เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยาน, มันศูรได้เล่าให้ฉันฟัง, จากอบีวาอิล, จากอบีมูซา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงปลดปล่อยเชลย และจงตอบรับผู้ที่เชิญชวน"

รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานได้รายงานแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ แท้จริงเขาได้ยินจากอุรวะฮ์ อบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ได้แจ้งแก่เราว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแต่งตั้งชายคนหนึ่งจากบนีอะสัด ชื่อว่า อิบนุ อัล-อุตะบียะห์ ให้ทำหน้าที่เก็บซะกาต เมื่อเขากลับมา เขากล่าวว่า “สิ่งนี้เป็นของท่าน และสิ่งนี้มีผู้มอบให้แก่ข้าพเจ้าเป็นของขวัญ” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงขึ้นไปบนมิมบัร – ซุฟยานกล่าวอีกว่า ท่านได้เสด็จขึ้นมิมบัร – แล้วทรงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีพระองค์ จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า “เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่ที่เราส่งไป แล้วเขากลับมาบอกว่า สิ่งนี้เป็นของท่าน และสิ่งนี้เป็นของข้าพเจ้า ทำไมเขาไม่นั่งอยู่ที่บ้านบิดาและมารดาของเขา แล้วคอยดูว่าจะมีใครมอบของขวัญให้แก่เขาหรือไม่? ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีใครนำสิ่งใดมา นอกจากเขาจะนำมันมาในวันกิยามะห์ โดยแบกมันไว้บนคอของเขา หากเป็นอูฐ มันจะร้องเสียงดัง หากเป็นวัว มันจะร้องคราง หากเป็นแพะ มันจะร้อง” จากนั้นพระองค์ทรงยกพระหัตถ์ทั้งสองขึ้น จนเราเห็นสีขาวของรักแร้ทั้งสองข้างของพระองค์ “พึงทราบเถิด ข้าได้แจ้งแล้วมิใช่หรือ?” สามครั้ง ซุฟยานกล่าวว่า อัซ-ซุฮรีย์ได้เล่าเรื่องนี้แก่เรา และฮิชามได้รายงานเพิ่มเติมจากบิดาของเขา จากอบู หุมัยด์ กล่าวว่า หูทั้งสองของฉันได้ยิน และดวงตาทั้งสองของฉันได้เห็น และจงถามซัยด์ บิน ษาบิต เพราะแท้จริงเขาได้ยินพร้อมกับฉัน และอัซ-ซุฮรีย์ไม่ได้กล่าวว่า หูของฉันได้ยิน {خُوَارٌ} เสียง และ الجؤار (อัล-ญุอา) จาก تَجْأَرُونَ (ตัจญะรูนะ) เช่น เสียงของวัว

อุษมาน บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุรอยจญ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า นาฟิอฺได้แจ้งแก่เขาว่า อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้แจ้งแก่เขาว่า ซาลิม บ่าวของอบู หุซัยฟะห์ เคยนำ(เป็นอิมาม) ผู้ที่อพยพมาก่อนและบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในมัสยิดกุบาอ์ โดยมี อบูบักร อุมัร อบู สะละมะห์ ซัยด์ และอามิร บิน เราะบีอะห์ อยู่ในหมู่พวกเขาด้วย

อิสมาอีล บิน อบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่ฉันจากลุงของเขา มูซา บิน อุกบะฮ์ กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้แจ้งแก่ท่านว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสขณะที่บรรดามุสลิมได้อนุมัติให้ปล่อยเชลยศึกจากฮะวาซินเป็นอิสระว่า "แท้จริง ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านอนุมัติ และใครที่ยังไม่อนุมัติ ดังนั้น พวกท่านจงกลับไป จนกว่าบรรดาหัวหน้าของพวกท่านจะได้แจ้งเรื่องของพวกท่านให้พวกเราทราบ" ดังนั้น ผู้คนจึงกลับไป และบรรดาหัวหน้าของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลับไปยังท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบว่า แท้จริง ผู้คนต่างยินดีและอนุมัติแล้ว

อิสมาอีล บิน อบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากลุงของเขา มูซา บิน อุกบะฮ์ อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์ ได้แจ้งให้ท่านทราบว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสขณะที่บรรดามุสลิมได้อนุญาตให้ปล่อยเชลยจากฮะวาซินเป็นอิสระว่า "แท้จริง ข้าพระองค์ไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านอนุญาต และใครที่ไม่อนุญาต ดังนั้น พวกท่านจงกลับไป จนกว่าบรรดาหัวหน้าของพวกท่านจะได้แจ้งเรื่องของพวกท่านแก่ข้าพระองค์" ดังนั้น ผู้คนจึงกลับไป และบรรดาหัวหน้าของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลับไปยังท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบว่า แท้จริง ผู้คนพึงพอใจและอนุญาตแล้ว

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อาศิม บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า มีคนกล่าวแก่อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงพวกเราเข้าไปหาสุลต่านของเรา แล้วพวกเราก็กล่าวแก่พวกเขาแตกต่างจากสิ่งที่เราพูดเมื่อเราออกมาจากพวกเขา อิบนุ อุมัร กล่าวว่า พวกเราถือว่ามันเป็นการกลับกลอก

กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จากอิรอค จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่าท่านได้ยินศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดในหมู่มนุษย์คือคนสองหน้า ผู้ที่มาหาคนเหล่านี้ด้วยหน้าหนึ่ง และมาหาคนเหล่านั้นด้วยอีกหน้าหนึ่ง"

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกแก่เรา จาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ฮินด์ ได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง อบู สุฟยาน เป็นคนตระหนี่ ดังนั้น ข้าพระองค์จึงจำเป็นต้องหยิบยืมจากทรัพย์สินของเขา ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านจงเอา(ทรัพย์สิน) เท่าที่เพียงพอแก่ท่านและลูกของท่าน โดยชอบธรรมเถิด"

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟังจาก ศอลิห์ จาก อิบนิ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร ได้แจ้งแก่ฉันว่า ซัยนับ บุตรีของ อบี สะละมะห์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อุมมุ สะละมะห์ ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่นางจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงพระองค์ได้ทรงสดับการโต้เถียงกันที่ประตูห้องของพระองค์ แล้วพระองค์ก็เสด็จออกไปยังพวกเขา แล้วตรัสว่า "แท้จริงข้าพระองค์เป็นเพียงมนุษย์ และแท้จริงคู่กรณีได้มาหาข้าพระองค์ บางทีบางท่านในหมู่พวกท่านอาจจะพูดได้คล่องแคล่วกว่าอีกฝ่ายหนึ่ง ข้าพระองค์จึงคิดว่าเขาพูดจริง ข้าพระองค์จึงตัดสินให้เขาตามนั้น ดังนั้นผู้ใดที่ข้าพระองค์ตัดสินให้เขาได้รับสิทธิของมุสลิม แท้จริงมันเป็นเพียงชิ้นส่วนหนึ่งจากไฟนรก เขาจะรับมันไปหรือจะละทิ้งมันเสียก็ตามเถิด"

ท่านอิสมาอีลกล่าวว่า ท่านมาลิกรายงานจากท่านอิบนุ ชิฮาบ จากท่านอุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบียร์ จากท่านหญิงอาอิชะห์ ภริยาของพระศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า อุฏบะห์ บิน อบี วักกอส ได้สั่งเสียแก่ สะอัด บิน อบี วักกอส ผู้เป็นน้องชายว่า "แท้จริง บุตรของทาสหญิงของซัมอะห์นั้นมาจากฉัน ดังนั้นท่านจงรับเขาไว้" เมื่อปีแห่งการพิชิตมักกะห์ สะอัดจึงรับเขาไว้ และกล่าวว่า "เขาคือบุตรของน้องชายข้า ซึ่งเขาได้สั่งเสียไว้กับข้าในเรื่องนี้" อับดุ บิน ซัมอะห์จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "เขาคือน้องชายของข้า และเป็นบุตรของทาสหญิงของบิดาข้า เกิดบนที่นอนของบิดา" ทั้งสองจึงโต้เถียงกันไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สะอัดกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เขาคือบุตรของน้องชายข้า ซึ่งเขาได้สั่งเสียไว้กับข้าในเรื่องนี้" และอับดุ บิน ซัมอะห์กล่าวว่า "เขาคือน้องชายของข้า และเป็นบุตรของทาสหญิงของบิดาข้า เกิดบนที่นอนของบิดา" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ อับดุ บิน ซัมอะห์ เขาเป็นของท่าน" จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "บุตรเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และสำหรับผู้ทำซินานั้นคือหิน (การลงโทษ)" จากนั้นพระองค์จึงตรัสแก่ เซาดะห์ บินติ ซัมอะห์ ว่า "ท่านจงทำการปิดบัง (ฮิญาบ) จากเขา" เนื่องจากสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นจากความคล้ายคลึงของเขากับอุฏบะห์ ดังนั้นนางจึงไม่ได้เห็นเขาอีกเลยจนกระทั่งได้พบกับอัลลอฮ์ ตะอาลา

อิสหาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกแก่เรา จากมันศูร และอัลอะอ์มัช จากอบีวาอิล กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ผู้ใดสาบานอย่างหนักแน่นเพื่อตัดเอาทรัพย์สิน (ของผู้อื่น) โดยที่เขาเป็นคนผิดในการสาบานนั้น เขาจะพบอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์} อายะฮ์... แล้วอัชอัษได้มาหา และอับดุลลอฮ์กำลังเล่าให้พวกเขาฟัง เขาจึงกล่าวว่า อายะฮ์นี้ประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน และเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ฉันโต้เถียงกับเขาในเรื่องบ่อน้ำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านมีหลักฐานหรือไม่?" ฉันตอบว่า ไม่มี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ให้เขา (คู่กรณี) สาบานเถิด" ฉันกล่าวว่า ถ้าเช่นนั้นเขาก็จะสาบาน แล้วอายะฮ์ที่ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์} ก็ถูกประทานลงมา

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานแจ้งให้เราทราบจากมันศูรและอัลอะอ์มัช จากอบีวาอิล กล่าวว่า อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดสาบานอย่างหนักแน่นเพื่อตัดเอาทรัพย์สิน (ของผู้อื่น) โดยที่เขาเป็นคนผิดในการสาบานนั้น เขาจะพบอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา” แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานลงมาซึ่งโองการ {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์} อายะฮ์… แล้วอัชอัษได้มาหา และอับดุลลอฮ์กำลังเล่าให้พวกเขาฟัง เขากล่าวว่า อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน และเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ฉันโต้เถียงกับเขาเกี่ยวกับบ่อน้ำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “ท่านมีหลักฐานหรือไม่?” ฉันตอบว่า ไม่มี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “ให้เขา (คู่กรณี) สาบาน” ฉันกล่าวว่า ถ้าเช่นนั้นเขาก็จะสาบาน แล้วอายะฮ์ {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์} ถูกประทานลงมา