เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้แจ้งแก่เรา ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบีฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงแต่งตั้งอิบนุ อัล-อุตะบียะฮ์ ให้ดูแลเศาะดะเกาะฮ์ของบนีสุลัยม์ เมื่อเขามาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านทรงสอบสวนเขา เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่สำหรับท่าน และนี่คือของขวัญที่มอบให้แก่ข้าพระองค์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ทำไมท่านไม่นั่งอยู่ในบ้านบิดาของท่าน และบ้านมารดาของท่าน จนกว่าของขวัญของท่านจะมาหาท่าน หากท่านเป็นคนสัตย์จริง" จากนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงลุกขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีต่อพระองค์ แล้วตรัสว่า "หลังจากนั้น แท้จริง ข้าพระองค์แต่งตั้งบรรดาบุรุษจากพวกท่านให้ดูแลกิจการต่างๆ ที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายแก่ข้าพระองค์ แล้วคนหนึ่งในพวกท่านมา แล้วกล่าวว่า นี่สำหรับท่าน และนี่คือของขวัญที่มอบให้แก่ข้าพระองค์ ทำไมเขาไม่นั่งอยู่ในบ้านบิดาของเขา และบ้านมารดาของเขา จนกว่าของขวัญของเขาจะมาหาเขา หากเขาเป็นคนสัตย์จริง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านเอาสิ่งใดจากสิ่งนั้น" ฮิชามกล่าวว่า "โดยปราศจากสิทธิอันชอบธรรม เว้นแต่เขาจะมาหาอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์โดยแบกมันมา พึงทราบเถิด ข้าพระองค์จะรู้จักอย่างแน่นอน เมื่อมีชายคนหนึ่งมาหาอัลลอฮ์พร้อมกับอูฐที่มีเสียงร้อง หรือวัวที่มีเสียงคราง หรือแพะที่มีเสียงร้อง" จากนั้น ท่านยกพระหัตถ์ทั้งสองของท่านขึ้น จนข้าพเจ้าเห็นความขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน "พึงทราบเถิด ข้าพระองค์ได้แจ้งให้ทราบแล้วมิใช่หรือ"

อัสบะฆ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุวะฮ์บ์ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันจากอิบนุชิฮาบ จากอบีสะละมะฮ์ จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "อัลลอฮ์มิได้ทรงส่งนบีท่านใด และมิได้ทรงแต่งตั้งเคาะลีฟะฮ์คนใด เว้นแต่เขาย่อมมีคนใกล้ชิดสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งจะสั่งเสียเขาด้วยสิ่งที่ดีงามและกระตุ้นเตือนเขาให้กระทำสิ่งนั้น และอีกกลุ่มหนึ่งจะสั่งเสียเขาด้วยสิ่งชั่วร้ายและกระตุ้นเตือนเขาให้กระทำสิ่งนั้น ดังนั้น ผู้ที่ได้รับการคุ้มครองคือผู้ที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงคุ้มครองเท่านั้น" และสุลัยมานกล่าวจากยะห์ยาว่า อิบนุชิฮาบได้บอกแก่ฉันด้วยเรื่องนี้ และจากอิบนุ อบีอะตีก และมูซา จากอิบนุชิฮาบ เช่นเดียวกัน และชุอัยบ์กล่าวจากอัซ-ซุฮรีย์ว่า อบูสะละมะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอบีสะอีด คำกล่าวของเขา และอัล-เอาซาอีย์และมุอาวิยะห์ บิน สัลลาม กล่าวว่า อัซ-ซุฮรีย์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบูสะละมะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอบีฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอิบนุ อบีฮุซัยน์และสะอีด บิน ซิยาดย์ กล่าวจากอบีสะละมะฮ์ จากอบีสะอีด คำกล่าวของเขา และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อบีญะอ์ฟัร กล่าวว่า ศ็อฟวานได้เล่าให้ฉันฟังจากอบีสะละมะฮ์ จากอบีอัยยูบ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (กล่าว)

อิสมาอีลได้กล่าวกับเราว่า มาลิกได้กล่าวกับฉัน จากยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า อุบาดะห์ บิน อัล-วะลีด ได้แจ้งแก่ฉัน บิดาของฉันได้แจ้งแก่ฉัน จากอุบาดะห์ บิน อัส-ซามิต กล่าวว่า "พวกเราได้ให้สัตยาบัน (บัยอะห์) ต่อท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าด้วยการเชื่อฟังและปฏิบัติตาม ทั้งในยามที่เราชอบและยามที่เราไม่ชอบ และว่าเราจะไม่โต้แย้งอำนาจของผู้มีอำนาจ และว่าเราจะยืนหยัด - หรือเราจะกล่าว - ในความจริง ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใดก็ตาม โดยที่เราจะไม่เกรงกลัวต่อการตำหนิของผู้ตำหนิใดๆ ในเรื่องของอัลลอฮ์"

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า อุบาดะห์ บิน อัล-วะลีด ได้บอกฉันว่า บิดาของฉันได้บอกฉัน จากอุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า "พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าจะเชื่อฟังและปฏิบัติตาม ทั้งในยามที่เราชอบและยามที่เราไม่ชอบ และเราจะไม่โต้แย้งอำนาจของผู้ที่มีสิทธิ์ และเราจะยืนหยัด - หรือเราจะกล่าว - ในความจริง ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใดก็ตาม เราจะไม่กลัวการตำหนิของผู้ตำหนิในการ (กระทำ) เพื่ออัลลอฮ์"

อัมรฺ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า คอลิด บิน อัลฮาริษ แจ้งแก่เราว่า หุมัยดฺ แจ้งแก่เราจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จออกไปในยามเช้าที่อากาศหนาวเย็น ขณะที่ชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศ็อรฺกำลังขุดสนามเพลาะ ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงความดี คือความดีแห่งปรโลก ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ชาวอันศ็อรฺและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด" พวกเขาก็ตอบรับว่า พวกเราคือผู้ที่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านศาสดามุฮัมมัด ในการญิฮาดตราบที่เรายังมีชีวิตอยู่ตลอดไป

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เรา عن อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร عن อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา กล่าวว่า เมื่อพวกเราได้ให้สัตยาบัน (บัยอะห์) ต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่าจะเชื่อฟังและปฏิบัติตาม ท่านศาสดา ﷺ จะกล่าวแก่พวกเราว่า "เท่าที่ท่านมีความสามารถ"

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าเป็นพยานต่อหน้าอิบนุ อุมัร ขณะที่ผู้คนชุมนุมกันเพื่ออับดุลมาลิก เขากล่าวว่า เขาได้เขียนว่า แท้จริงข้าพเจ้าขอรับรองว่าจะสดับฟังและเชื่อฟังอับดุลมาลิก อะมีรุลมุอ์มินีน ตามซุนนะห์ของอัลลอฮ์และซุนนะห์ของศาสนทูตของพระองค์ เท่าที่ข้าพเจ้าสามารถกระทำได้ และแท้จริงลูก ๆ ของข้าพเจ้าก็ได้รับรองเช่นเดียวกัน

ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยยาร ได้แจ้งให้เราทราบ, จากอัช-ชะอฺบีย์, จากญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ให้สัตยาบัน (บัยอะห์) ต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าด้วยการเชื่อฟังและการปฏิบัติตาม แล้วท่านก็สอนข้าพเจ้าว่า เท่าที่ข้าพเจ้าสามารถ และการตักเตือน (ให้คำแนะนำ) แก่มุสลิมทุกคน

อัมรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังจาก ซุฟยาน, เขากล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ดีนารฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อประชาชนได้ให้สัตยาบันต่อ อับดุลมาลิก, อับดุลลอฮฺ บิน อุมัรฺ ได้เขียนจดหมายถึง อับดุลมาลิก อะมีรุลมุอ์มินีน ว่า แท้จริง ข้าพเจ้าขอยืนยันที่จะรับฟังและปฏิบัติตาม อับดุลลอฮฺ อับดุลมาลิก อะมีรุลมุอ์มินีน ตามซุนนะฮฺของอัลลอฮฺและซุนนะฮฺของศาสนทูตของพระองค์ เท่าที่ข้าพเจ้าสามารถ และแท้จริง ลูก ๆ ของข้าพเจ้าก็ได้ยืนยันเช่นนั้นแล้ว

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮาติมได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด, กล่าวว่า ฉันได้ถามสะละมะฮ์ว่า ท่านทั้งหลายได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันอัล-หุดัยบียะห์ บนสิ่งใด? เขาตอบว่า บนความตาย

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าจากมาลิก จากอัซซุฮ์รีย์ ว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่เขาว่า อัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า กลุ่มบุคคลที่อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้แต่งตั้ง ได้รวมตัวกันและปรึกษาหารือกัน อับดุรเราะห์มานกล่าวแก่พวกเขาว่า ข้าพเจ้าไม่ใช่ผู้ที่จะแข่งขันกับท่านทั้งหลายในเรื่องนี้ แต่ถ้าท่านทั้งหลายประสงค์ ข้าพเจ้าจะเลือกให้ท่านจากพวกท่านเอง พวกเขาจึงมอบหมายเรื่องนั้นแก่อับดุรเราะห์มาน เมื่อพวกเขาได้มอบหมายเรื่องของพวกเขาแก่อับดุรเราะห์มาน ผู้คนก็หันไปหาอับดุรเราะห์มาน จนข้าพเจ้าไม่เห็นว่ามีผู้ใดในหมู่ผู้คนปฏิบัติตามกลุ่มบุคคลเหล่านั้น หรือเดินตามรอยเท้าของพวกเขา และผู้คนได้หันไปหาอับดุรเราะห์มานเพื่อขอคำปรึกษาในคืนเหล่านั้น จนกระทั่งเมื่อถึงคืนที่เราได้ให้สัตยาบันแก่อุษมาน อัลมิสวัรกล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้มาหาข้าพเจ้าหลังจากที่ข้าพเจ้าได้หลับไปครู่หนึ่งในเวลากลางคืน และเคาะประตูจนข้าพเจ้าตื่นขึ้น เขาจึงกล่าวว่า ท่านยังนอนอยู่อีกหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่ได้แตะต้องรสชาติของการนอนหลับในคืนนี้เลย จงไปเรียกอัซซุเบียร์และสะอัดมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเรียกพวกเขาทั้งสองมาหาเขา แล้วเขาก็ปรึกษาหารือกับพวกเขาทั้งสอง จากนั้นเขาก็เรียกข้าพเจ้ามา แล้วกล่าวว่า จงเรียกอะลีมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเรียกเขามา แล้วเขาก็สนทนากับอะลีเป็นการส่วนตัวจนกระทั่งค่ำคืนล่วงเลยไป จากนั้นอะลีก็ลุกจากไปจากเขา โดยที่เขายังมีความหวังอยู่ และอับดุรเราะห์มานก็เกรงกลัวอะลีในบางสิ่ง จากนั้นเขาก็กล่าวว่า จงเรียกอุษมานมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเรียกเขามา แล้วเขาก็สนทนากับอุษมานเป็นการส่วนตัวจนกระทั่งเสียงอะซานศุบห์ได้แยกพวกเขาทั้งสองออกจากกัน เมื่อท่านได้นำผู้คนละหมาดศุบห์ และกลุ่มบุคคลเหล่านั้นได้รวมตัวกันที่มิมบัร ท่านจึงส่งคนไปยังบรรดาผู้อพยพและชาวอันศ็อรที่อยู่ในที่นั้น และส่งไปยังบรรดาผู้บัญชาการกองทัพที่ได้มาถึงการประกอบพิธีฮัจญ์ในครั้งนั้นพร้อมกับอุมัร เมื่อพวกเขาได้รวมตัวกัน อับดุรเราะห์มานได้กล่าวคำปฏิญาณตน แล้วกล่าวว่า โอ้ อะลีเอ๋ย แท้จริงข้าพเจ้าได้พิจารณาในกิจการของผู้คนแล้ว และข้าพเจ้าไม่เห็นว่าพวกเขายกเว้นอุษมาน ดังนั้นท่านจงอย่าทำให้เกิดหนทางใดๆ แก่ตัวท่านเอง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าขอให้สัตยาบันแก่ท่านบนแนวทางของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และเคาะลีฟะห์ทั้งสองหลังจากท่าน อับดุรเราะห์มานจึงให้สัตยาบันแก่เขา และผู้คน ผู้อพยพ ชาวอันศ็อร ผู้บัญชาการกองทัพ และบรรดามุสลิมก็ได้ให้สัตยาบันแก่เขา

อับู อาซิม ได้เล่าให้เราฟังจากยะซีด บิน อบี อุบัยด์ จากสะละมะฮ์ กล่าวว่า พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใต้ต้นไม้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า "โอ้ สะละมะฮ์ ท่านจะไม่ให้สัตยาบันหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ให้สัตยาบันไปแล้วในครั้งแรก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "และในครั้งที่สองด้วย"