เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ชายคนหนึ่งได้เข้าไปในมัสยิด ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังประทับอยู่ในมุมหนึ่งของมัสยิด เขาได้ทำการละหมาด แล้วเข้ามาสลามต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่เขาว่า "ขอความสันติจงมีแด่ท่าน จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงท่านยังมิได้ละหมาด" เขาจึงกลับไปละหมาดอีกครั้ง แล้วกลับมาสลาม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ขอความสันติจงมีแด่ท่าน จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงท่านยังมิได้ละหมาด" ในครั้งที่สองหรือครั้งต่อมา เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดสอนข้าพระองค์ด้วยเถิด" ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาด จงอาบน้ำละหมาดให้สมบูรณ์ จากนั้นจงผินหน้าไปยังกิบลัต แล้วกล่าวตักบีร จากนั้นจงอ่านสิ่งที่ง่ายสำหรับท่านจากอัลกุรอาน แล้วจงรุกัวะ จนกระทั่งท่านอยู่ในท่ารุกัวะด้วยความสงบ จากนั้นจงเงยขึ้นจนกระทั่งท่านยืนตรง จากนั้นจงสุญูด จนกระทั่งท่านอยู่ในท่าสุญูดด้วยความสงบ จากนั้นจงเงยขึ้นจนกระทั่งท่านนั่งด้วยความสงบ จากนั้นจงสุญูดอีกครั้ง จนกระทั่งท่านอยู่ในท่าสุญูดด้วยความสงบ จากนั้นจงเงยขึ้นจนกระทั่งท่านนั่งด้วยความสงบ แล้วจงกระทำเช่นนั้นในการละหมาดทั้งหมดของท่าน" และอบู อุซามะห์กล่าวในตอนท้ายว่า "จนกระทั่งท่านยืนตรง"

รายงานจากท่านอบูฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "แล้วจงเงยขึ้นจนกระทั่งท่านนั่งอย่างสงบ"

รายงานจากอบู นุอัยม์: ซะกะรียาอ์ได้รายงานแก่เราว่า ฉันได้ยินอามิรกล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บุตร อับดุรเราะห์มาน ได้รายงานแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้รายงานแก่ท่านว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่นางว่า "แท้จริง ญิบรีลได้กล่าวสลามแด่ท่าน" นางกล่าวว่า "ขอความศานติและความเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่านด้วยเช่นกัน"

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้แจ้งให้เราทราบ จากมัอมัร จากอัซซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ บิน อัซซุเบียร์ กล่าวว่า อุซามะห์ บิน เซด ได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทรงขึ้นขี่ลาที่มีอิกาฟ (เครื่องอาน) และมีผ้ากำมะหยี่ฟะดักกียะห์อยู่ข้างใต้ และให้อุซามะห์ บิน เซด นั่งซ้อนท้ายท่าน ขณะที่พระองค์เสด็จฯ ไปเยี่ยมเซด บิน อุบาดะห์ ที่บะนี อัลฮาริษ บิน อัลคอซรอจญ์ และเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนสงครามบัดร์ จนกระทั่งพระองค์เสด็จฯ ผ่านที่ประชุมหนึ่งซึ่งมีทั้งชาวมุสลิม ชาวมุชริกีนที่บูชารูปปั้น และชาวยิว และในหมู่พวกเขามี อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สะลูล และในที่ประชุมนั้นมี อับดุลลอฮ์ บิน เราะวาฮะห์ เมื่อฝุ่นจากสัตว์ (พาหนะ) ปกคลุมที่ประชุม อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ ได้เอามือปิดจมูกด้วยผ้าคลุมของเขา แล้วกล่าวว่า "อย่าทำให้พวกเราต้องเปรอะเปื้อน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงให้สลามแก่พวกเขา แล้วทรงหยุดและลงจากพาหนะ แล้วทรงเชิญชวนพวกเขาสู่ (ศาสนาของ) อัลลอฮ์ และอ่านอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สะลูล กล่าวว่า "โอ้ ท่านเอ๋ย ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว หากสิ่งที่ท่านกล่าวเป็นความจริง ก็อย่าได้รบกวนพวกเราในที่ประชุมของเรา และจงกลับไปยังที่พักของท่านเถิด ใครก็ตามในหมู่พวกเราที่มาหาท่าน ก็จงเล่าให้เขาฟัง" อิบนุ เราะวาฮะห์ กล่าวว่า "จงมาหาพวกเราในที่ประชุมของเราเถิด เพราะแท้จริงพวกเราชอบสิ่งนั้น" แล้วชาวมุสลิม ชาวมุชริกีน และชาวยิว ก็ทะเลาะวิวาทกัน จนกระทั่งพวกเขาเกือบจะทำร้ายกัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทรงระงับพวกเขาอยู่เสมอ จากนั้นพระองค์ก็ทรงขึ้นขี่พาหนะของพระองค์ จนกระทั่งเสด็จฯ ไปหาเซด บิน อุบาดะห์ แล้วตรัสว่า "โอ้ เซด ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อบูฮุบาบกล่าวหรือ" พระองค์ทรงหมายถึง อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ เขากล่าวอย่างนั้นอย่างนี้ เซดกล่าวว่า "ขอพระองค์ทรงอภัยให้เขาเถิด โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ และโปรดอย่าถือโทษเขาเลย เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ประทานสิ่งที่พระองค์ได้ประทานแก่พระองค์ และแท้จริงชาวเมืองนี้ได้ตกลงกันที่จะสวมมงกุฎให้เขา และจะพันผ้าโพกศีรษะให้เขา แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงปฏิเสธสิ่งนั้นด้วยสัจธรรมที่พระองค์ประทานแก่พระองค์ เขาจึงรู้สึกขมขื่นกับสิ่งนั้น ดังนั้นเขาจึงทำกับพระองค์อย่างที่พระองค์ได้เห็น" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงทรงอภัยให้เขา

รายงานจากอิบนุ บุกัยร์, รายงานจากอัล-ลัยษ์, จาก อุก็อยล์, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์, ว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน กะอับ บิน มาลิก เล่าถึงตอนที่ท่านไม่ได้ไปร่วมรบที่ตะบู๊ก และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามพวกเราพูดคุยกับท่าน และข้าพเจ้าได้เข้าไปหาท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อกล่าวสลามต่อพระองค์ และข้าพเจ้าได้แต่คิดในใจว่า พระองค์ทรงขยับพระโอษฐ์ตอบรับสลามของข้าพเจ้าหรือไม่ จนกระทั่งครบห้าสิบคืน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแจ้งให้ทราบถึงการตอบรับการเตาบะห์ของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเรา เมื่อพระองค์ทรงละหมาดฟัจญร์เสร็จ

อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์ได้บอกแก่เราจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อุรวะห์ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า กลุ่มชาวยิวได้เข้ามาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขากล่าวว่า “อัส-สามุอะลัยกะ” (ขอความตายจงมีแด่ท่าน) ข้าพเจ้าเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด จึงกล่าวตอบไปว่า “อะลัยกุมุสสามุวัลละอ์นะห์” (ขอความตายและความสาปแช่งจงมีแด่พวกท่าน) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า “ใจเย็นก่อนนะอาอิชะห์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงโปรดปรานความอ่อนโยนในการกระทำทุกสิ่ง” ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดหรือ?” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า “ฉันได้กล่าวไปแล้วว่า ‘วะอะลัยกุม’ (และแด่พวกท่านเช่นกัน)”

รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ แจ้งว่า มาลิกรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เมื่อชาวยิวให้สลามแก่ท่าน แท้จริงคนหนึ่งของพวกเขาจะกล่าวว่า 'อัส-สามุอะลัยกะ' (ความตายจงมีแด่ท่าน) ดังนั้น ท่านจงกล่าวว่า 'วะอะลัยกะ' (และแด่ท่านเช่นกัน)"

รายงานจาก عثمان بن أبي شيبة เล่าจาก هشيم เล่าจาก عبيد الله بن أبي بكر بن أنس เล่าจาก أنس بن مالك เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่ออะฮฺลุลกิตาบให้สลามแก่ท่านทั้งหลาย พวกท่านจงกล่าวว่า วะอะลัยกุม (และแด่ท่านเช่นกัน)"

รายงานจากท่านยูซุฟ บิน บุห์ลูล ว่า อิบนุ อิดรีส ได้กล่าวว่า หุศ็อยน์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานจาก สะอัด บิน อุบัยดะห์ จาก อบู อับดิรเราะห์มาน อัส-สุละมี จาก อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งข้าพเจ้า, อัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม และอบู มัรษัด อัล-ฆะนะวีย์ โดยพวกเราทุกคนเป็นนักขี่ม้า แล้วพระองค์ทรงมีดำรัสว่า "จงออกเดินทางไปจนกระทั่งพวกท่านไปถึงเราเฎาะห์ คอค ที่นั่นมีสตรีคนหนึ่งจากพวกมุชริกีน นางมีสาส์นฉบับหนึ่งจากฮาฏิบ บิน อบี บัลตะอะห์ ถึงพวกมุชริกีน" ท่านกล่าวว่า พวกเราได้ตามนางทันขณะที่นางกำลังเดินทางอยู่บนอูฐของนาง ณ สถานที่ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบอกพวกเรา ท่านกล่าวว่า พวกเราได้กล่าวว่า "สาส์นที่อยู่กับเจ้านั้นอยู่ที่ไหน?" นางกล่าวว่า "ข้าไม่มีสาส์น" พวกเราจึงให้นางลงจากอูฐ และค้นหาสาส์นในสัมภาระของนาง แต่พวกเราไม่พบสิ่งใดเลย สหายทั้งสองของข้าพเจ้ากล่าวว่า "พวกเราไม่เห็นสาส์น" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "ข้ารู้ดีว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ตรัสเท็จ ขอสาบานด้วยพระนามผู้ที่สามารถสาบานได้ เจ้าจะต้องนำสาส์นออกมา มิเช่นนั้นข้าจะเปลื้องผ้าของเจ้า" ท่านกล่าวว่า เมื่อนางเห็นความจริงจังจากข้าพเจ้า นางจึงเอื้อมมือไปที่ผ้าคาดเอวของนาง ซึ่งนางได้คาดเอวไว้ด้วยผ้าคลุม แล้วนางก็นำสาส์นออกมา ท่านกล่าวว่า พวกเราจึงนำสาส์นนั้นไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพระองค์จึงตรัสถามว่า "โอ้ ฮาฏิบ อะไรเป็นแรงจูงใจให้ท่านทำเช่นนั้น?" เขากล่าวว่า "ไม่มีอะไรในตัวข้า นอกจากข้าเป็นผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และข้าไม่ได้เปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขอะไร ข้าเพียงต้องการที่จะมีบุญคุณต่อชนกลุ่มนั้น เพื่ออัลลอฮ์จะได้ทรงปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของข้าด้วยบุญคุณนั้น และไม่มีใครในหมู่สหายของท่านที่นั่น นอกจากเขามีผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของเขาด้วย" พระองค์ตรัสว่า "เขาพูดจริง พวกท่านจงอย่ากล่าวแก่เขา เว้นแต่สิ่งที่ดี" ท่านกล่าวว่า ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า "แท้จริงเขาได้ทรยศต่ออัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธา โปรดปล่อยให้ข้าฟันคอเขาเถิด" ท่านกล่าวว่า พระองค์จึงตรัสว่า "โอ้ อุมัร ท่านจะรู้ได้อย่างไร บางทีอัลลอฮ์ได้ทรงทอดพระเนตรไปยังชาวบัดรฺ แล้วตรัสว่า 'พวกเจ้าจงทำในสิ่งที่พวกเจ้าปรารถนา เพราะสวรรค์เป็นสิ่งที่คู่ควรแก่พวกเจ้าแล้ว'" ท่านกล่าวว่า ดวงตาทั้งสองของท่านอุมัรก็หลั่งน้ำตา และกล่าวว่า "อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง"

มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัลฮะซัน ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบว่า ยูนุสแจ้งจากอัซซุฮ์รีย์ว่า อุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อิบนุอับบาสได้แจ้งแก่เขาว่า อบูซุฟยาน บิน ฮัรบ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ฮิรอกลิอุสได้ส่งคนไปหาเขาพร้อมกับกลุ่มชนจากกุเรช ซึ่งเป็นพ่อค้าที่อยู่ในแคว้นชาม พวกเขาจึงมาหาเขา แล้วเขาก็เล่าฮะดีษ จากนั้นเขาก็เรียกร้องให้เอาพระราชสาส์นของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาอ่าน เมื่ออ่านแล้วปรากฏว่ามีข้อความว่า "ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ จากมุฮัมมัด บ่าวของอัลลอฮ์ และศาสนทูตของพระองค์ ถึงฮิรอกลิอุส ผู้ยิ่งใหญ่แห่งโรมัน ขอความศานติจงมีแด่ผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง หลังจากนั้น..."

และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ญาฟัร บิน เราะบีอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านนบีได้ทรงกล่าวถึงชายคนหนึ่งจากบนีอิสรออีล ได้นำท่อนไม้มาเจาะ แล้วใส่เหรียญดีนาร์จำนวนหนึ่งพันเหรียญ และจดหมายฉบับหนึ่งจากเขาถึงสหายของเขา และอุมัร บิน อบี สะละมะฮ์ กล่าวจากบิดาของเขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาได้ตัดไม้ แล้วใส่ทรัพย์สินไว้ในส่วนกลางของมัน และเขียนจดหมายถึงเขา จากคนนั้นถึงคนนั้น"

รายงานจากท่านอบู อัลวะลีด: ท่านชุอฺบะฮฺรายงานจากท่านสะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จากอบี อุมะมะฮฺ บิน สะฮฺล์ บิน หุนัยฟฺ จากอบี สะอีด ว่าชาวกุรอยเซาะฮฺยอมลงตามคำตัดสินของท่านสะอฺด์ ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงส่งคนไปหาท่าน เมื่อท่านมาถึง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจงลุกขึ้นต้อนรับผู้นำของพวกท่าน” หรือกล่าวว่า “คนดีของพวกท่าน” ท่านสะอฺด์นั่งลงข้างท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “คนเหล่านี้ยอมลงตามคำตัดสินของท่าน” ท่านสะอฺด์กล่าวว่า “แท้จริง ข้าพเจ้าขอตัดสินว่าให้ประหารนักรบของพวกเขา และให้จับลูกหลานของพวกเขาเป็นเชลย” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แน่นอน ท่านได้ตัดสินด้วยสิ่งที่กษัตริย์ได้ทรงตัดสินไว้” อบู อับดุลลอฮฺกล่าวว่า เพื่อนบางคนของข้าพเจ้าได้อธิบายให้ข้าพเจ้าเข้าใจจากอบี อัลวะลีด จากคำพูดของอบี สะอีด ถึงคำว่า ‘ตามคำตัดสินของท่าน’