📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 26 หะดีษ • หน้า 1 จาก 3
📖 หะดีษที่ 2260 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยการจ้างคนดี 📁 باب اسْتِئْجَارِ الرَّجُلِ الصَّالِحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, จากอบู บูร์ดะฮ์ กล่าวว่า ปู่ของฉัน อบู บูร์ดะฮ์ ได้บอกฉัน, จากพ่อของท่าน อบู มูซา อัลอัชอะรีย์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้รักษาทรัพย์ที่ซื่อสัตย์ ผู้ซึ่งปฏิบัติตามสิ่งที่เขาได้รับมอบหมายด้วยความเต็มใจ คือหนึ่งในบรรดาผู้บริจาคทาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2261 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยการจ้างคนดี 📁 باب اسْتِئْجَارِ الرَّجُلِ الصَّالِحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากกุรเราะห์ บิน คอลิด กล่าวว่า หุมัยด์ บิน ฮิลาลได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู บูรดะห์ได้เล่าให้เราฟังจากอบู มูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้มุ่งหน้าไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับชายสองคนจากชาวอัชอะรีย์ ฉันจึงกล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่าพวกเขาทั้งสองต้องการงาน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เราจะไม่แต่งตั้งคนที่ต้องการงานให้ดำรงตำแหน่งในงานของเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2262 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยการเลี้ยงแกะเพื่อค่าตอบแทนเป็นกีรอฏ 📁 باب رَعْىِ الْغَنَمِ عَلَى قَرَارِيطَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอะห์หมัด บิน มุฮัมมัด อัล-มักกีย์ เล่าจากอัมรฺ บิน ยะห์ยา จากปู่ของเขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "อัลลอฮ์มิได้ทรงส่งนบีท่านใดมา นอกจากพระองค์จะทรงให้เลี้ยงแกะ" บรรดาสาวกจึงกล่าวว่า แล้วท่านเล่า? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่แล้ว ข้าพระองค์เคยเลี้ยงแกะโดยได้รับค่าจ้างเป็นกีรอต (หน่วยเงินตรา) ให้แก่ชาวมักกะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2263 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยการจ้างงานมุชริกีนในยามจำเป็น หรือเมื่อไม่มีชาวอิสลาม 📁 بَابُ اسْتِئْجَارِ الْمُشْرِكِينَ عِنْدَ الضَّرُورَةِ أَوْ إِذَا لَمْ يُوجَدْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชามได้แจ้งแก่เราจาก มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบร จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ทรงจ้างชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี อัด-ดีล ต่อมาคือจากเผ่าบะนี อับดฺ บิน อะดีย์ ซึ่งเป็นผู้ชำนาญเส้นทางอย่างยิ่ง (คำว่า "อัล-คิรฺรีต" หมายถึง ผู้เชี่ยวชาญในการนำทาง) เขาได้สาบานตนกับวงศ์วานของ อัล-อ๊าส บิน วาอิล แม้ว่าเขาจะอยู่บนศาสนาของพวกกุฟฟารกุเรช แต่ทั้งสองท่านก็ไว้วางใจเขา และได้มอบยานพาหนะของทั้งสองท่านให้แก่เขา และได้ทรงนัดหมายเขายังถ้ำเซารฺหลังจากสามคืน ต่อมาเขาได้นำยานพาหนะของทั้งสองท่านมาให้ในเช้าของคืนที่สาม แล้วทั้งสองท่านก็ขึ้นขี่ และอามิร บิน ฟุฮัยเราะฮฺ และคนนำทางจากเผ่าอัด-ดีล ก็ได้ออกเดินทางไปพร้อมกับทั้งสองท่าน โดยเขาได้นำทางทั้งสองท่านไปตามที่ต่ำของมักกะฮฺ ซึ่งเป็นเส้นทางชายฝั่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2264 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยการจ้างงานล่วงหน้า 📁 بَابُ إِذَا اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا لِيَعْمَلَ لَهُ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ بَعْدَ شَهْرٍ أَوْ بَعْدَ سَنَةٍ جَازَ، وَهُمَا عَلَى شَرْطِهِمَا الَّذِي اشْتَرَطَاهُ إِذَا جَاءَ الأَجَلُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรฺ ได้ทรงจ้างชายคนหนึ่งจากบนี อัด-ดีล ซึ่งเป็นผู้ชำนาญเส้นทาง แม้ว่าเขาจะอยู่ในศาสนาของพวกกุฟฟารกุร็อยชฺก็ตาม ทั้งสองพระองค์ได้ทรงมอบพาหนะของทั้งสองพระองค์ให้แก่เขา และได้ทรงนัดหมายเขาที่ถ้ำเซารฺหลังจากสามคืน พร้อมด้วยพาหนะของทั้งสองพระองค์ ในเช้าวันที่สาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2265 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยการว่าจ้างแรงงานในสงครามศักดิ์สิทธิ์ 📁 باب الأَجِيرِ فِي الْغَزْوِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิบน์ ญุร็อยญ์ได้แจ้งให้เราทราบ กล่าวว่า อะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉัน จาก ศ็อฟวาน บิน ยะอฺลา จาก ยะอฺลา บิน อุมัยยะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ร่วมทำสงครามกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในกองทัพอัล-อุสเราะฮฺ และมันเป็นการงานที่ข้าพเจ้าเชื่อมั่นมากที่สุดในตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีลูกจ้างคนหนึ่ง เขาได้ต่อสู้กับคนๆ หนึ่ง คนหนึ่งในพวกเขากัดนิ้วของอีกคนหนึ่ง เขาจึงดึงนิ้วของเขาออก ทำให้ฟันหน้าของเขาหลุดร่วง เขาจึงไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และพระองค์ทรงวินิจฉัยให้ฟันของเขาเป็นโมฆะ และตรัสว่า "เขาจะปล่อยให้นิ้วของเขาอยู่ในปากของท่านหรือ ให้ท่านขบเคี้ยว" - ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าคิดว่าเขากล่าวว่า - "เหมือนที่อูฐตัวผู้ขบเคี้ยว" อิบน์ ญุร็อยญ์กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา ด้วยลักษณะเช่นนี้ว่า ชายคนหนึ่งกัดมือของชายอีกคนหนึ่ง ทำให้ฟันหน้าของเขาหลุดร่วง อบูบักร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ จึงวินิจฉัยให้ฟันของเขาเป็นโมฆะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2266 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิบน์ ญุร็อยญ์ได้แจ้งให้เราทราบ กล่าวว่า อะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉัน จาก ศ็อฟวาน บิน ยะอฺลา จาก ยะอฺลา บิน อุมัยยะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ร่วมรบกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในกองทัพอัล-อุสเราะฮฺ และมันเป็นการงานที่ข้าพเจ้าเชื่อมั่นที่สุดในตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีลูกจ้างคนหนึ่ง เขาได้ต่อสู้กับคน ๆ หนึ่ง และคนหนึ่งในพวกเขากัดนิ้วของอีกคนหนึ่ง เขาจึงดึงนิ้วของเขาออก ทำให้ฟันหน้าของเขาหลุดร่วง เขาจึงไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตัดสินให้ฟันของเขานั้นสูญเปล่า (ไม่ต้องชดใช้) และตรัสว่า "เขาจะปล่อยให้นิ้วของเขาอยู่ในปากของท่านเพื่อให้ท่านขบเคี้ยวหรือ?" ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าคิดว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เช่นเดียวกับที่อูฐตัวผู้ขบเคี้ยว" อิบน์ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา ในลักษณะเดียวกันนี้ว่า ชายคนหนึ่งกัดมือของชายอีกคนหนึ่ง ทำให้ฟันหน้าของเขาหลุดร่วง อบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงตัดสินให้ฟันนั้นสูญเปล่า (ไม่ต้องชดใช้)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2267 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยการจ้างคนซ่อมกำแพงที่ใกล้จะพัง 📁 باب إِذَا اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى أَنْ يُقِيمَ حَائِطًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ جَازَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า ยะอฺลา บิน มุสลิม และ อัมร บิน ดีนาร ได้บอกฉันจาก สะอีด บิน ญุบัยร โดยคนหนึ่งได้เพิ่มเติมจากอีกคนหนึ่ง และคนอื่นๆ กล่าวว่า ฉันเคยได้ยินเขาเล่าจากสะอีด กล่าวว่า อิบนุ อับบาส (รฎ.) ได้กล่าวแก่ฉันว่า อุบัยย์ บิน กะอับ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทั้งสองได้เดินทางต่อไป จนกระทั่งได้พบกำแพงที่กำลังจะพังทลายลงมา" สะอีดกล่าวด้วยมือของเขาเช่นนี้ และยกมือทั้งสองขึ้น กำแพงก็ตั้งตรง ยะอฺลากล่าวว่า ฉันคิดว่าสะอีดกล่าวว่า "แล้วท่านนบีคิฎร์ได้ลูบมันด้วยมือของท่าน กำแพงก็ตั้งตรง {ท่านนบีคิฎร์กล่าวว่า} "หากท่านปรารถนา ท่านก็ย่อมได้รับค่าจ้างสำหรับการนั้น" สะอีดกล่าวว่า ค่าจ้างที่เราจะนำมากิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2268 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยการว่าจ้างให้ทำงานจนถึงเที่ยงวัน 📁 باب الإِجَارَةِ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านสุลัยมาน บิน ฮัรบ์ เล่าจากฮัมมาด จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "อุปมาของพวกท่านและอุปมาของบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งสอง คืออุปมัยดังชายคนหนึ่งที่จ้างลูกจ้าง แล้วกล่าวว่า ใครจะทำงานให้ข้า ตั้งแต่เช้าจรดเที่ยงวัน โดยได้รับค่าจ้างหนึ่งกีรอฏ ปรากฏว่าชาวยิวได้ทำงาน จากนั้นเขาก็กล่าวว่า ใครจะทำงานให้ข้า ตั้งแต่เที่ยงวันจนถึงเวลาละหมาดอัศริ โดยได้รับค่าจ้างหนึ่งกีรอฏ ปรากฏว่าชาวคริสต์ได้ทำงาน จากนั้นเขาก็กล่าวว่า ใครจะทำงานให้ข้า ตั้งแต่เวลาอัศริจนกระทั่งตะวันลับฟ้า โดยได้รับค่าจ้างสองกีรอฏ พวกท่านก็คือพวกเขาเหล่านั้น ชาวยิวและชาวคริสต์จึงโกรธ พวกเขากล่าวว่า ทำไมเราจึงทำงานมากกว่า แต่ได้รับ (ค่าตอบแทน) น้อยกว่า? เขากล่าวว่า ข้าได้ทำให้พวกท่านขาดตกบกพร่องจากสิทธิของพวกท่านบ้างไหม? พวกเขากล่าวว่า เปล่า เขากล่าวว่า นั่นคือความโปรดปรานของข้า ข้าจะมอบมันแก่ผู้ที่ข้าประสงค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2269 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยการว่าจ้างให้ทำงานจนถึงเวลาละหมาดอัศร 📁 باب الإِجَارَةِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีล บิน อบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร มะวลาของ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริง อุปมัยของพวกท่าน ชาวยิว และชาวคริสต์ เปรียบเสมือนชายคนหนึ่งที่จ้างคนงาน แล้วกล่าวว่า ใครจะทำงานให้ฉันจนถึงเที่ยงวัน โดยได้ค่าจ้างคนละหนึ่งกีรอฏ ชาวยิวก็ทำงานโดยได้ค่าจ้างคนละหนึ่งกีรอฏ แล้วชาวคริสต์ก็ทำงานโดยได้ค่าจ้างคนละหนึ่งกีรอฏ แล้วพวกท่านคือผู้ที่ทำงานตั้งแต่เวลาละหมาดอัศริ จนถึงดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า โดยได้ค่าจ้างคนละสองกีรอฏ ชาวยิวและชาวคริสต์จึงโกรธ และกล่าวว่า พวกเราทำงานมากกว่า แต่ได้รับค่าจ้างน้อยกว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ฉันได้อธรรมต่อพวกท่านในสิทธิของพวกท่านบ้างไหม? พวกเขากล่าวว่า ไม่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า นั่นคือความโปรดปรานของฉัน ฉันจะมอบมันแก่ผู้ที่ฉันประสงค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2270 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยบาปของผู้ที่กักขังค่าจ้างลูกจ้าง 📁 باب إِثْمِ مَنْ مَنَعَ أَجْرَ الأَجِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านยูซุฟ บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า ท่านยะห์ยา บิน สุลัยม์ ได้รายงานแก่ฉัน จากอิสมาอีล บิน อุมัยยะห์ จากสะอีด บิน อบีสะอีด จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พระองค์อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า มีบุคคลสามประเภทที่ข้า (อัลลอฮ์) จะเป็นศัตรูของพวกเขาในวันกิยามะห์: หนึ่งคือ บุคคลที่ให้คำมั่นสัญญาในนามของข้าฯ แล้วทรยศ สองคือ บุคคลที่ขายคนอิสระแล้วกินราคาของเขา และสามคือ บุคคลที่จ้างลูกจ้าง แล้วให้เขาทำงานครบถ้วน แต่ไม่จ่ายค่าจ้างแก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2271 ✨ แปลแล้ว
🌸 การจ้างงาน (อิจาเราะห์) 🌸 كتاب الإجارة
📁 บทว่าด้วยการจ้างงานตั้งแต่เวลาอัศรจนถึงกลางคืน 📁 باب الإِجَارَةِ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก บุรัยด์ จาก อบู บูรดะฮ์ จาก อบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พระองค์ตรัสว่า "อุปมาของมุสลิม ยะฮูดี และคริสเตียน เปรียบเหมือนชายคนหนึ่งที่จ้างกลุ่มชนให้ทำงานให้เขาหนึ่งวันตั้งแต่เช้าจรดค่ำ โดยมีค่าจ้างที่ตกลงกันไว้ พวกเขาทำงานให้เขาจนถึงกลางวัน แล้วกล่าวว่า เราไม่ต้องการค่าจ้างที่ท่านตกลงไว้ให้เรา และสิ่งที่พวกเราทำไปนั้นสูญเปล่า ชายคนนั้นกล่าวแก่พวกเขาว่า อย่าทำเช่นนั้นเลย จงทำงานที่เหลือให้เสร็จ และรับค่าจ้างของพวกท่านให้ครบถ้วน แต่พวกเขาปฏิเสธและทิ้งงานไป จากนั้นเขาได้จ้างลูกจ้างสองคนหลังจากนั้น แล้วกล่าวแก่เขาทั้งสองว่า จงทำงานที่เหลือของวันนี้ให้เสร็จ และพวกท่านจะได้รับค่าจ้างที่ฉันตกลงไว้ให้พวกเขา เขาทั้งสองทำงานจนกระทั่งถึงเวลาละหมาดอัสริ เขาทั้งสองกล่าวว่า สิ่งที่เราทำไปนั้นสูญเปล่า และค่าจ้างที่ท่านกำหนดไว้ให้เรานั้นเป็นของท่าน ชายคนนั้นกล่าวแก่เขาทั้งสองว่า จงทำงานที่เหลือให้เสร็จ เพราะสิ่งที่เหลือของวันนั้นเป็นเพียงเล็กน้อย เขาทั้งสองปฏิเสธ และเขาได้จ้างกลุ่มชนให้ทำงานที่เหลือของวันให้เขา พวกเขาทำงานที่เหลือของวันจนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และได้รับค่าจ้างของทั้งสองกลุ่มอย่างครบถ้วน นั่นคืออุปมาของพวกเขาและอุปมาของสิ่งที่พวกเขาได้รับจากรัศมีนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ