเจ้าไว้วางใจที่สุดในใจของข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าได้จ้างลูกจ้างคนหนึ่ง แล้วเขาได้ต่อสู้กับชายคนหนึ่ง แล้วคนหนึ่งได้กัดอีกคนหนึ่ง แล้วเขาได้ดึงมือของเขาออกจากปากของอีกฝ่าย และได้ดึงฟันหน้าของเขาออกมา ดังนั้นเขาจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วท่านนบีก็ทรงตัดสินให้ฟันนั้นเป็นโมฆะ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "เขาจะยื่นมือของเขาให้ท่าน แล้วท่านจะกัดมันเหมือนที่อูฐตัวผู้กัดกระนั้นหรือ?"