เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อัยยาชได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะอ์ลาได้เล่าให้เราฟังว่า อัลญุร็อยรีย์ได้เล่าให้เราฟังจากอบี อัลอะลาอ์ จากอัลอัห์นัฟ บิน ก็อยส์ กล่าวว่า ข้าพเจ้านั่งอยู่ อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุศเศาะมัดได้แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อัลญุร็อยรีย์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัลอะลาอ์ บิน อัชชิคร กล่าวว่า อัลอัห์นัฟ บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ข้าพเจ้านั่งอยู่กับกลุ่มชนจากชาวกุเรช แล้วมีชายคนหนึ่ง ผมเผ้ารุงรัง เสื้อผ้าเก่า และมีสภาพที่ดูไม่ดีนัก ได้มายืนอยู่ต่อหน้าพวกเขา แล้วกล่าวสลาม จากนั้นกล่าวว่า จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่สะสมทรัพย์สินว่า พวกเขาจะได้รับการลงโทษด้วยหินที่ถูกเผาให้ร้อนในนรกญะฮันนัม แล้วจะถูกนำมาวางบนหัวนมของคนหนึ่งในพวกเขา จนกระทั่งมันจะไหลออกมาจากบ่าของเขา และจะถูกนำไปวางบนบ่าของเขา จนกระทั่งมันจะไหลออกมาจากหัวนมของเขา ทำให้ร่างกายสั่นสะท้าน จากนั้นเขาก็หันหลังกลับไปนั่งพิงเสา ข้าพเจ้าจึงตามเขาไปนั่งใกล้ๆ โดยที่ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่เขาว่า ข้าพเจ้าเห็นว่าชนกลุ่มนั้นคงไม่ชอบสิ่งที่คุณกล่าว เขากล่าวว่า พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลย เขากล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า สหายของข้าพเจ้า (ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าว) - ข้าพเจ้ากล่าวว่า ใครคือสหายของท่าน? เขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - "โอ้ อบู ซัรรฺ ท่านเห็นภูเขาอุหุดหรือไม่?" เขากล่าวว่า ข้าพเจ้ามองไปยังดวงอาทิตย์ว่าเหลือเวลาอีกเท่าไหร่ของวัน และข้าพเจ้าคิดว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะส่งข้าพเจ้าไปทำธุระให้แก่ท่าน ข้าพเจ้ากล่าวว่า ครับ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาว่าภูเขาอุหุดจะเป็นทองคำสำหรับข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าจะบริจาคทองคำทั้งหมดนั้น เว้นแต่เพียงสามดีนาร์เท่านั้น" และแท้จริงคนเหล่านี้ไม่เข้าใจ พวกเขาสะสมแต่ทรัพย์สินทางโลก ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ขอทรัพย์สินทางโลกจากพวกเขา และจะไม่ขอคำวินิจฉัยทางศาสนาจากพวกเขา จนกว่าข้าพเจ้าจะได้พบกับอัลลอฮ์

อัยยาชฺได้กล่าวว่า อับดุลอะอฺลาได้กล่าวแก่เราว่า อัลญุร็อยรีย์ได้กล่าวแก่เรา โดยอ้างจากอบี อัลอะลาอฺ จากอัลอัห์นัฟ บิน ก็อยสฺ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้นั่งลง และอิสหาก บิน มันศูรได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุศเศาะมัดได้แจ้งแก่เราว่า บิดาของข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า อัลญุร็อยรีย์ได้กล่าวแก่เรา อบู อัลอะลาอฺ บิน อัชชิฆฆีรได้กล่าวแก่เราว่า แท้จริง อัลอัห์นัฟ บิน ก็อยสฺ ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า ข้าพเจ้าได้นั่งลงกับกลุ่มชนหนึ่งจากชาวกุร็อยชฺ แล้วชายผู้หนึ่ง ผมหยาบกระด้าง เสื้อผ้าและรูปร่างซอมซ่อ ได้มาจนกระทั่งยืนอยู่เหนือพวกเขา แล้วกล่าวสลาม จากนั้นกล่าวว่า จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่กักตุนทรัพย์สิน ด้วยแผ่นหินที่ถูกเผาให้ร้อนในไฟนรกญะฮันนัม แล้วมันจะถูกวางบนหัวนมของคนหนึ่งของพวกเขา จนกระทั่งมันจะทะลุออกจากกระดูกไหปลาร้าของเขา และมันจะถูกวางบนกระดูกไหปลาร้าของเขา จนกระทั่งมันจะทะลุออกจากหัวนมของเขา มันจะสั่นสะเทือน จากนั้นเขาก็หันหลังกลับและนั่งลงข้างเสาต้นหนึ่ง และข้าพเจ้าได้ตามเขาไปและนั่งลงข้างเขา โดยที่ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่เขาว่า ข้าพเจ้าเห็นว่าชนกลุ่มนั้นคงไม่ชอบสิ่งที่ท่านได้กล่าวไป เขากล่าวว่า แท้จริงพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งใดเลย เขากล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า สหายของข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ข้าพเจ้า - เขากล่าวว่า ข้าพเจ้ากล่าวว่า ใครคือสหายของท่าน? เขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - "โอ้ อบู ซัรรฺ ท่านเห็นภูเขาอุหุดหรือไม่?" เขากล่าวว่า ข้าพเจ้ามองไปยังดวงอาทิตย์ว่าเหลือเวลาอีกเท่าไหร่ของวัน และข้าพเจ้าคิดว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะส่งข้าพเจ้าไปทำธุระให้แก่ท่าน ข้าพเจ้ากล่าวว่า ครับ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาว่าจะมีทองคำเท่าภูเขาอุหุด แล้วข้าพเจ้าจะใช้จ่ายมันทั้งหมด เว้นแต่สามดีนาร์เท่านั้น" และแท้จริงคนเหล่านี้ไม่เข้าใจ พวกเขาสะสมแต่ทรัพย์สินทางโลก ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ข้าพเจ้าจะไม่ขอทรัพย์สินทางโลกจากพวกเขา และจะไม่ขอคำวินิจฉัยทางศาสนาจากพวกเขา จนกว่าข้าพเจ้าจะได้พบกับอัลลอฮฺ

รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา เล่าจากยะห์ยา จากอิสมาอีล กล่าวว่า กอยส์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ มัสอูด ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการอิจฉาใดๆ นอกจากในสองกรณี: ชายผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินให้ แล้วเขาก็ใช้จ่ายมันไปในทางที่ถูกต้อง และชายผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานความรู้ (ฮิกมะห์) ให้ แล้วเขาก็ตัดสินด้วยความรู้นั้นและสอนมันแก่ผู้อื่น"

อับดุลลอฮ์ บิน มุนีร ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอะบุนนัฎร์เล่าว่า อับดุรเราะห์มาน (คือ อิบนุ อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์) จากบิดาของเขา จากอบูศอลิห์ จากอบูฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ผู้ใดบริจาคทานด้วยอินทผลัมเพียงผลเดียว ที่ได้มาจากการงานที่สุจริต - และอัลลอฮ์จะไม่ทรงรับ นอกจากสิ่งที่สุจริตเท่านั้น - แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงรับมันด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงเลี้ยงดูมันให้แก่เจ้าของ เช่นเดียวกับที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านเลี้ยงดูลูกม้าของเขา จนกระทั่งมันมีขนาดเท่าภูเขา" สุลัยมานได้รายงานตามจากอิบนุ ดีนาร์ และวาร์กออ์ได้กล่าวจากอิบนุ ดีนาร์ จากสะอีด บิน ยะซาร์ จากอบูฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมุสลิม บิน อบี มัรยัม, ซัยด์ บิน อัสลัม และสุฮัยล์ ได้รายงานจากอบูศอลิห์ จากอบูฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

รายงานจากอาดัม แจ้งว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เขาฟัง แจ้งว่า มะอฺบัด บิน คอลิดได้เล่าให้เขาฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินฮาริษะฮฺ บิน วะฮฺบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงบริจาคทานเถิด เพราะแท้จริง จะมีช่วงเวลาหนึ่งมาถึงพวกท่าน ซึ่งชายคนหนึ่งจะเดินไปพร้อมกับเศาะดะเกาะฮฺของเขา แต่เขาไม่พบใครที่จะรับมัน ชายคนหนึ่งจะกล่าวว่า หากท่านนำมันมาเมื่อวาน ฉันก็จะรับมัน แต่สำหรับวันนี้ ฉันไม่มีความต้องการมันแล้ว"

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์ได้บอกแก่เราว่า อบูอัซซินาดได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน จากอบูฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วันกิยามะห์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าทรัพย์สินของพวกท่านจะมากมายและล้นเหลือ จนกระทั่งเจ้าของทรัพย์สินกังวลว่าใครจะรับทานของเขา และจนกระทั่งเขานำเสนอทานนั้น และคนที่เขานำเสนอให้กล่าวว่า ฉันไม่มีความต้องการใดๆ ในสิ่งนี้"

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อาซิม อัน-นะบีล ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอ์ดาน บิน บิชรฺ ได้แจ้งให้เราทราบว่า อบู มุญาฮิด ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัล บิน คอลีฟะฮ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอะดีย์ บิน ฮาติม เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า ฉันอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วมีชายสองคนมาหาท่าน คนหนึ่งร้องเรียนเรื่องความขัดสน และอีกคนหนึ่งร้องเรียนเรื่องการถูกปล้นสะดม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนการถูกปล้นสะดมนั้น อีกไม่นานนักคาราวานก็จะเดินทางไปยังมักกะฮ์โดยไม่มีผู้คุ้มกัน ส่วนความขัดสนนั้น วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะเดินวนเวียนพร้อมกับเศาะดะเกาะฮ์ของเขา แต่ไม่พบใครรับมันจากเขา แล้วคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะต้องยืนอยู่เบื้องหน้าอัลลอฮ์ โดยไม่มีฉากกั้นระหว่างเขากับพระองค์ และไม่มีล่ามแปลให้เขา แล้วพระองค์จะตรัสแก่เขาว่า ข้ามิได้ประทานทรัพย์สินให้แก่เจ้าดอกหรือ? เขาจะกล่าวว่า ใช่แล้ว พระองค์จะตรัสว่า ข้ามิได้ส่งรอซูลมายังเจ้าดอกหรือ? เขาจะกล่าวว่า ใช่แล้ว แล้วเขาจะมองไปทางขวาของเขา เขาจะไม่เห็นสิ่งใดนอกจากไฟนรก แล้วเขามองไปทางซ้ายของเขา เขาจะไม่เห็นสิ่งใดนอกจากไฟนรก ดังนั้น แต่ละคนในหมู่พวกท่านจงป้องกันตนเองให้พ้นจากไฟนรก แม้เพียงด้วยอินทผลัมผ่าซีก หากเขาไม่มี ก็จงใช้คำพูดที่ดีงามเถิด"

มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก บุรัยด์ จาก อบูบุรดะฮ์ จาก อบูมูซา ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แน่นอนว่ายุคสมัยหนึ่งจะมาถึงผู้คน ในยุคนั้นชายคนหนึ่งจะนำเศาะดาเกาะฮ์ที่เป็นทองคำไปเวียนให้ แต่เขาจะไม่พบใครที่จะรับมันจากเขา และชายคนหนึ่งจะเป็นที่พึ่งพิงของผู้หญิงสี่สิบคน พวกนางจะมาหาเขาเนื่องจากผู้ชายน้อยและผู้หญิงมาก"

รายงานจากอบูมัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่ออายะฮ์เกี่ยวกับเศาะดาเกาะฮ์ (การบริจาค) ถูกประทานลงมา พวกเราได้ทำการบรรทุก (เพื่อหารายได้) แล้วมีชายคนหนึ่งนำสิ่งของจำนวนมากมาบริจาค พวกเขากล่าวว่า 'เขาเป็นผู้โอ้อวด' และมีชายอีกคนหนึ่งนำมาบริจาคเพียงหนึ่งศออฺ (มาตราวัด) พวกเขากล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงไม่ต้องการศออฺของคนผู้นี้ดอก' แล้วอายะฮ์นี้ก็ถูกประทานลงมา {บรรดาผู้ที่ตำหนิติเตียนบรรดาผู้บริจาคด้วยความสมัครใจจากบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ที่ไม่พบสิ่งใดนอกจากความพยายามของพวกเขา} (อัต-เตาบะฮ์: 79)

ศะอีด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟังว่า อะอ์มัช เล่าจาก ชะกี๊ก จาก อบูมัสอูด อัล-อันศอรี (ร.ฎ.) กล่าวว่า เมื่อใดที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงบัญชาให้เราบริจาคทาน คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเราจะไปยังตลาดเพื่อแบกหาม จนได้มาซึ่งมุด (มาตราวัด) หนึ่ง และแท้จริงวันนี้ บางคนในหมู่พวกเขามีทรัพย์สินถึงหนึ่งแสน (ดีนาร์/ดิรฮัม)

รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์: ชุอฺบะฮฺได้รายงานจากอบี อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน มะอฺกิล กล่าวว่า ฉันได้ยิน อาดีย์ บิน ฮาติม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พึงยำเกรงไฟนรกเถิด ถึงแม้ว่าจะด้วยอินทผาลัมเพียงซีกเดียวก็ตาม"

บุชรฺ บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺได้แจ้งแก่เราว่า มะอฺมัรฺได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อบีบักรฺ บิน หัซมฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุรวะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งพร้อมกับบุตรสาวสองคนของนางเข้ามาขอทาน นางไม่พบสิ่งใดที่ฉันมีนอกจากอินทผาลัมเพียงผลเดียว ฉันจึงได้มอบมันแก่นาง นางได้แบ่งมันระหว่างบุตรสาวทั้งสองของนาง โดยที่นางมิได้รับประทานสิ่งใดจากมันเลย จากนั้นนางก็ลุกขึ้นและออกไป แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามาหาเรา ฉันจึงได้แจ้งให้พระองค์ทราบ พระองค์จึงตรัสว่า "ผู้ใดที่ถูกทดสอบด้วยสิ่งใดจากบรรดาลูกผู้หญิงเหล่านี้ พวกนางก็จะเป็นเครื่องกำบังเขาให้พ้นจากไฟนรก"