เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจากสะอีด บิน อบี มัรยัม, จากอบู ฆัสซาน, กล่าวว่า อบู ฮาซิมได้รายงานแก่ฉัน, จากซะห์ล บิน สะอัด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีผู้นำแก้วน้ำมาถวายแด่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพระองค์ทรงดื่มจากแก้วนั้น โดยมีเด็กหนุ่มซึ่งเป็นผู้น้อยที่สุดในหมู่ชนอยู่ทางด้านขวาของพระองค์ และบรรดาผู้สูงอายุอยู่ทางด้านซ้ายของพระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ เด็กหนุ่ม ท่านจะอนุญาตให้ข้าให้ (น้ำ) แก่บรรดาผู้สูงอายุเหล่านี้หรือไม่?" เด็กหนุ่มตอบว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์จะไม่ยอมให้ใครได้รับความโปรดปรานจากท่านก่อนข้าพระองค์เป็นอันขาด" ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงยื่นแก้วน้ำให้แก่เขา

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีแพะบ้านตัวหนึ่งถูกรีดนมถวายแด่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่มันอยู่ในบ้านของอนัส บิน มาลิก และนมของมันถูกผสมกับน้ำจากบ่อน้ำที่อยู่ในบ้านของอนัส ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรับแก้วและดื่มจากแก้วนั้น จนกระทั่งเมื่อพระองค์ทรงดึงแก้วออกจากพระโอษฐ์ โดยมีอบูบักรอยู่ทางด้านซ้ายของพระองค์ และมีชาวอาหรับอยู่ทางด้านขวาของพระองค์ อุมัรจึงกล่าวขึ้น เพราะเกรงว่าพระองค์จะประทานให้แก่ชาวอาหรับ “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานแก่อบูบักรเถิด พระองค์ทรงมีอบูบักรอยู่ใกล้” แต่พระองค์กลับประทานให้แก่ชาวอาหรับที่อยู่ทางด้านขวาของพระองค์ แล้วจึงตรัสว่า “ผู้ที่อยู่ทางขวาก่อน แล้วจึง (ให้) ผู้ที่อยู่ทางขวา (คนต่อไป)”

รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ แจ้งว่า มาลิกรายงานจากอบี อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า แท้จริงศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตรัสว่า "พึงอย่าหวงแหนน้ำที่เกินความต้องการ เพื่อที่จะกีดกันทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์"

ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อิบนุ อัล-มุสัยยิบ และ อบู สะละมะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "ท่านทั้งหลายจงอย่าหวงแหนน้ำที่เหลือ เพื่อที่จะหวงแหนทุ่งหญ้าด้วยสิ่งนั้น"

รายงานจากท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เหมืองแร่เป็นสิ่งที่สูญเปล่า บ่อน้ำเป็นสิ่งที่สูญเปล่า สัตว์ที่ทำร้ายเป็นสิ่งที่สูญเปล่า และในทรัพย์ที่ได้มาโดยบังเอิญนั้นมีหนึ่งในห้า"

อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบูฮัมซะฮ์ จากอัลอะอ์มัช จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าพระองค์ตรัสว่า "ผู้ใดสาบานเพื่อตัดสิทธิ์ทรัพย์สินของผู้อื่น โดยที่เขารู้ว่าตนเองเป็นคนผิด เมื่อเขาได้พบกับอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงกริ้วโกรธเขา" แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกพันธสัญญาของอัลลอฮ์ และการสาบานของพวกเขา ด้วยราคาอันเล็กน้อย...} อายะฮ์ แล้วอัชอัษได้มากล่าวว่า อบูอับดิรเราะห์มานได้เล่าอะไรให้ท่านฟังบ้าง? อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน ฉันมีบ่อน้ำอยู่ในที่ดินของลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาได้กล่าวแก่ฉันว่า "ท่านจงนำพยานมายืนยัน" ฉันกล่าวว่า ฉันไม่มีพยาน เขาจึงกล่าวว่า "ก็ให้เขาสาบาน" ฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ถ้าเช่นนั้นเขาก็จะสาบาน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้กล่าวถึงฮะดีษนี้ แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงประทานสิ่งนั้นลงมายืนยันแก่เขา

อับดาน แจ้งแก่เราจาก อบู ฮัมซะฮฺ จาก อัลอะอ์มัช จาก ชะกีก จาก อับดุลลอฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดสาบานเพื่อตัดสิทธิ์ผู้อื่นด้วยการสาบานเท็จ เขาเป็นคนชั่วช้า และเขาจะพบอัลลอฮฺในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธเขา" แล้วอัลลอฮฺ ตะอาลา ทรงประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮฺ และการสาบานของพวกเขา ด้วยราคาอันเล็กน้อย...} อายะฮฺ แล้ว อัชอัษ ได้มากล่าวว่า อบู อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าอะไรแก่ท่านบ้าง? อายะฮฺนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน ฉันมีบ่อน้ำอยู่ในที่ดินของลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาได้กล่าวแก่ฉันว่า "พยานของท่านอยู่ที่ไหน?" ฉันกล่าวว่า ฉันไม่มีพยาน เขาจึงกล่าวว่า "ให้เขาสาบาน" ฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ถ้าเช่นนั้นเขาก็จะสาบาน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวถึงหะดีษนี้ แล้วอัลลอฮฺจึงทรงประทานสิ่งนั้นลงมายืนยันความจริงแก่เขา

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อะอ์มัช กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ซอลิห์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “มีสามประเภทที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองพวกเขาในวันกิยามะห์ และจะไม่ทรงทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บปวด: ชายผู้มีน้ำเหลือเฟืออยู่ตามทาง แต่เขากลับหวงห้ามมันจากผู้เดินทาง ชายผู้ให้สัตยาบันต่อผู้นำ โดยที่เขาจะไม่ให้สัตยาบัน เว้นแต่เพื่อผลประโยชน์ทางโลก หากเขาได้รับจากสิ่งนั้น เขาก็จะพอใจ แต่หากเขาไม่ได้รับจากสิ่งนั้น เขาก็จะโกรธเคือง และชายผู้ตั้งราคาสินค้าของเขาหลังจากเวลาอัศริ แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงฉันได้รับ (ราคา) สำหรับสินค้านี้เท่านั้นเท่านี้ แล้วชายอีกคนก็เชื่อเขา” จากนั้นท่านก็อ่านอายะห์นี้ {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์ และคำสาบานของพวกเขา ด้วยราคาเพียงเล็กน้อย}

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อุรวะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า เขาได้เล่าให้เขาฟังว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้โต้เถียงกับอัซ-ซุบัยร์ ณ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องทางน้ำที่ฮัรรอฮ์ ซึ่งพวกเขาใช้น้ำนั้นรดต้นอินทผลัม ชาวอันศ็อรกล่าวว่า "ปล่อยน้ำให้ไหลผ่านไปเถิด" แต่อัซ-ซุบัยร์ปฏิเสธ ทั้งสองจึงโต้เถียงกัน ณ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่อัซ-ซุบัยร์ว่า "โอ้ ซุบัยร์ ท่านจงรดน้ำเสียก่อน แล้วค่อยปล่อยน้ำไปยังเพื่อนบ้านของท่าน" ชาวอันศ็อรโกรธและกล่าวว่า "ก็ท่านเป็นลูกพี่ลูกน้องของแม่ท่านนี่" พระพักตร์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เปลี่ยนสี แล้วตรัสว่า "โอ้ ซุบัยร์ ท่านจงรดน้ำเสียก่อน แล้วกักน้ำไว้ จนกระทั่งน้ำกลับไปยังราก" อัซ-ซุบัยร์กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันคิดว่าอายะห์นี้ถูกประทานลงมาในเรื่องนั้น {ดังนั้น ขอสาบานต่อพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะยังไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาจะให้ท่านตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา}

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อุรวะห์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า เขาได้เล่าให้เขาฟังว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้โต้เถียงกับอัซ-ซุบัยร์ ณ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องทางน้ำที่ราบหินดำที่พวกเขาใช้วิดน้ำรดต้นอินทผลัม ชาวอันศ็อรกล่าวว่า "ปล่อยน้ำให้ไหลผ่านไปเถิด" แต่อัซ-ซุบัยร์ปฏิเสธ เขาจึงโต้เถียงกัน ณ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่อัซ-ซุบัยร์ว่า "โอ้ ซุบัยร์ ท่านจงวิดน้ำ (รดที่ดินของท่าน) เถิด แล้วค่อยปล่อยน้ำให้แก่เพื่อนบ้านของท่าน" ชาวอันศ็อรโกรธและกล่าวว่า "ก็ท่านเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านนี่นา" พระพักตร์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เปลี่ยนสี แล้วท่านจึงตรัสว่า "โอ้ ซุบัยร์ ท่านจงวิดน้ำ (รดที่ดินของท่าน) เถิด แล้วกักน้ำไว้ จนกระทั่งน้ำกลับไปถึงกำแพงกั้น" อัซ-ซุบัยร์กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันคิดว่าอายะห์นี้ถูกประทานลงมาในเรื่องนั้น {ดังนั้น ขอสาบานต่อพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะยังไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา}

อับดานได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเราว่า มะอ์มัรได้บอกเราจากอัซซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ กล่าวว่า อัซซุเบรได้โต้เถียงกับชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ ซุเบร จงรดน้ำ แล้วปล่อยไปเถิด" ชาวอันศ็อรจึงกล่าวว่า "แท้จริงเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่าน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ ซุเบร จงรดน้ำ จนกระทั่งน้ำถึงกำแพง แล้วจงกักเก็บไว้" อัซซุเบรกล่าวว่า ฉันคิดว่าอายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาในเรื่องนั้น {มิได้! ขอสาบานต่อพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะยังไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา} มุฮัมมัด บิน อับบาส กล่าวว่า อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ไม่มีใครกล่าวถึงอุรวะฮ์จากอับดุลลอฮ์ นอกจากอัล-ลัยษ์เท่านั้น

รายงานจากมุฮัมมัด แจ้งว่า มัคลัดได้บอกแก่เขาว่า อิบนุญุรอยญ์ได้แจ้งแก่เขาว่า อิบนุชิฮาบได้เล่าให้เขาฟัง จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ว่ามีชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้โต้เถียงกับอัซ-ซุเบรในเรื่องทางน้ำเล็ก ๆ จากที่ราบหินภูเขาไฟ (อัล-ฮัรรอฮ์) ซึ่งใช้รดน้ำต้นอินทผลัม ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ ซุเบร จงรดน้ำ (ต้นไม้ของท่าน) เถิด" (โดยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาให้เขาทำในสิ่งที่ดีงาม) "แล้วปล่อยน้ำไปยังเพื่อนบ้านของท่าน" ชาวอันศ็อรจึงกล่าวว่า เพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่าน ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมีสีพระพักตร์เปลี่ยนไป แล้วตรัสว่า "จงรดน้ำ แล้วกักเก็บไว้ จนกระทั่งน้ำไหลกลับไปยังกำแพง" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงให้เขามีสิทธิอย่างเต็มที่ อัซ-ซุเบรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาในเรื่องนั้น {มิได้! ขอสาบานต่อพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะยังไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาจะให้เจ้าตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา} อิบนุชิฮาบกล่าวแก่ฉันว่า ชาวอันศ็อรและผู้คนได้ประมาณคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "จงรดน้ำ แล้วกักเก็บไว้ จนกระทั่งน้ำไหลกลับไปยังกำแพง" และสิ่งนั้น (ระดับน้ำ) อยู่ที่ประมาณข้อเท้าทั้งสอง