เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจาก สุลัยมาน บิน ดาวูด อบู อัร-รอบีอฺ จาก อิสมาอีล บิน ซะกะรียา จาก อาศิม จาก มูวรรีก อัล-อิจญ์ลีย์ จาก ท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่วนมากของเราได้รับร่มเงา ผู้ที่ได้รับร่มเงาจากผ้าคลุมของท่าน ส่วนบรรดาผู้ที่ถือศีลอดไม่ได้กระทำสิ่งใดเลย ส่วนบรรดาผู้ที่ละศีลอดได้ส่งบรรดาสัตว์พาหนะไป ได้ทำงานอย่างหนัก และได้จัดการแก้ไข ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บรรดาผู้ที่ละศีลอดในวันนี้ ได้รับรางวัลไปแล้ว"

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟังจาก มะอฺมัร จาก ฮัมมาม จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทุกข้อต่อ (ของร่างกาย) จำเป็นต้องทำทานทุกวัน การช่วยเหลือชายคนหนึ่งเกี่ยวกับสัตว์พาหนะของเขา โดยการช่วยยกเขาขึ้นบนหลังสัตว์ หรือช่วยยกสัมภาระของเขาขึ้นไป เป็นทาน และคำพูดที่ดีงาม และทุกย่างก้าวที่เขาเดินไปยังการละหมาด เป็นทาน และการชี้แนะหนทาง (ให้แก่ผู้อื่น) เป็นทาน"

อับดุลลอฮ์ บิน มุนีร ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอะบุนนัฎร์เล่าว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ เล่าจากอบี ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "การเฝ้าระวังชายแดนหนึ่งวันในหนทางของอัลลอฮ์นั้น ประเสริฐยิ่งกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในโลกนี้ และสถานที่แส้ของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านในสวรรค์นั้น ประเสริฐยิ่งกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในโลกนี้ และการเดินทางในช่วงเย็นที่บ่าวเดินทางไปในหนทางของอัลลอฮ์ หรือการเดินทางในช่วงเช้านั้น ประเสริฐยิ่งกว่าโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในโลกนี้"

กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ จากอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสกับอบูฏ็อลฮะฮ์ว่า "จงแสวงหาเด็กหนุ่มคนหนึ่งจากเด็กหนุ่มของท่าน ให้เขาปรนนิบัติข้าพเจ้า จนกว่าข้าพเจ้าจะออกไปยังคอยบัร" อบูฏ็อลฮะฮ์จึงพาข้าพเจ้าออกไป โดยให้ข้าพเจ้าซ้อนท้าย และข้าพเจ้าเป็นเด็กหนุ่มที่ใกล้บรรลุนิติภาวะ ข้าพเจ้าคอยปรนนิบัติรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านได้ลงจากพาหนะ และข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวอยู่บ่อยครั้งว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความกังวล ความเศร้าโศก ความอ่อนแอ ความเกียจคร้าน ความตระหนี่ ความขี้ขลาด ภาระหนี้สิน และการถูกข่มเหงจากบรรดาบุรุษ" ต่อมาเราได้เดินทางไปยังคอยบัร เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่ท่านในการยึดป้อมปราการ มีผู้กล่าวถึงความงามของศ็อฟียะฮ์ บินติ ฮุยัยย์ บิน อัคฏ็อบ ซึ่งสามีของนางถูกสังหาร และนางเป็นเจ้าสาว รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงเลือกนางไว้สำหรับพระองค์เอง แล้วท่านก็พาเธอออกไป จนกระทั่งเราได้ถึงสัดดุศเศาะฮ์บาอ์ นางก็หมดระยะการไว้ทุกข์ ท่านนบีจึงได้สมรสกับนาง แล้วท่านก็ทำฮัยส์ (อาหารชนิดหนึ่ง) ในแผ่นหนังเล็ก ๆ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงประกาศให้คนที่อยู่รอบ ๆ ทราบ" นั่นคือวะลีมะฮ์ (งานเลี้ยงฉลองการสมรส) ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มีต่อศ็อฟียะฮ์ ต่อมาเราได้เดินทางไปยังมะดีนะฮ์ อะนัสกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทำที่นั่งให้นางด้านหลังท่านด้วยผ้าคลุม แล้วท่านก็นั่งลงข้างอูฐของท่าน แล้ววางเข่าของท่านลง ศ็อฟียะฮ์ก็วางเท้าของนางบนเข่าของท่าน จนกระทั่งนางขึ้นไปนั่งบนหลังอูฐได้ เราจึงเดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อเรามองเห็นมะดีนะฮ์ ท่านได้มองไปยังภูเขาอุหุด แล้วตรัสว่า "นี่คือภูเขาที่รักเรา และเรารักมัน" แล้วท่านก็มองไปยังมะดีนะฮ์ แล้วตรัสว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอให้ความศักดิ์สิทธิ์อยู่ในระหว่างหินดำทั้งสองของมะดีนะฮ์ เช่นเดียวกับที่อิบรอฮีมได้ให้ความศักดิ์สิทธิ์แก่มักกะฮ์ โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่พวกเขาในมุดด์ (หน่วยตวง) และศอ (หน่วยตวง) ของพวกเขาด้วยเถิด"

อบูอันนุอ์มานได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน เซด ได้เล่าจากยะห์ยา จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน หับบาน จากอะนัส บิน มาลิก (รฎ.) กล่าวว่า อุมมุฮะรอมได้เล่าให้ฉันฟังว่า วันหนึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในบ้านของนาง แล้วตื่นขึ้นมาพร้อมกับทรงพระสรวล นางจึงทูลถามว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ สิ่งใดหรือที่ทำให้พระองค์ทรงพระสรวล? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ข้าพเจ้าประหลาดใจกับกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของข้าพเจ้าที่เดินทางในทะเล ประหนึ่งกษัตริย์บนบัลลังก์" ฉันจึงทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอพระองค์โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านคือหนึ่งในพวกเขา" แล้วท่านก็บรรทมหลับไป แล้วตื่นขึ้นมาพร้อมกับทรงพระสรวล แล้วตรัสเช่นนั้นอีกสองหรือสามครั้ง ฉันจึงทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอพระองค์โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ข้าพระองค์เป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะตรัสว่า "ท่านคือหนึ่งในกลุ่มแรกๆ" ต่อมา อุบาดะห์ บิน อัศศอมิต ได้สมรสกับนาง แล้วออกไปทำสงครามพร้อมกับนาง เมื่อพวกเขากลับมา สัตว์พาหนะถูกนำมาให้นางขึ้นขี่ แต่นางพลัดตกลงมา คอของนางจึงหัก

อบู อัน-นุอฺมานได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าจากยะห์ยา จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน หับบาน จากท่านอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า อุมมุ ฮะรอมได้เล่าให้ฉันฟังว่า วันหนึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในบ้านของนาง แล้วพระองค์ทรงตื่นบรรทมพร้อมกับทรงพระสรวล นางจึงทูลถามว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ สิ่งใดหรือที่ทำให้พระองค์ทรงพระสรวล? พระองค์ตรัสว่า "ข้าพเจ้าประหลาดใจในกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของข้าพเจ้า พวกเขาเดินทางในทะเลประดุจกษัตริย์บนบัลลังก์" ฉันจึงทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอพระองค์โปรดขอพรต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด พระองค์จึงตรัสว่า "ท่านอยู่กับพวกเขา" แล้วพระองค์ก็ทรงบรรทมอีกครั้ง แล้วทรงตื่นบรรทมพร้อมกับทรงพระสรวล และตรัสเช่นนั้นอีกสองหรือสามครั้ง ฉันจึงทูลว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอพระองค์โปรดขอพรต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด พระองค์ก็ตรัสว่า "ท่านอยู่ในกลุ่มแรกๆ" ต่อมา อุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต ได้สมรสกับนาง แล้วออกไปทำสงครามพร้อมกับนาง เมื่อพวกเขากลับมา สัตว์พาหนะถูกนำมาให้นางขึ้นขี่ นางจึงพลัดตกลงมา คอของนางจึงหัก

รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์, จาก มุฮัมมัด บิน ฏอลฮะฮ์, จาก ฏอลฮะฮ์, จาก มุสอับ บิน สะอัด กล่าวว่า สะอัด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ คิดว่าท่านประเสริฐกว่าผู้ที่ด้อยกว่าท่าน ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พวกท่านจะได้รับการช่วยเหลือและได้รับปัจจัยยังชีพ นอกเสียจากด้วยคนอ่อนแอของพวกท่านกระนั้นหรือ?"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ, เขาได้ยิน ญาบิรฺ, จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะมาถึงยุคสมัยหนึ่งที่กลุ่มชนจำนวนมากทำการต่อสู้ แล้วจะมีผู้กล่าวว่า ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยร่วมอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่? แล้วจะมีผู้กล่าวว่า มี แล้วพวกเขาจะได้รับการเปิดทางให้ (ได้รับชัยชนะ) จากนั้นจะมาถึงยุคสมัยหนึ่ง แล้วจะมีผู้กล่าวว่า ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยร่วมอยู่กับบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่? แล้วจะมีผู้กล่าวว่า มี แล้วพวกเขาจะได้รับการเปิดทางให้ จากนั้นจะมาถึงยุคสมัยหนึ่ง แล้วจะมีผู้กล่าวว่า ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยร่วมอยู่กับสหายของบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่? แล้วจะมีผู้กล่าวว่า มี แล้วพวกเขาจะได้รับการเปิดทางให้"

กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะอ์กูบ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮาซิม จากสะฮล์ บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ (รฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เผชิญหน้ากับบรรดามุชริกีนและทำการต่อสู้กัน เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เอนเอียงไปยังค่ายทหารของพระองค์ และอีกฝ่ายหนึ่งก็เอนเอียงไปยังค่ายทหารของพวกเขา ในหมู่เศาะหาบะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีชายคนหนึ่งที่ไม่ละเว้นผู้ใด ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่หลงทางหรือผู้ที่โดดเดี่ยว เว้นแต่เขาจะติดตามและฟาดฟันพวกเขาด้วยดาบของเขา ท่านนบีจึงตรัสว่า "วันนี้ไม่มีใครในหมู่พวกเราทำได้ดีเท่ากับที่ฟุลานได้ทำ" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พึงทราบเถิดว่า แท้จริงเขาคือชาวนรก" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเป็นสหายของเขา" เขากล่าวว่า เขาได้ออกไปพร้อมกับเขา ทุกครั้งที่เขาหยุด เขาก็หยุดพร้อมกับเขา และเมื่อใดที่เขารีบเร่ง เขาก็รีบเร่งไปพร้อมกับเขา เขากล่าวว่า ชายคนนั้นได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาจึงรีบเร่งความตาย เขาจึงวางปลายดาบของเขาลงบนพื้นดิน และให้ด้ามดาบอยู่ระหว่างหน้าอกทั้งสองของเขา จากนั้นเขาก็ทุ่มน้ำหนักตัวลงบนดาบของเขา และฆ่าตัวตาย ชายคนนั้นจึงออกไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า แท้จริงท่านคือรอซูลของอัลลอฮ์" ท่านนบีจึงตรัสว่า "มีอะไรหรือ?" เขากล่าวว่า "ชายคนที่ท่านได้กล่าวไว้เมื่อครู่นี้ว่าเขาเป็นชาวนรก" ผู้คนต่างก็ตกตะลึงในเรื่องนั้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะจัดการเรื่องนั้นให้ท่านเอง" ข้าพเจ้าจึงออกไปติดตามเขา จากนั้นเขาก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาจึงรีบเร่งความตาย เขาจึงวางปลายดาบของเขาลงบนพื้นดิน และให้ด้ามดาบอยู่ระหว่างหน้าอกทั้งสองของเขา จากนั้นเขาก็ทุ่มน้ำหนักตัวลงบนดาบ และฆ่าตัวตาย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัส ณ ที่นั้นว่า "แท้จริง ชายคนหนึ่งอาจกระทำสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการกระทำของชาวสวรรค์ในสายตาของผู้คน แต่แท้จริงแล้วเขาคือชาวนรก และแท้จริง ชายคนหนึ่งอาจกระทำสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการกระทำของชาวนรกในสายตาของผู้คน แต่แท้จริงแล้วเขาคือชาวสวรรค์"

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังจาก ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะละมะห์ บิน อัลอักวะอ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จผ่านกลุ่มชนจากอัสลัมที่กำลังยิงธนูแข่งขันกัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงยิงเถิด ลูกหลานของอิสมาอีล เพราะแท้จริง บรรพบุรุษของพวกท่านเป็นนักยิงธนู จงยิงเถิด และข้าอยู่กับลูกหลานของคนนั้น" เขากล่าวว่า ฝ่ายหนึ่งจึงหยุดยิง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ทำไมพวกท่านจึงไม่ยิงกันเล่า?" พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะยิงได้อย่างไร ในเมื่อท่านอยู่กับพวกเขา? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงยิงเถิด เพราะข้าอยู่กับพวกท่านทุกคน"

รายงานจากอบู นุอัยม์: อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฆอสิล ได้รายงานจากฮัมซะห์ บิน อบี อุสัยด์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในวันบัดร์ ขณะที่เราจัดแถวเผชิญหน้ากับชาวกุเรช และพวกเขาจัดแถวเผชิญหน้ากับเราว่า "เมื่อพวกท่านถูกประชิดเข้ามา จงใช้ธนู (ยิงต่อสู้)"

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้แจ้งแก่เราจาก มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อิบนิ อัล-มุซัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (รฎ.) กล่าวว่า ขณะที่ชาวอะบิสซิเนียกำลังเล่นด้วยหอกของพวกเขา ณ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ปรากฏว่า อุมัรได้เข้ามา แล้วได้ก้มลงหยิบก้อนกรวดขว้างใส่พวกเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงตรัสว่า "จงปล่อยพวกเขาเถิด โอ้ อุมัร" และอะลีได้กล่าวเสริมว่า อับดุร-รอซซากได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัรได้แจ้งแก่เราในมัสยิด