📖 หะดีษที่ 1443
✨ แปลแล้ว
🌸 การจ่ายทานบังคับ (ซะกาต)
🌸 كتاب الزكاة
📁 บทว่าด้วยอุปมาของผู้บริจาคและผู้ตระหนี่
📁 باب مَثَلِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซาได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุฏอวูสได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบีฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "อุปมาของผู้ตระหนี่ถี่เหนียวและผู้บริจาคทานนั้น เหมือนดั่งชายสองคนที่มีเสื้อเกราะทำด้วยเหล็กสวมอยู่" และอบุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์ได้แจ้งให้เราทราบ อบูอัซซินาดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบีฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "อุปมาของผู้ตระหนี่ถี่เหนียวและผู้บริจาคทานนั้น เหมือนดั่งชายสองคนที่มีเสื้อเกราะทำด้วยเหล็กสวมอยู่ ตั้งแต่หน้าอกของพวกเขาจนถึงกระดูกไหปลาร้า ส่วนผู้บริจาคทานนั้น เมื่อเขาบริจาคทาน เขาจะได้รับความสมบูรณ์พูนสุข หรือความอุดมสมบูรณ์ ปกคลุมผิวหนังของเขา จนกระทั่งปิดบังปลายนิ้วของเขา และลบล้างร่องรอยของเขา ส่วนผู้ตระหนี่ถี่เหนียวนั้น เมื่อเขาต้องการที่จะบริจาคสิ่งใดก็ตาม ห่วงทุกห่วงก็จะติดแน่นอยู่กับที่ของมัน เขาพยายามที่จะขยายมัน แต่มันก็ไม่ขยายออก" อัลฮะซัน บิน มุสลิม ได้ติดตามรายงานนี้จากฏอวูส ในเรื่องของเสื้อเกราะทั้งสอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
