เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

รายงานจาก عثمان بن أبي شيبة เล่าจาก جرير เล่าจาก منصور เล่าจาก أبي وائل เล่าจาก عبد الله (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า พวกเราเคยกล่าวในการละหมาดว่า “السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ, السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ” (ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน...) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่พวกเราวันหนึ่งว่า "แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงสันติ ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนั่งลงในการละหมาด จงกล่าวว่า “التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ...” (คำสรรเสริญทั้งหลายเป็นของอัลลอฮ์...) จนถึงคำว่า “الصَّالِحِينَ” (บรรดาผู้ประพฤติดี) เมื่อเขากล่าวคำนั้น เขาก็จะได้รับผลบุญแก่บ่าวทุกคนของอัลลอฮ์ที่เป็นคนดี ทั้งในฟากฟ้าและแผ่นดิน ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ แล้วเขาจะเลือกคำสรรเสริญใดๆ ก็ได้ตามที่เขาต้องการ"

อิสหากได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะซีดได้แจ้งให้เราทราบว่า วะรกออฺได้แจ้งให้เราทราบจากสุมัยย์ จากอบีศอลิห์ จากอบีฮุรอยเราะห์ พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ บรรดาผู้มั่งคั่งได้นำหน้าพวกเราไปแล้วด้วยบรรดายศถาบรรดาศักดิ์และความสุขอันจีรัง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?" พวกเขากล่าวว่า พวกเขาได้ทำการละหมาดเช่นเดียวกับที่เราได้ละหมาด และพวกเขาได้ทำการญิฮาดเช่นเดียวกับที่เราได้ญิฮาด และพวกเขาได้บริจาคจากทรัพย์สินส่วนเกินของพวกเขา แต่พวกเราไม่มีทรัพย์สิน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะไม่บอกพวกท่านถึงเรื่องหนึ่งดอกหรือ ซึ่งพวกท่านจะสามารถตามทันผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกท่าน และพวกท่านจะแซงหน้าผู้ที่มาหลังจากพวกท่าน และจะไม่มีผู้ใดนำมาซึ่งสิ่งที่เหมือนกับสิ่งที่พวกท่านนำมา เว้นแต่ผู้ที่นำมาซึ่งสิ่งที่เหมือนกับสิ่งนั้น พวกท่านจงกล่าวสรรเสริญ (ซุบฮานัลลอฮ์) สิบครั้งหลังละหมาดทุกครั้ง และจงกล่าวสรรเสริญ (อัลฮัมดุลิลลาฮ์) สิบครั้ง และจงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) สิบครั้ง" อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้รายงานตามสุมัยย์ และอิบนุ อัจลาน ได้รายงานจากสุมัยย์ และเราะญาอ์ บิน หัยวะห์ และญะรีร ได้รายงานจากอับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอฺ จากอบีศอลิห์ จากอบีดัรดาอ์ และสุฮัยล์ ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอบีฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, ญะรีรฺได้รายงานแก่เราจาก มันศูรฺ จาก อัล-มุสัยยิบ บิน รอฟิอฺ จาก วะรฺรอด มะว์ลาของ อัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอฺบะห์ กล่าวว่า อัล-มุฆีเราะห์ได้เขียนจดหมายถึง มุอาวียะห์ บิน อะบี สุฟยาน ว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกล่าวภายหลังละหมาดทุกครั้ง เมื่อท่านให้สลามว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ พระองค์ทรงเป็นเจ้าของอำนาจ และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง โอ้ อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดสามารถยับยั้งสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดสามารถให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่งจะไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่เขาเมื่อเทียบกับพระองค์" และชุอฺบะห์กล่าวจากมันศูรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-มุสัยยิบ

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อบี อุบัยด์ ผู้เป็นทาสของซะละมะฮ์ ซะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์ได้เล่าให้เราฟังว่า เราได้ออกเดินทางไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สู่ค็อยบัร ชายคนหนึ่งในหมู่ชนกล่าวว่า โอ้ อามิร หากท่านได้ขับร้องให้เราฟังบ้าง จากบทกวีของท่าน แล้วเขาก็ลงมาขับร้องให้พวกเขาฟังเพื่อเตือนสติ แท้จริง สาบานต่ออัลลอฮ์ หากมิใช่อัลลอฮ์ เราก็คงไม่ได้รับทางนำ และเขาก็กล่าวบทกวีอื่นนอกเหนือจากนี้ แต่ฉันจำไม่ได้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครคือผู้ขับร้องนี้?" พวกเขากล่าวว่า อามิร บิน อัลอักวะอ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา" ชายคนหนึ่งในหมู่ชนกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากท่านได้โปรดให้เรามีความสุขกับเขา เมื่อพวกเขาเผชิญหน้ากับศัตรู พวกเขาก็ต่อสู้กัน อามิรได้รับบาดเจ็บจากคมดาบของตนเองและเสียชีวิต เมื่อพวกเขาตกเย็น พวกเขาก่อไฟจำนวนมาก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไฟนี้คืออะไร? พวกท่านก่อไฟเพื่ออะไร?" พวกเขากล่าวว่า เพื่อเนื้อลาที่เลี้ยงไว้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเทสิ่งที่อยู่ในหม้อทิ้ง และทุบหม้อให้แตก" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ เราจะเทสิ่งที่อยู่ในหม้อทิ้งและล้างมันได้ไหม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หรือจะทำเช่นนั้นก็ได้"

มุสลิมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ ฉันได้ยินอิบนุ อบี เอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อมีชายคนหนึ่งนำเศาะดะเกาะฮฺมามอบให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจะกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานพรแก่ครอบครัวของคน ๆ หนึ่งด้วยเถิด” แล้วบิดาของฉันได้มาหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานพรแก่ครอบครัวของอบี เอาฟาด้วยเถิด”

รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานรายงานจากอิสมาอีล จากก็อยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญะรีร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ฉันว่า "ท่านจะไม่ทำให้ฉันพ้นจาก (ภาระของ) ซุลคอลเศาะห์ดอกหรือ?" และมันคือแท่นบูชาที่พวกเขาเคารพบูชา เรียกกันว่า อัลกะอ์บะห์ อัลยะมานียะห์ ฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์เป็นคนที่ไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังม้าได้ ท่านนบีจึงตบที่หน้าอกของฉันและกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้นำทางที่ได้รับการชี้นำด้วยเถิด" เขากล่าวว่า ฉันจึงออกเดินทางไปพร้อมกับคนห้าสิบคนจากอัห์มัส ซึ่งเป็นกลุ่มชนของฉัน - และบางครั้งซุฟยานกล่าวว่า ฉันได้ออกเดินทางไปพร้อมกับกลุ่มคนจากกลุ่มชนของฉัน - แล้วฉันก็ไปถึงมันและเผามัน จากนั้นฉันก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์มิได้มาหาพระองค์จนกระทั่งข้าพระองค์ได้ทิ้งมันไว้เหมือนอูฐที่เป็นโรคเรื้อน ท่านนบีจึงขอพรให้อัห์มัสและกองทหารม้าของพวกเขา

ท่านสะอีด บิน อัร-รอบีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากท่านกะตาดะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านอะนัส กล่าวว่า ท่านหญิงอุมมุสุลัยม์ ได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า อะนัสเป็นคนรับใช้ของท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานให้แก่เขา และทรงประทานความบะรอกะฮฺ ในสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้แก่เขาด้วยเถิด"

รายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงสดับบุรุษท่านหนึ่งอ่าน (อัลกุรอาน) ในมัสยิด แล้วพระองค์ทรงมีดำรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา แท้จริงเขาได้ทรงทำให้ข้าพระองค์รำลึกถึงอายะห์เท่านั้นเท่านี้ ที่ข้าพระองค์ได้ลืมเลือนไปในสูเราะห์เท่านั้นเท่านี้"

ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมานได้แจ้งแก่ฉัน จากอบีวาอิล จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแบ่งปันสิ่งหนึ่ง ชายคนหนึ่งกล่าวว่า แท้จริงการแบ่งปันนี้ มิได้มุ่งหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ ฉันจึงได้แจ้งแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็ทรงกริ้ว จนฉันเห็นความกริ้วปรากฏบนพระพักตร์ของพระองค์ และตรัสว่า "ขออัลลอฮฺทรงเมตตาต่อมูซา แท้จริงเขาถูกทำร้ายยิ่งกว่านี้อีก และเขาก็อดทน"

ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด บิน อัส-สะกัน ได้รายงานแก่เรา, หับบาน บิน ฮิลาล อบู ฮะบีบ ได้รายงานแก่เรา, ฮารูน อัล-มุกรี ได้รายงานแก่เรา, อัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-คิรรีต ได้รายงานแก่เรา, จาก อิกริมะฮ์, จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านจงกล่าวแก่ผู้คนทุกวันศุกร์ครั้งหนึ่ง หากท่านไม่ทำ จงกล่าวสองครั้ง หากท่านทำมากเกินไป ก็สามครั้ง และอย่าทำให้ผู้คนเบื่อหน่ายอัลกุรอานนี้ และข้าฯ จะไม่พบท่านมายังกลุ่มชนขณะที่พวกเขากำลังสนทนากันอยู่ แล้วท่านก็เล่าให้พวกเขาฟัง ทำให้การสนทนาของพวกเขาขาดตอน และทำให้พวกเขาเบื่อหน่าย แต่จงสดับฟัง เมื่อพวกเขาบัญชาท่าน ท่านก็จงกล่าวแก่พวกเขาขณะที่พวกเขาปรารถนา จงพิจารณาคำคล้องจองในการขอพร และจงหลีกเลี่ยงมัน เพราะแท้จริงข้าฯ ได้ปฏิญาณตนต่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาสาวกของพระองค์จะไม่กระทำสิ่งนั้น หมายถึง พวกเขาจะไม่กระทำสิ่งอื่นใดนอกจากการหลีกเลี่ยง

มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซได้แจ้งให้เราทราบจากท่านอนัส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านขอดุอาอ์ จงตั้งใจขออย่างหนักแน่น และจงอย่ากล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็โปรดประทานให้แก่ข้าพระองค์ เพราะแท้จริงแล้วไม่มีผู้ใดบังคับพระองค์ได้"

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าแก่เราจากมาลิก จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์รัจ จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “พวกท่านจงอย่ากล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอภัยให้แก่ข้าพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเมตตาข้าพระองค์ หากพระองค์ทรงประสงค์ แต่จงตั้งใจขออย่างจริงจัง เพราะไม่มีผู้ใดบังคับพระองค์ได้”