เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ษุมามะฮ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เขียนถึงเขาเกี่ยวกับทานที่อัลลอฮ์ ทรงบัญชาท่านเราะสูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “และไม่อนุญาตให้ออกสัตว์แก่ (ฮะริมะฮ์), สัตว์ที่มีตำหนิ (ซาตุ อะวาริน) และแพะ (ตัยส์) เป็นทาน นอกจากผู้ที่ออกทานจะประสงค์”

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะห์ บิน มัสอูด ว่า อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า อบูบักร (ร.ฎ.) กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาหวงแหนแม้แต่ลูกแพะที่พวกเขาเคยนำมามอบให้แด่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับพวกเขาในการหวงแหนสิ่งนั้น" อุมัร (ร.ฎ.) กล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นว่าอัลลอฮ์ทรงเปิดหัวใจของอบูบักร (ร.ฎ.) ให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ และข้าพเจ้าจึงรู้ว่านั่นคือความจริง"

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งให้เราทราบจากอัซซุฮรีย์ และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิดได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะห์ บิน มัสอูด ว่า อบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า อบูบักร (ร.ฎ.) กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะตัวเมีย ซึ่งพวกเขาเคยจ่ายให้แก่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แน่นอนว่าข้าพเจ้าจะต่อสู้กับพวกเขาในการปฏิเสธที่จะจ่ายสิ่งนั้น" อุมัร (ร.ฎ.) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าได้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงเปิดหัวใจของอบูบักร (ร.ฎ.) ให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ และข้าพเจ้าจึงรู้ว่านั่นคือความจริง"

อุมัยยะฮ์ บิน บิสตอมได้เล่าให้เราฟัง: ยะซีด บิน ซุรัยอ์ได้เล่าให้เราฟัง: เราะห์ บิน อัลกอซิมได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ จากยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยฟีย์ จากอบีมะอ์บัด จากอิบนิอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า เมื่อครั้งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงส่งมุอาซ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ไปยังเยเมน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แท้จริงท่านกำลังเดินทางไปยังกลุ่มชนอะฮ์ลิลกิตาบ ดังนั้นสิ่งแรกที่ท่านเรียกร้องพวกเขาคือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ เมื่อพวกเขาได้รู้จักอัลลอฮ์แล้ว จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้พวกเขามีการละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน เมื่อพวกเขาได้ปฏิบัติแล้ว จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้พวกเขามีซะกาต ซึ่งจะถูกจัดเก็บจากทรัพย์สินของพวกเขา และนำไปให้แก่บรรดาผู้ยากไร้ของพวกเขา เมื่อพวกเขาเชื่อฟังในเรื่องนี้แล้ว ท่านจงจัดเก็บจากพวกเขา และจงหลีกเลี่ยงทรัพย์สินที่มีค่าของพวกเขา"

อับดุลลอฮ์ บินยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เราจากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อบีสะอ์ซะอะฮ์ อัลมาซินีย์ จากบิดาของเขา จากอบีสะอีด อัลคุดรีย์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ไม่มีซะกาตในอินทผลัมที่ต่ำกว่าห้าเอาซุก และไม่มีซะกาตในเงินที่ต่ำกว่าห้าเอาวาก และไม่มีซะกาตในอูฐที่ต่ำกว่าห้าตัว"

รายงานจากอุมัร บิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ แจ้งว่า บิดาของเขาแจ้งว่า อะอ์มัชแจ้งจากมัอ์รูร บิน สุวัยด์ จากอบูซัรริน (รฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หรือขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ หรือดังที่ท่านได้สาบานไว้ ไม่มีผู้ใดที่มีอูฐ วัว หรือแพะแกะ แล้วไม่จ่ายสิ่งที่พึงจ่าย (ซะกาต) นอกจากเขาจะถูกนำมาในวันกิยามะฮ์ ในสภาพที่ใหญ่และอ้วนที่สุด แล้วพวกมันจะเหยียบเขาด้วยกีบเท้าของมัน และขวิดเขาด้วยเขาของมัน ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายผ่านไป ตัวแรกก็จะกลับมาใหม่ จนกว่าจะมีการตัดสินระหว่างผู้คน” บุเกรรายงานจากอบูศอลิห์ จากอบูฮุรอยเราะห์ (รฎ.) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก แจ้งแก่เราจาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านอบู ฏอลฮะฮ์ เป็นชาวอันศ็อรที่มั่งคั่งที่สุดในมะดีนะฮ์ด้วยสวนอินทผลัม และทรัพย์สินที่ท่านรักมากที่สุดคือ บัยรูฮาอ์ ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับมัสยิด และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเสด็จเข้าไปและทรงดื่มน้ำอันบริสุทธิ์ที่นั่น อนัสกล่าวว่า เมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา {พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดี จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่เป็นที่รักของพวกเจ้า} อบู ฏอลฮะฮ์ ได้ลุกขึ้นไปยังท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ตรัสว่า {พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดี จนกว่าพวกเจ้าจะบริจาคสิ่งที่เป็นที่รักของพวกเจ้า} และแท้จริงทรัพย์สินที่ข้าพระองค์รักมากที่สุดคือ บัยรูฮาอ์ และแท้จริงมันคือศอดาเกาะฮ์เพื่ออัลลอฮ์ โดยข้าพระองค์หวังความดีและผลบุญของมัน ณ ที่อัลลอฮ์ ดังนั้น โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการมันตามที่อัลลอฮ์ทรงให้พระองค์เห็นเถิด ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ดีมาก นั่นคือทรัพย์สินที่ให้ผลกำไร นั่นคือทรัพย์สินที่ให้ผลกำไร และข้าได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าวแล้ว และข้าเห็นว่าท่านควรจะมอบมันให้แก่ญาติสนิท" อบู ฏอลฮะฮ์ กล่าวว่า ข้าพระองค์จะทำตาม โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ดังนั้น อบู ฏอลฮะฮ์ จึงแบ่งมันให้แก่ญาติและลูกพี่ลูกน้องของท่าน เราะห์ได้รายงานตามนี้ และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอิสมาอีล ได้รายงานจากมาลิกว่า รายิห์

รายงานจากท่านอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปยังมุศ็อลลาในวันอีดอัฎฮา หรือวันอีดฟิฏร์ แล้วจึงเสด็จกลับ และทรงกล่าวตักเตือนผู้คน และทรงบัญชาพวกเขาให้บริจาคทาน โดยมีพระดำรัสว่า "โอ้บรรดาผู้คน จงบริจาคทานเถิด" แล้วพระองค์ก็เสด็จผ่านบรรดาผู้หญิง และมีพระดำรัสว่า "โอ้บรรดาผู้หญิงทั้งหลาย จงบริจาคทานเถิด เพราะแท้จริง ข้าพระองค์ได้เห็นว่าพวกท่านเป็นชาวนรกส่วนใหญ่" พวกนางจึงกล่าวว่า "ด้วยเหตุอันใดหรือ โอ้เราะซูลุลลอฮ์?" พระองค์ตรัสว่า "พวกท่านสาปแช่งกันมาก และเนรคุณต่อสามี ข้าพระองค์ไม่เคยเห็นผู้ที่สติปัญญาและศาสนาบกพร่องคนใด ที่จะทำให้ชายผู้มีเหตุผลเขวไปได้ มากเท่าพวกท่าน โอ้บรรดาผู้หญิงทั้งหลาย" แล้วพระองค์ก็เสด็จกลับ เมื่อพระองค์เสด็จถึงบ้านของพระองค์แล้ว ท่านหญิงซัยนับ ภริยาของอิบนุ มัสอูด ได้มาขออนุญาตเข้าพบพระองค์ มีผู้กล่าวว่า โอ้เราะซูลุลลอฮ์ นี่คือซัยนับ พระองค์จึงตรัสว่า "ซัยนับคนไหน?" มีผู้กล่าวว่า ภริยาของอิบนุ มัสอูด พระองค์ตรัสว่า "ใช่แล้ว จงอนุญาตให้นางเข้ามาเถิด" นางจึงได้รับอนุญาตให้เข้ามา นางกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ วันนี้ท่านได้บัญชาให้บริจาคทาน และข้าพระองค์มีเครื่องประดับอยู่ และข้าพระองค์ต้องการที่จะบริจาคทานด้วยสิ่งนั้น แต่อิบนุ มัสอูดกล่าวว่า เขาและลูก ๆ ของเขา สมควรที่จะได้รับทานที่ข้าพระองค์บริจาคให้พวกเขามากกว่า พระนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "อิบนุ มัสอูดพูดจริง สามีและลูก ๆ ของเจ้า สมควรที่จะได้รับทานที่เจ้าบริจาคให้พวกเขามากกว่า"

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชูบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน ดีนารฺได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินสุลัยมาน บิน ยะซารฺ จากอิรอค บิน มาลิก จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "มุสลิมไม่ต้องจ่ายซะกาตสำหรับม้าและทาสของเขา"

มุสัดดัดได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา จากคุษัยม์ บิน อิรอค กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากอบี ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สุลัยมาน บิน หัรบ์ได้รายงานแก่เรา วะฮ์บ บิน คอลิดได้รายงานแก่เรา คุษัยม์ บิน อิรอค บิน มาลิก ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ตรัสว่า "มุสลิมมิจำเป็นต้องบริจาคซะกาต (ทานบังคับ) จากทาสของเขา และจากม้าของเขา"

รายงานจากมุอาซ บิน ฟฎอละฮ์: รายงานจากฮิชาม จากยะห์ยา จากฮิลาล บิน อบี มัยมูนะฮ์: รายงานจากอะฏออ์ บิน ยะซาร ว่าเขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ร.ฎ.) เล่าว่า: แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทับบนมิมบัรวันหนึ่ง และพวกเราก็นั่งล้อมรอบท่าน แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงสิ่งที่ข้าพระองค์กลัวว่าจะเกิดขึ้นกับพวกท่านหลังจากข้าพระองค์ คือความเจริญทางโลกและเครื่องประดับของมันที่จะถูกเปิดให้แก่พวกท่าน" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วหรือ?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงนิ่งเงียบ ผู้คนจึงกล่าวแก่เขาว่า "ท่านเป็นอะไร ทำไมท่านจึงพูดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ตรัสกับท่าน?" พวกเราเห็นว่าวะฮีย์กำลังถูกประทานลงมาแก่ท่าน เขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช็ดเหงื่อออกจากพระพักตร์ของท่าน แล้วตรัสว่า "ผู้ถามอยู่ไหน?" และประหนึ่งว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สรรเสริญเขา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริงความดีไม่ได้นำมาซึ่งความชั่ว และแท้จริงสิ่งที่ฤดูใบไม้ผลิทำให้งอกเงยนั้น อาจจะฆ่าหรือทำให้ใกล้ตาย เว้นแต่สัตว์ที่กินพืชสีเขียว กินจนเมื่อสีข้างของมันขยายออก มันก็จะหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ แล้วถ่ายอุจจาระและปัสสาวะ และกินอย่างสบาย และแท้จริงทรัพย์สินนี้เป็นสิ่งเขียวชอุ่มและหอมหวาน ดังนั้นมันจึงเป็นสหายที่ดีของผู้ศรัทธา เมื่อเขาได้ให้ทานแก่คนยากจน เด็กกำพร้า และคนเดินทาง หรือดังที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสไว้ และแท้จริงผู้ใดที่เอาทรัพย์สินไปโดยไม่ถูกต้อง เขาก็เหมือนกับคนที่กินเท่าไหร่ก็ไม่อิ่ม และมันจะเป็นพยานปรักปรำเขาในวันกิยามะฮ์"

ท่านอุมัร บิน ฮัฟศฺ เล่าให้เราฟังว่า บิดาของท่านเล่าให้เราฟังว่า ท่านอัลอඃมัชเล่าให้เราฟังว่า ชะกี๊กเล่าให้ฉันฟัง จากอัมรฺ บิน อัลฮาริษ จากซัยนับ ภริยาของอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่อิบรอฮีม แล้วอิบรอฮีมได้เล่าให้ฉันฟังจากอบูอุบัยดะฮ์ จากอัมรฺ บิน อัลฮาริษ จากซัยนับ ภริยาของอับดุลลอฮ์ เช่นเดียวกัน นางกล่าวว่า ดิฉันอยู่ในมัสยิด แล้วดิฉันได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงบริจาคทานเถิด แม้แต่เครื่องประดับของพวกเธอ" และซัยนับได้ใช้จ่ายให้แก่อับดุลลอฮ์ และเด็กกำพร้าที่อยู่ในความอุปการะของนาง นางกล่าวว่า นางได้กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ว่า ท่านจงถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า การที่ฉันใช้จ่ายให้แก่ท่าน และแก่เด็กกำพร้าที่อยู่ในความอุปการะของฉัน จากทานนั้น จะใช้ได้หรือไม่? เขากล่าวว่า ท่านจงถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เองเถิด นางจึงได้ไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพบนางหนึ่งจากชาวอันศ็อรอยู่ที่ประตู มีความประสงค์เช่นเดียวกับดิฉัน บิลาลได้เดินผ่านมา พวกเราจึงกล่าวว่า ท่านจงถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า การที่ฉันใช้จ่ายให้แก่สามีของฉัน และเด็กกำพร้าที่อยู่ในความอุปการะของฉัน จะใช้ได้หรือไม่? และพวกเรากล่าวว่า ท่านจงอย่าบอกชื่อพวกเรา เขาก็เข้าไปถามท่าน ท่านจึงตรัสว่า "พวกนางเป็นใคร?" เขากล่าวว่า ซัยนับ ท่านตรัสว่า "ซัยนับคนไหน?" เขากล่าวว่า ภริยาของอับดุลลอฮ์ ท่านตรัสว่า "ใช่แล้ว นางจะได้รับสองรางวัล รางวัลแห่งเครือญาติ และรางวัลแห่งการบริจาคทาน"